1936 — Page 140

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

Establishment Register (Page 137)

General Establishment (Fragment)

Office Name Date of Appointment Salary Scale Remarks
Special Classes Clerk Ko Tsok-yum 1st Sept., 1932 (1)
Tu Mohammed Khan
Office Attendants
1 Head Messenger $312 to $360 by $12 triennially
10 Messengers 2 at $252 to $300 by $12 triennially; $192 to $240 by $12 triennially; $156 to $204 by $12 triennially
1st Jan., 1934
Establishment 30 in 1934 of 1936; 78 in 1925 of 1925; 7 in 1932 of 1932 (12)
480, 1,600 (21)
1,500
231 days
15th July, 1925; 18th Feb., 1932

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS

Office Name Date of First Appointment Date of Appointment to Present Post Salary Allowances Remarks
Secretary for Chinese Affairs Norman Lockhart Smith 20th Oct., 1910 £1,800 Government Quarters (13)(14)(15)
Chief Assistant to Secretary for Chinese Affairs Brian Charles Keith Hawkins 24th Oct., 1934 $1,100 Rent Allowance (16)(17)
Assistant to Secretary for Chinese Affairs Arthur Grenfell Clarke 3rd Oct., 1935 $850 Rent Allowance (16)(17)
Class I Clerk Stephen Francis Balfour 1st Jan., 1930 $750 Lodging Allowance at 5% of Salary (18)
Interpreter John Crichton McDouall 4th Feb., 1935 $4,500 (19)
Class II Clerk Tsoi Kin-yung 1st Dec., 1931 $3,700 (20)
Translator Luk Yam-ko 23rd Dec., 1934 $3,300
Class III Clerk Wong Hong-kwok 20th Dec., 1929 $3,000
Shroff Chan Yik-hi 1st Jun., 1930 $2,500 (23)
Translator Ko Chung-woo 1st June, 1932 $2,300 (24)
Class V Interpreter Fung Shin-kin 1st Nov., 1932 $2,300
Clerk En Hup-chuen 24th Nov., 1928 $1,400 $180 p.a. Rent Allowance
Clerk O Wai-soun 1st Nov., 1932 $1,400

File References:

797 of 1934; 765 of 1935; 915 of 1934; 1021 of 1936; 719 of 1936; 5254 of 1930; 5255 of 1934; 5255 of 1931; 5254 of 1930; 5254 of 1932; 39 in 1928 of 1928; 5381 of 1923.

Other Dates:

278 days leave; 42 days leave; 26th Aug., 1933; 24th Sept., 1909; 1st Nov., 1927; 11th Mar., 1912; 1st April, 1923; 22nd July, 1918; 1st Feb., 1927; 24th Nov., 1928; 29th Jan., 1923.

---

REMARKS

(1) Invalided on Pension on 17th July.

(2) Transferred to Public Works Department on 13th January.

(3) Transferred to Secretariat for Chinese Affairs on 16th October.

(4) Transferred from Imports and Exports Department on 30th December.

(5) Transferred to Secretariat for Chinese Affairs on 12th October.

(6) Services terminated on 31st July.

(7) Transferred to Royal Observatory on 15th July.

(8) Transferred from Assessor's Office on 29th June.

(9) Transferred from Official Receiver's Office on 26th October then to Sanitary Department on 7th December.

(10) Transferred to Medical Department on 10th November.

(11) Transferred to Harbour Department on 17th November.

(12) 1 transferred to District Office, South, on 21st September and 1 resigned on 1st October.

(13) On leave from 22nd February to 25th November and appointed Colonial Secretary on 26th November.

(14) Mr. R. A. C. North acted as Secretary for Chinese Affairs from 22nd February to 22nd March and again from 26th November.

(15) Mr. W. J. Carrie acted as Secretary for Chinese Affairs from 23rd March to 25th November.

(16) Acted as District Officer, South, from 31st August to 11th September in addition.

(17) Acted as an Assistant to Secretary for Chinese Affairs up to 27th November.

(18) Also acted in this position from 7th October to 2nd November.

(19) Mr. R. A. C. North acted as an Assistant to Secretary for Chinese Affairs from 1st January to 21st February.

(20) Transferred to Official Receiver's Office on 27th March.

(21) Rent Allowance.

(22) Shorthand Allowance.

(23) $300 p.a. Rent Allowance.

(24) $240 p.a. Rent Allowance.

  • $48 Rent Allowance. † $48 Rent Allowance to 2 and $24 to 2.

Edit History

2026-07-15 23:27:59 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
Establishment Register (Page 137) General Establishment (Fragment) Office Name Date of Appointment Salary Scale Remarks Special Classes Clerk Ko Tsok-yum 1st Sept., 1932 (1) Tu Mohammed Khan Office Attendants 1 Head Messenger $312 to $360 by $12 triennially 10 Messengers 2 at $252 to $300 by $12 triennially; $192 to $240 by $12 triennially; $156 to $204 by $12 triennially 1st Jan., 1934 Establishment 30 in 1934 of 1936; 78 in 1925 of 1925; 7 in 1932 of 1932 (12) 480, 1,600 (21) 1,500 231 days 15th July, 1925; 18th Feb., 1932 SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS Office Name Date of First Appointment Date of Appointment to Present Post Salary Allowances Remarks Secretary for Chinese Affairs Norman Lockhart Smith 20th Oct., 1910 £1,800 Government Quarters (13)(14)(15) Chief Assistant to Secretary for Chinese Affairs Brian Charles Keith Hawkins 24th Oct., 1934 $1,100 Rent Allowance (16)(17) Assistant to Secretary for Chinese Affairs Arthur Grenfell Clarke 3rd Oct., 1935 $850 Rent Allowance (16)(17) Class I Clerk Stephen Francis Balfour 1st Jan., 1930 $750 Lodging Allowance at 5% of Salary (18) Interpreter John Crichton McDouall 4th Feb., 1935 $4,500 (19) Class II Clerk Tsoi Kin-yung 1st Dec., 1931 $3,700 (20) Translator Luk Yam-ko 23rd Dec., 1934 $3,300 Class III Clerk Wong Hong-kwok 20th Dec., 1929 $3,000 Shroff Chan Yik-hi 1st Jun., 1930 $2,500 (23) Translator Ko Chung-woo 1st June, 1932 $2,300 (24) Class V Interpreter Fung Shin-kin 1st Nov., 1932 $2,300 Clerk En Hup-chuen 24th Nov., 1928 $1,400 $180 p.a. Rent Allowance Clerk O Wai-soun 1st Nov., 1932 $1,400 File References: 797 of 1934; 765 of 1935; 915 of 1934; 1021 of 1936; 719 of 1936; 5254 of 1930; 5255 of 1934; 5255 of 1931; 5254 of 1930; 5254 of 1932; 39 in 1928 of 1928; 5381 of 1923. Other Dates: 278 days leave; 42 days leave; 26th Aug., 1933; 24th Sept., 1909; 1st Nov., 1927; 11th Mar., 1912; 1st April, 1923; 22nd July, 1918; 1st Feb., 1927; 24th Nov., 1928; 29th Jan., 1923. --- REMARKS (1) Invalided on Pension on 17th July. (2) Transferred to Public Works Department on 13th January. (3) Transferred to Secretariat for Chinese Affairs on 16th October. (4) Transferred from Imports and Exports Department on 30th December. (5) Transferred to Secretariat for Chinese Affairs on 12th October. (6) Services terminated on 31st July. (7) Transferred to Royal Observatory on 15th July. (8) Transferred from Assessor's Office on 29th June. (9) Transferred from Official Receiver's Office on 26th October then to Sanitary Department on 7th December. (10) Transferred to Medical Department on 10th November. (11) Transferred to Harbour Department on 17th November. (12) 1 transferred to District Office, South, on 21st September and 1 resigned on 1st October. (13) On leave from 22nd February to 25th November and appointed Colonial Secretary on 26th November. (14) Mr. R. A. C. North acted as Secretary for Chinese Affairs from 22nd February to 22nd March and again from 26th November. (15) Mr. W. J. Carrie acted as Secretary for Chinese Affairs from 23rd March to 25th November. (16) Acted as District Officer, South, from 31st August to 11th September in addition. (17) Acted as an Assistant to Secretary for Chinese Affairs up to 27th November. (18) Also acted in this position from 7th October to 2nd November. (19) Mr. R. A. C. North acted as an Assistant to Secretary for Chinese Affairs from 1st January to 21st February. (20) Transferred to Official Receiver's Office on 27th March. (21) Rent Allowance. (22) Shorthand Allowance. (23) $300 p.a. Rent Allowance. (24) $240 p.a. Rent Allowance. $48 Rent Allowance. † $48 Rent Allowance to 2 and $24 to 2.
Baseline (Original)
Do. Special Clues Clerk, (do. Do.. (do Ko Tsok-yum, (1) Du. Tuj Mohainned Khan, 1st Sept., 1932. (do. S Office Attendants, 1 Head Messenger, 10 Messengers, Abolul Kavum Sutfind. | | at $312 to $360 by 12 trien- nially and 2 at $252 to $300 by $12 triennially. $192 to $240 by $12 triouniadly. $156 to $204 by $12 triennially. 1st Jan, 1934. 30 in 1984 of 1936. 78 in 3564 of 1925. 7 in 4984 of 1932, Establishment. (12) Do. Do. Do. 480 1,600 (21) 1,500 231 days. JAN Do. 15th July, 1925. 18th Feb., 1932. 4 Coolies, Do. : + SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS :- - Secretary for Chinese Affairs, Norman Lockhart Smith. (13)(14)(15) Chief Assistant to Secretary for Brian Charles Keith Hawkins, Chinese Affairs, 24th Oct., 1934. Assistant to Secretary for Chinese | Arthur Grenfell Clarke, Affairs, 3rd Oct., 1935. (16) (17)| 29th Nov., 1934. ! 797 of 1984. 765 of 1935. 915 of 1984. £1,800 278 day*. 20th Oct., 1910. 1,100 | Government Quarters. 19th Dec., 1924. 850 Rent Allowaure, 27th Der., 1929. Do., Do Claas I Clerk, Do. Interpreter, Class II Do. Do. Translator, Class III Clerk, (J. C. S.) Stephen Francis Balfour. John Crichton MeDouall Tsoi Kin-yung. ( do. Luk Yam-ko. do. Wong Hong-kwok. (20) (do. Chung Kink-pui. (18) 28th Dee., 1936. (19). 29th Aug., 1936. 1st Jan., 1930. 4th Feb., 1935. 1st Dec., 1981. 23rd Dec., 1934. 1021 of 1936. 719 of 1936. 5254 of 1930. 5255 of 1934. 750 42 days. 20th Dec., 1929. 525 Lodging Allowance at 5% of Salary, 26th Aug., 1933. $4,500 3,700 (23) 4 1st Jan., 1905. 5255 of 1931. 3,300 5255 of 1934. 3,000 do. Chan Yik-hi. 1st Juu., 1930, 5254 of 19:30, 2,500 (24) Du. Shroff, Do. (do. Ko Chung-woOT. 1st June, 1932. 5254 of 1932. 2,300 - Translator, Class V Interpreler, do. do. Do. Clerk, Fung Shin-kin. En Hup-chuon, de. ) | O Wai-soun. 1st Nov,, 1932. Do. 2,300 24th Nov, 1928. 1st July, 1932. 39 in 4840 of 1928. 1,400 5381 of 1923, 1,400 | $180 p., Rent Allowance. 24th Sept., 1909. Tal Nov., 1927, 11th Mar., 1912. 1st April, 1923. 22nd July, 1918. 1st Feb., 1927. 24th Nov., 1928. 29th Jan., 1923. (J7) (1) Invalided on Pension on 17th July. (2) Transferred to Public Works Department on 13th January. (3) Transferred to Secretariat for Chinese Affairs on 16th October. (4) Transferred from Imports and Exports Depart ment on 30th Decembor. (5) Transferred to Secretariat for Chinese Affairs on 12th October. (6) Servicos terminated on 31st July. (7) Transferred to Royal Observatory on 15th July. 8) Transferred from Assessor's Office on 29th June. (9) Transferred from Official Receiver's Office on 26th October thon to Sanitary Department on 7th December. (10) Transferred November, REMARKS. to Medical Department on 10th (11) Transferred to Harbour Department on 17th November. (12) 1 transferred to District Office, South, on 21st September and 1 resigned on 1st October. (13) On leave from 22nd February to 25th November and appointed Colonial Secretary оп 26th November. (14) Mr. R. A. C. North acted 03 Secretary for Chinese Affairs from 22nd February to 22nd March and again from 26th November. (15) Mr. W. J. Carrie acted as Secretary for Chinese Affairs from 23rd March to 25th November. (16) Arled as District Officer, South, from 31st August to 11th September in addition. (17) Acted as an Assistant to Secretary for Chinese Affairs up to 27th November. (18) Also acted in this position from 7th October to 2nd November. (19) Mr. R. A. C. North acted as an Assistant to Secretary for Chinese Affairs from 1st January to 21st February. (20) Transferred to Official Receiver's Office on 27th March, (21) Rent Allowance. (22) Shorthand Allowance. (23) $300 p.a. Rent Allowance. (24) $240 p.a. Rent Allowance. $48 Rent Allowance. † $48 Rent Allowance to 2 and $24 to 2 137
2026-07-15 23:27:59 · Baseline
View content

Do. Special Clues Clerk, (do.

Do..

(do

Ko Tsok-yum,

(1)

Du.

Tuj Mohainned Khan,

1st Sept., 1932.

(do.

S Office Attendants,

1 Head Messenger,

10 Messengers,

Abolul Kavum Sutfind.

| | at $312 to $360 by 12 trien- nially and 2 at $252 to $300 by $12 triennially. $192 to $240 by $12 triouniadly. $156 to $204 by $12 triennially.

1st Jan, 1934.

30 in 1984 of 1936. 78 in 3564 of 1925. 7 in 4984 of 1932, Establishment.

(12)

Do.

Do.

Do.

480 1,600 (21)

1,500

231 days.

JAN

Do. 15th July, 1925. 18th Feb., 1932.

4 Coolies,

Do.

:

+

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS :-

-

Secretary for Chinese Affairs,

Norman Lockhart Smith.

(13)(14)(15) Chief Assistant to Secretary for Brian Charles Keith Hawkins,

Chinese Affairs,

24th Oct., 1934.

Assistant to Secretary for Chinese | Arthur Grenfell Clarke,

Affairs,

3rd Oct., 1935. (16) (17)| 29th Nov., 1934.

!

797 of 1984.

765 of 1935.

915 of 1984.

£1,800

278 day*.

20th Oct., 1910.

1,100 | Government Quarters.

19th Dec., 1924.

850

Rent Allowaure,

27th Der., 1929.

Do., Do

Claas I Clerk,

Do. Interpreter,

Class II Do.

Do. Translator,

Class III Clerk,

(J. C. S.)

Stephen Francis Balfour. John Crichton MeDouall Tsoi Kin-yung.

( do.

Luk Yam-ko.

do.

Wong Hong-kwok.

(20)

(do.

Chung Kink-pui.

(18) 28th Dee., 1936. (19). 29th Aug., 1936.

1st Jan., 1930. 4th Feb., 1935. 1st Dec., 1981. 23rd Dec., 1934.

1021 of 1936. 719 of 1936. 5254 of 1930. 5255 of 1934.

750

42 days.

20th Dec., 1929.

525 Lodging Allowance at 5% of Salary,

26th Aug., 1933.

$4,500

3,700

(23)

4

1st Jan., 1905.

5255 of 1931.

3,300

5255 of 1934.

3,000

do.

Chan Yik-hi.

1st Juu., 1930,

5254 of 19:30,

2,500

(24)

Du. Shroff,

Do.

(do.

Ko Chung-woOT.

1st June, 1932.

5254 of 1932.

2,300

-

Translator,

Class V Interpreler,

do.

do.

Do. Clerk,

Fung Shin-kin.

En Hup-chuon,

de. ) | O Wai-soun.

1st Nov,, 1932.

Do.

2,300

24th Nov, 1928. 1st July, 1932.

39 in 4840 of 1928.

1,400

5381 of 1923,

1,400 | $180 p., Rent Allowance.

24th Sept., 1909.

Tal Nov., 1927, 11th Mar., 1912. 1st April, 1923. 22nd July, 1918. 1st Feb., 1927. 24th Nov., 1928. 29th Jan., 1923.

(J7)

(1) Invalided on Pension on 17th July.

(2) Transferred to Public Works Department on 13th

January.

(3) Transferred to Secretariat for Chinese Affairs on

16th October.

(4) Transferred from Imports and Exports Depart

ment on 30th Decembor.

(5) Transferred to Secretariat for Chinese Affairs on

12th October.

(6) Servicos terminated on 31st July.

(7) Transferred to Royal Observatory on 15th July.

8) Transferred from Assessor's Office on 29th June. (9) Transferred from Official Receiver's Office on 26th October thon to Sanitary Department on 7th December.

(10) Transferred

November,

REMARKS.

to Medical Department on 10th

(11) Transferred to Harbour Department on 17th

November.

(12) 1 transferred to District Office, South, on 21st

September and 1 resigned on 1st October.

(13) On leave from 22nd February to 25th November and appointed Colonial Secretary оп 26th

November.

(14) Mr. R. A. C. North acted 03 Secretary for Chinese Affairs from 22nd February to 22nd March and again from 26th November.

(15) Mr. W. J. Carrie acted as Secretary for Chinese Affairs from 23rd March to 25th November.

(16) Arled as District Officer, South, from 31st

August to 11th September in addition. (17) Acted as an Assistant to Secretary for Chinese

Affairs up to 27th November.

(18) Also acted in this position from 7th October to

2nd November.

(19) Mr. R. A. C. North acted as an Assistant to Secretary for Chinese Affairs from 1st January to 21st February.

(20) Transferred to Official Receiver's Office on 27th

March,

(21) Rent Allowance.

(22) Shorthand Allowance.

(23) $300 p.a. Rent Allowance. (24) $240 p.a. Rent Allowance.

  • $48 Rent Allowance. † $48 Rent Allowance

to 2 and $24 to 2

137

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.