1936 — Page 141

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS—Continued

Office Name Date of Appointment Authority (C.S.O. No. or G.N. No.) Annual Salary House or Quarters, and Allowances Leave taken during 1936 Date of First Appointment
Class V Clerk Wong Yun-long 1st Jan, 1934 5255 of 1933 $1,300 15th June, 1927
Class V Clerk Niew Sui-chnen 29th Feb., 1936 5255 of 1933 $1,800 16th June, 1927
Clerk and Shroff (J.C.S.) Tang Man-tuen 1st Jan, 1934 5255 of 1934 $1,100 5th Mar., 1924
Class VIA Interpreter Lenng Kang-hin 20th June, 1933 176 in 3379 of 1924 $1,050 $96 Rent Allowance 1 day 1st Jan., 1924
Class VIA Interpreter Wong Yau-ki ... ... $1,050 ... ... ...
Clerk Lewis Loi Tang ... ... ... ... ... ...
Class VIB Interpreter Lai Chi-nhenng 1st June, 1934 5255 of 1939 $1,050 ... ... 1st Jan., 1931
Class VIB Interpreter Kang Sun-vn 22nd Sept., 1930 26 in 4984 of 1930 $1,050 ... ... ...
Class VIB Interpreter To Wni 7th Oct., 1930 8 in 4985 of 1930 $950 ... ... ...
Class VIB Interpreter Heury Wu 23rd Nov., 1931 20 in 4984 of 1931 $950 ... ... ...
Chinese Assistant Lui King-nr 14th May, 1934 16 in 4984 of 1934 $850 ... ... ...
Inspector of Labour, Factories and Workshops Lan Tsz-ping 1st Jan., 1930 3973 of 1927 $5,400 ... ... ...
Assistant Inspector of Labour, Factories and Workshops William Elliott 1st Jan., 1933 2 in 3009 of 1923 £195 $120 Language Allowance, $360 Conveyance Allowance ... 1st July, 1914
Officer in Charge of District Watchmen Detectives Harry Wright Fraser 1st Jan., 1935 30 in 3009 of 1919 £495 $180 Language Allowance, $240 Conveyance Allowance 50 days 6th April, 1919
Inspector of Mui-tsai Wei Mo-long 2nd Oct., 1931 1 in 2709 of 1931 $1,800 ... ... ...
Officer in Charge of Emigration Chan Suk-chan 8th Oct., 1931 ... $1,800 ... ... ...
Female Assistant Inspector of Mui-tsai ... ... ... ... ... ... ...
Class III Writer and Censor ... ... ... ... ... ... ...
Press Censor ... ... ... ... ... ... ...
2 Office Attendants ... ... ... $264 each ... ... ...
2 Messengers ... ... ... 1 at $216, 1 at $192 ... ... ...
3 Coolies ... ... ... $204 each ... ... ...
2 Press Censorship Coolies ... ... ... 1 at $180, 2 at $168 each ... ... ...
Indian Constable, 1st Class Chring Shin-cl 1st June, 1932 5022 of 1931 $2,300 ... ... 1st Jan., 1932

---

TREASURY

Office Name Date of Appointment Authority (C.S.O. No. or G.N. No.) Annual Salary House or Quarters, and Allowances Leave taken during 1936 Date of First Appointment
... Leung Yu-sin ... ... ... ... ... ...
... Mui Chi-wo ... ... ... ... ... ...
... Lan Shuk-chong ... ... ... ... ... ...
... Lam Tua-wing ... ... ... ... ... ...
... Chring Shin-cl 1st June, 1932 5022 of 1931 $2,300 ... ... 1st Jan., 1932
... ... 1st Jan., 1932 32 in 1301 of 1925 $1,440 ... ... ...
... ... 1st June, 1932 ... $1,200 ... ... 1st Jan., 1930
... ... ... ... $1,080 ... ... ...
... ... ... ... $861 ... ... ...
... ... 2nd Oct., 1931 ... ... ... ... 16th Feb., 1926
... ... 8th Oct., 1931 ... ... ... ... 27th Feb., 1926
... ... 29th Sept., 1931 ... ... ... ... ...
... ... 20th Dec., 1930 ... ... ... ... ...
... ... 1st June, 1932 ... ... ... ... ...

Edit History

2026-07-15 23:29:42 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS—Continued Office Name Date of Appointment Authority (C.S.O. No. or G.N. No.) Annual Salary House or Quarters, and Allowances Leave taken during 1936 Date of First Appointment Class V Clerk Wong Yun-long 1st Jan, 1934 5255 of 1933 $1,300 — — 15th June, 1927 Class V Clerk Niew Sui-chnen 29th Feb., 1936 5255 of 1933 $1,800 — — 16th June, 1927 Clerk and Shroff (J.C.S.) Tang Man-tuen 1st Jan, 1934 5255 of 1934 $1,100 — — 5th Mar., 1924 Class VIA Interpreter Lenng Kang-hin 20th June, 1933 176 in 3379 of 1924 $1,050 $96 Rent Allowance 1 day 1st Jan., 1924 Class VIA Interpreter Wong Yau-ki ... ... $1,050 ... ... ... Clerk Lewis Loi Tang ... ... ... ... ... ... Class VIB Interpreter Lai Chi-nhenng 1st June, 1934 5255 of 1939 $1,050 ... ... 1st Jan., 1931 Class VIB Interpreter Kang Sun-vn 22nd Sept., 1930 26 in 4984 of 1930 $1,050 ... ... ... Class VIB Interpreter To Wni 7th Oct., 1930 8 in 4985 of 1930 $950 ... ... ... Class VIB Interpreter Heury Wu 23rd Nov., 1931 20 in 4984 of 1931 $950 ... ... ... Chinese Assistant Lui King-nr 14th May, 1934 16 in 4984 of 1934 $850 ... ... ... Inspector of Labour, Factories and Workshops Lan Tsz-ping 1st Jan., 1930 3973 of 1927 $5,400 ... ... ... Assistant Inspector of Labour, Factories and Workshops William Elliott 1st Jan., 1933 2 in 3009 of 1923 £195 $120 Language Allowance, $360 Conveyance Allowance ... 1st July, 1914 Officer in Charge of District Watchmen Detectives Harry Wright Fraser 1st Jan., 1935 30 in 3009 of 1919 £495 $180 Language Allowance, $240 Conveyance Allowance 50 days 6th April, 1919 Inspector of Mui-tsai Wei Mo-long 2nd Oct., 1931 1 in 2709 of 1931 $1,800 ... ... ... Officer in Charge of Emigration Chan Suk-chan 8th Oct., 1931 ... $1,800 ... ... ... Female Assistant Inspector of Mui-tsai ... ... ... ... ... ... ... Class III Writer and Censor ... ... ... ... ... ... ... Press Censor ... ... ... ... ... ... ... 2 Office Attendants ... ... ... $264 each ... ... ... 2 Messengers ... ... ... 1 at $216, 1 at $192 ... ... ... 3 Coolies ... ... ... $204 each ... ... ... 2 Press Censorship Coolies ... ... ... 1 at $180, 2 at $168 each ... ... ... Indian Constable, 1st Class Chring Shin-cl 1st June, 1932 5022 of 1931 $2,300 ... ... 1st Jan., 1932 --- TREASURY Office Name Date of Appointment Authority (C.S.O. No. or G.N. No.) Annual Salary House or Quarters, and Allowances Leave taken during 1936 Date of First Appointment ... Leung Yu-sin ... ... ... ... ... ... ... Mui Chi-wo ... ... ... ... ... ... ... Lan Shuk-chong ... ... ... ... ... ... ... Lam Tua-wing ... ... ... ... ... ... ... Chring Shin-cl 1st June, 1932 5022 of 1931 $2,300 ... ... 1st Jan., 1932 ... ... 1st Jan., 1932 32 in 1301 of 1925 $1,440 ... ... ... ... ... 1st June, 1932 ... $1,200 ... ... 1st Jan., 1930 ... ... ... ... $1,080 ... ... ... ... ... ... ... $861 ... ... ... ... ... 2nd Oct., 1931 ... ... ... ... 16th Feb., 1926 ... ... 8th Oct., 1931 ... ... ... ... 27th Feb., 1926 ... ... 29th Sept., 1931 ... ... ... ... ... ... ... 20th Dec., 1930 ... ... ... ... ... ... ... 1st June, 1932 ... ... ... ... ...
Baseline (Original)
OFFICE. NAME. SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS,—Continued. 1 Date ..t Authority. Appointment. ¡C.S.O. No. or G.N. No. Annual Salary. ! Honse or Quarters, and Allowances ! for Rent, Entertainment, Personal, or for any other purpose. Leave taken during 1936. Date of First | Appointment. Class V Clork, Do.. Do., Clerk and Shroff, (J. C. S.) | Wong Yun-long. ( do.) | Niew Sui-chnen, Tang Man-tuen. (1) 1st Jan, 1934. Do. (2), 29th Feb., 1986. 5255 of 1933, Do. 5255 of 1934. $1,300 1,800 1,100 Ca 15th June, 1927. 16th June, 1927. 5th Mar., 1924. Class VIA Interpreter, do. do. Do., Clerk, (do. Lenng Kang-hin. Wong Yau-ki. (3) | 20th June, 1933. 176 in 3379 of 1924. 1,050 | $96 Rent Allowance. I day. lat Jan., 1924. Do., (do. Lewis Loi Tang, Class VIB Interpreter, ( alo. ) | Lai Chi-nhenng. 1st June, 1934. 1st Feb., 1935, 4th Feb., 1930. 5255 of 1939. 5255 of 1934. 1.050 1st Jan., 1931. 1,050 1st Feb., 1935, 4 in 4984 of 1930. 1,050 4th Feb., 1930. AAAAA Do., (do. Do., Kang Sun-vn. do. To Wni, 22nd Sept., 1930. 7th Oct., 1930. 26 in 4984 of 1930. 1,050 8 in 4985 of 1930. 950 Do., ( do.) | Heury Wu. (4) | 23rd Nov, 1931. 20 in 4984 of 1931, 950 Do.. alo. ) Chinese Assistant, Inspector of Labour, Factories and Workshops, Assistant Inspector of Labour, William Elliott. Factories and Workshops. | Lui King-nr. Lan Tsz-ping. (5) 14th May, 1934. Ist Jan., 1930, 16 in 4984 of 1934. 850 3973 of 1927. 5,400 | (15) (6) | 1st Jan, 1933. 2 in 3009 of 1923. i £195 $120 Language Allowance, $360) Conveyance Allowance. | 22nd Sept., 1930. 7th Oct., 1930. 23rd Nov., 1931, 14th May, 1st Jan, 1934. 1930. 1st July, 1914. (15) Officer in Charge of District Watch- (7) L men Detectives, Inspector of Mui-tsai, Officer in Clingo of Emigration, --- (7) Ma Harry Wright Fraser (8) 1×1 Jao, 1935. 30 in 3009 of 1919, Female Assistant Inspector of Mui- | Wei Mo-long. 2nd Oct., 1981. 1 in 2709 of 1931. £495 $1,800 (17) $180 Language Allowance, $240 Conveyance Allowance. (16) 50 days. 6th April, 1919. I a tari, Do., Chan Suk-chan. 8th Oct., 1931. Dn. 1,800 (17) Do., Do.. Do., 2 Class III Writer and Censor, Press Censor, 2 Office Attendants, Do.. 2 Messengers, 3 Coolies. 2 Press Censorship Coolies, Indian Constable, Ist ClasY, TREASURY : Leung Yu-sin. Mui Chi-wo. Lan Shuk-chong. Lam Tua-wing. at $264 ench. 1 at $216 and another at $192. nt $204 each. 1 st $180 and 2 at $168 ench.. 1 at $216 nnil 1 at $120. (7) Chring Shin-cl. 1st June, 1932. 5022 of 1931. 2,300 | 1st Jan, 1932. 32 in 1301 of 1925. 1,440 1st June, 1932. Do. 1,200 1st Jan., 1930, Do. 1,080 Do. Do. 861 2nd Oct., 1931. 8th Oct., 1931. 29th Sept., 1931. 20th Dec., 1930. 1st June, 1932. 16th Feb., 1926. 27th Feb., 1926. ► Establishment. 528 Do. 408 } (18) *** Do. 408 | (18) to 1, and (19) to the other. CATE Do. 516 (16) (19) Do. 336 ** • (J8)
2026-07-15 23:29:42 · Baseline
View content

OFFICE.

NAME.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS,—Continued.

1

Date

..t

Authority.

Appointment. ¡C.S.O. No. or G.N.

No.

Annual Salary.

!

Honse or Quarters, and Allowances !

for Rent, Entertainment, Personal,

or for any other purpose.

Leave taken

during 1936.

Date of First | Appointment.

Class V Clork,

Do..

Do., Clerk and Shroff,

(J. C. S.) | Wong Yun-long. ( do.) | Niew Sui-chnen, Tang Man-tuen.

(1)

1st Jan, 1934. Do. (2), 29th Feb., 1986.

5255 of 1933, Do. 5255 of 1934.

$1,300

1,800 1,100

Ca

15th June, 1927. 16th June, 1927. 5th Mar., 1924.

Class VIA Interpreter,

do.

do.

Do., Clerk,

(do.

Lenng Kang-hin. Wong Yau-ki.

(3) | 20th June, 1933.

176 in 3379 of 1924.

1,050 | $96 Rent Allowance.

I day.

lat Jan., 1924.

Do.,

(do.

Lewis Loi Tang,

Class VIB Interpreter, (

alo. )

| Lai Chi-nhenng.

1st June, 1934. 1st Feb., 1935, 4th Feb., 1930.

5255 of 1939. 5255 of 1934.

1.050

1st Jan., 1931.

1,050

1st Feb., 1935,

4 in 4984 of 1930.

1,050

4th Feb., 1930.

AAAAA

Do.,

(do.

Do.,

Kang Sun-vn. do. To Wni,

22nd Sept., 1930. 7th Oct., 1930.

26 in 4984 of 1930.

1,050

8 in 4985 of 1930.

950

Do.,

( do.) | Heury Wu.

(4) | 23rd Nov, 1931.

20 in 4984 of 1931,

950

Do..

alo. )

Chinese Assistant,

Inspector of Labour, Factories and

Workshops,

Assistant Inspector of Labour, William Elliott.

Factories and Workshops.

| Lui King-nr. Lan Tsz-ping.

(5)

14th May, 1934. Ist Jan., 1930,

16 in 4984 of 1934.

850

3973 of 1927.

5,400 | (15)

(6) |

1st Jan, 1933.

2 in 3009 of 1923.

i

£195 $120 Language Allowance, $360)

Conveyance Allowance.

| 22nd Sept., 1930.

7th Oct., 1930. 23rd Nov., 1931, 14th May,

1st Jan,

1934.

1930.

1st July, 1914.

(15)

Officer in Charge of District Watch-

(7)

L

men Detectives,

Inspector of Mui-tsai,

Officer in Clingo of Emigration,

---

(7)

Ma

Harry Wright Fraser

(8)

1×1 Jao, 1935.

30 in 3009 of 1919,

Female Assistant Inspector of Mui- | Wei Mo-long.

2nd Oct., 1981.

1 in 2709 of 1931.

£495

$1,800 (17)

$180 Language Allowance, $240 Conveyance Allowance. (16)

50 days.

6th April,

1919.

I a

tari,

Do.,

Chan Suk-chan.

8th Oct., 1931.

Dn.

1,800 (17)

Do.,

Do..

Do.,

2

Class III Writer and Censor,

Press Censor,

2 Office Attendants,

Do..

2 Messengers,

3 Coolies.

2 Press Censorship Coolies,

Indian Constable, Ist ClasY,

TREASURY :

Leung Yu-sin. Mui Chi-wo.

Lan Shuk-chong.

Lam Tua-wing.

at $264 ench.

1 at $216 and another at $192.

nt $204 each.

1 st $180 and 2 at $168 ench..

1 at $216 nnil 1 at $120.

(7)

Chring Shin-cl.

1st June, 1932.

5022 of 1931.

2,300 |

1st Jan, 1932.

32 in 1301 of 1925.

1,440

1st June, 1932.

Do.

1,200

1st Jan., 1930,

Do.

1,080

Do.

Do.

861

2nd Oct., 1931.

8th Oct., 1931. 29th Sept., 1931. 20th Dec., 1930. 1st June, 1932. 16th Feb., 1926. 27th Feb., 1926.

Establishment.

528

Do.

408

} (18)

***

Do.

408 | (18) to 1, and (19) to the other.

CATE

Do.

516 (16) (19)

Do.

336

**

(J8)

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.