1927 — Page 294

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS — Continued

Date	Office	Name	Authority	Appointment	Annual Salary	House or Quarters, and Allowances for Rent, Entertainment, Personal, or for any other purpose	Absence from the Colony during 1927	Date of First Appointment
1st November 1927	3rd Class Interpreter	Wong Hong-kwok	C.S.U. No. 4869 of 1927	3rd Class Interpreter	$1,600	*****		9th July 1912
1st November 1927	3rd Class Writer	Lau Puk-tun	No. 3001 of 1923	3rd Class Writer		*****		7th October 1923
	4th Class Clerk	Chan Yik-hi	I in No. 3380 of 1922	4th Class Clerk	2,000	$120 Allowance each from District Watchmen's Fund and Chinese Public Dispensaries Fund	2 days	1st September 1926
	4th Class Translator	Fung Shiu-kin	C.S.O. No. 4566 of 1927	4th Class Translator	1,275		2 days	1st February 1927
	5th Class Interpreter	Lai Shon-fo	C.S.O. No. 4867 of 1927	5th Class Interpreter	1,200			29th June 1927
	6th Class Clerk	Lau Tin-Isu	C.S.O. Circular No. 12 of 1921	6th Class Clerk	900			1st January 1921
	6th Class Clerk	Wan Kwong-ting	C.S.O. No. 3380 of 1928	6th Class Clerk	850			3rd March 1924
	6th Class Clerk	O Wai-som	C.S.O. No. 3381 of 1923	6th Class Clerk	650		21 days	29th January 1923
29th September 1927	5th Class Shroff	Siew Sni-chuen	C.S.O. No. 4120 of 1927	5th Class Shroff	650			1st April 1927
1st April 1927	5th Class Shroff	Ko Chung-woon	C.S.O. No. 3333 of 1925	5th Class Shroff	450	$180 Allowance from District Watchmen's and Chinese Public Dispensaries Funds
1st June 1927	6th Class Clerk and Shroff	Sun Yin-ping	C.S.O. No. 3553 of 1925	6th Class Clerk and Shroff	600
	2 Office Attendants			Office Attendant (2) at $156 each	312	Rent Allowance at $18 each, Good Conduct Allowance at $36 to one and $? to the other
	2 Messengers			Messenger (2) at $182 each	264	Rent Allowance at $48 to one and $24 to the other, Good Conduct Allowance at $36 to one and $13 to the other
	3 Coolies			Coolie (3) at $132 each	264	Quarters and $24 Rent Allowance each, Good Conduct Allowance at $12 to one
	Indian Constable, 1st Class			Indian Constable, 1st Class	208

Edit History

2026-07-14 00:44:48 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b

Live

View comparison

AI Proofread

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS — Continued Date Office Name Authority Appointment Annual Salary House or Quarters, and Allowances for Rent, Entertainment, Personal, or for any other purpose Absence from the Colony during 1927 Date of First Appointment 1st November 1927 3rd Class Interpreter Wong Hong-kwok C.S.U. No. 4869 of 1927 3rd Class Interpreter $1,600 ***** 9th July 1912 1st November 1927 3rd Class Writer Lau Puk-tun No. 3001 of 1923 3rd Class Writer ***** 7th October 1923 4th Class Clerk Chan Yik-hi I in No. 3380 of 1922 4th Class Clerk 2,000 $120 Allowance each from District Watchmen's Fund and Chinese Public Dispensaries Fund 2 days 1st September 1926 4th Class Translator Fung Shiu-kin C.S.O. No. 4566 of 1927 4th Class Translator 1,275 2 days 1st February 1927 5th Class Interpreter Lai Shon-fo C.S.O. No. 4867 of 1927 5th Class Interpreter 1,200 29th June 1927 6th Class Clerk Lau Tin-Isu C.S.O. Circular No. 12 of 1921 6th Class Clerk 900 1st January 1921 6th Class Clerk Wan Kwong-ting C.S.O. No. 3380 of 1928 6th Class Clerk 850 3rd March 1924 6th Class Clerk O Wai-som C.S.O. No. 3381 of 1923 6th Class Clerk 650 21 days 29th January 1923 29th September 1927 5th Class Shroff Siew Sni-chuen C.S.O. No. 4120 of 1927 5th Class Shroff 650 1st April 1927 1st April 1927 5th Class Shroff Ko Chung-woon C.S.O. No. 3333 of 1925 5th Class Shroff 450 $180 Allowance from District Watchmen's and Chinese Public Dispensaries Funds 1st June 1927 6th Class Clerk and Shroff Sun Yin-ping C.S.O. No. 3553 of 1925 6th Class Clerk and Shroff 600 2 Office Attendants Office Attendant (2) at $156 each 312 Rent Allowance at $18 each, Good Conduct Allowance at $36 to one and $? to the other 2 Messengers Messenger (2) at $182 each 264 Rent Allowance at $48 to one and $24 to the other, Good Conduct Allowance at $36 to one and $13 to the other 3 Coolies Coolie (3) at $132 each 264 Quarters and $24 Rent Allowance each, Good Conduct Allowance at $12 to one Indian Constable, 1st Class Indian Constable, 1st Class 208

Baseline (Original)

Date OFFICE. NAME. of Authority. Appointment. Annual Salary. SECRETARIAT for ChinesE AFFAIRS,—Continued, House or Quarters, and Allowances for Rent, Entertainment, Personal, or for any other purpose. Absence from the Colony during 1927. Date of First Appointment. 292 1st November, 1927. 9th July, 1912. 1st April, 1923. 1st February, 1927. 22nd January, 1927. 30th May, 1906. 22nd June, 29th January, 1923. 16th June, 1927. 22nd July, 1918. 1st June, 1927. 3rd Class Interpreter, 3rd Class Writer, Wong Hong-kwok. (1) Lau Puk-tun. 1st November, 7th October, 1923. C.S.U. No. 4869 of 1927. $1,600 ***** No. 3001 of 1923. 4th Class Clerk, 4th Class Translator, 5th Class Interpreter, 6rb Class Clerk, Do., Du., Do., Chan Yik-hi. 2,000 $120 Allowance each from District Watchmen's Fund, and Chinese Public Dispensaries Fund. 2 days. Fung Shiu-kin. (1) Lai Shon-fo. (2) (3) (4) Lau Tin-Isu. Wan Kwong-ting. O Wai-som. 1st September, 1st February, 1927. 29th June, 1st January, 1921. 3rd March, 29th January, 1923. I in No. 3380 of 1922. C.S.O. No. 4566 of 1927. 1,275 2 days. 1,200 C.S.O. No. 4867 of 1927. 900 C.S.O. Circular. 850 No. 12 of 1921. C S.0, No. 3380 of 1928. 650 21 days. |C.S.O. No, 3381 of 1923, 650 Siew Sni-chuen, 5th Class Shroff, Ko Chung-woon. (5) (6) (1)| 29th September, C.S.O.No. 4120 of 1927, 1st April, 1927. 450 C.S.O.No 3333 of 1925. 900 $180 Allowance from District Watch- men's and Chinese Public Dispensaries Fundis. ****** 6th Class Clerk and Shroff, Sun Yin-ping. (7) 1st June, 1927. C.S.O. No. 3553 of 1925, 600 2 Office Attendants, ut $156 ench. Establishment. 312 Rent Allowance at $18 each, Good Conduct Allowance at $36 10 | and şă ' to the other, 2 Messengers, at $182 each. Do. 264 .. 3 Coolies, nt $132 cncl. (8) Do. 264 Bent Allowance at $48 to 1, and at $24 to the other, Good Conduct Allowance at $36 to 1 and at $13 to the other. Quarters and $24 Rent Allowance euch. Good Conduct Allowance at $12 to 1. I A Tudian Constable, 1st Class, (9) - ( J 208 )

2026-07-14 00:44:48 · Baseline

View content

Date

OFFICE.

NAME.

Authority.

Appointment.

Annual Salary.

SECRETARIAT for ChinesE AFFAIRS,—Continued,

House or Quarters, and Allowances for Rent, Entertainment, Personal, or for any other purpose.

Absence from the Colony

during 1927.

Date of First Appointment.

292

1st November,

1927.

9th July, 1912.

1st April, 1923. 1st February, 1927. 22nd January,

1927.

30th May, 1906. 22nd June,

29th January, 1923. 16th June, 1927. 22nd July,

1918.

1st June, 1927.

3rd Class Interpreter,

3rd Class Writer,

Wong Hong-kwok.

(1)

Lau Puk-tun.

1st November,

7th October,

1923.

C.S.U. No. 4869 of 1927. $1,600

*****

No. 3001 of 1923.

4th Class Clerk,

4th Class Translator,

5th Class Interpreter,

6rb Class Clerk,

Do.,

Du.,

Do.,

Chan Yik-hi.

2,000 $120 Allowance each from District Watchmen's Fund, and Chinese Public Dispensaries Fund.

2 days.

Fung Shiu-kin.

(1)

Lai Shon-fo.

(2) (3) (4)

Lau Tin-Isu.

Wan Kwong-ting.

O Wai-som.

1st September,

1st February, 1927. 29th June,

1st January, 1921. 3rd March,

29th January, 1923.

I in No. 3380 of 1922.

C.S.O. No. 4566 of 1927.

1,275

2 days.

1,200

C.S.O. No. 4867 of 1927.

900

C.S.O. Circular.

850

No. 12 of 1921.

C S.0, No. 3380 of 1928.

650

21 days.

|C.S.O. No, 3381 of 1923,

650

Siew Sni-chuen,

5th Class Shroff,

Ko Chung-woon.

(5) (6)

(1)| 29th September, C.S.O.No. 4120 of 1927,

1st April, 1927.

450

C.S.O.No 3333 of 1925.

900

$180 Allowance from District Watch- men's and Chinese Public Dispensaries Fundis.

******

6th Class Clerk and Shroff,

Sun Yin-ping.

(7)

1st June, 1927.

C.S.O. No. 3553 of 1925,

600

2 Office Attendants,

ut $156 ench.

Establishment.

312

Rent Allowance at $18 each, Good

Conduct Allowance at $36 10 | and şă ' to the other,

2 Messengers,

at $182 each.

Do.

264

3 Coolies,

nt $132 cncl.

(8)

Do.

264

Bent Allowance at $48 to 1, and at $24 to the other, Good Conduct Allowance at $36 to 1 and at $13 to the other.

Quarters and $24 Rent Allowance euch. Good Conduct Allowance at $12 to 1.

Tudian Constable, 1st Class,

(9)

( J 208 )

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.