HKG-CAR1844-1886 — Page 504

Administrative Reports 行政報告書 All AI Reviewed

Series Prev Next Source

1841-1886

COLONIAL ESTIMATES-HONGKONG

EXPENDITURE DETAILED

POLICE MAGISTRATES

SALARIES:

Two Police Magistrates, (at $3,810 each)

Fixed ESTABLISHMENTS

Provisional AND TEMPORARY

TOTAL TO BE VOTED

CIVIL LIST

£ s. d. £ s. d. $ £ s. d. Coroner, *** *** 150. 0.0 720.00 First Clerk, *** *** Second do., Third do., *** Fourth do., 75. 0.0 300.00 First Chinese Interpreter, *** 200. 0.0 960.00 Second do. do., 120. 0.0 570.00 Third do. do., *** 92.10.0 444.00 Assistant Chinese Interpreter and Clerk, *** 250.0.0 1,200.00 Chinese Clerk and Shroff, 75. 0.0 300.00 European Usher and Process Server, 112.10.0 540.00 Assistant Usher and Process Server, 100. 0.0 480.00 Assistant Usher and Hindu Interpreter, 125. 0.0 600.00 Chinese Usher and Process Server, 60. 0.0 940.00 Chinese Interpreter and Clerk to Coroner, 60. 0.0 240.00 Two Chinese Messengers, Scavenger, 32.10.0 150.00 12.10.0 60.00 ALLOWANCES:- To 2nd Clerk for Chinese Teacher, To Assistant Chinese Interpreter for Chinese Teacher, To Summoning Officer of the Coroner, for Chair Hire, To 2 Inspectors of Weights and Measures, CONTINGENCIES:- Office Furniture, Repairs, 25. 0.0 120.00 Incidental Expenses, 25. 0.0 120.00 14.11.9 70.00 30. 0.0 144.00 04.11.8 454.00 31. 5.0 150.00 1,600.0.0 7,680.00 *** 400.0.0 1,020.00 300.0.0 1,440.00 200.0.0 960.00 ESTABLISHMENT, £1,570.16.8 7,540.00 2,500.0.0 12,000.00

ADMINISTRATION OF JUSTICE

Compensation to Witnesses for giving evidence in Criminal Cases, and for interpreting Dialects with which the Court Interpreters are unacquainted,

Post-mortem Examinations and Medical Attendance at Inquest,

£ s. d. $ 02.10.0 300.00 18.15.0 90.00 81. 5.0 390.00 1,652.1.8 7,030.00

TOTAL POLICE MAGISTRATES, INCLUDING CIVIL LIST, £4,152.1.8 $10,030.00

Edit History

2026-05-10 18:00:47 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

1841-1886 COLONIAL ESTIMATES-HONGKONG EXPENDITURE DETAILED POLICE MAGISTRATES SALARIES: Two Police Magistrates, (at $3,810 each) Fixed ESTABLISHMENTS Provisional AND TEMPORARY TOTAL TO BE VOTED CIVIL LIST £ s. d. £ s. d. $ £ s. d. Coroner, *** *** 150. 0.0 720.00 First Clerk, *** *** Second do., Third do., *** Fourth do., 75. 0.0 300.00 First Chinese Interpreter, *** 200. 0.0 960.00 Second do. do., 120. 0.0 570.00 Third do. do., *** 92.10.0 444.00 Assistant Chinese Interpreter and Clerk, *** 250.0.0 1,200.00 Chinese Clerk and Shroff, 75. 0.0 300.00 European Usher and Process Server, 112.10.0 540.00 Assistant Usher and Process Server, 100. 0.0 480.00 Assistant Usher and Hindu Interpreter, 125. 0.0 600.00 Chinese Usher and Process Server, 60. 0.0 940.00 Chinese Interpreter and Clerk to Coroner, 60. 0.0 240.00 Two Chinese Messengers, Scavenger, 32.10.0 150.00 12.10.0 60.00 ALLOWANCES:- To 2nd Clerk for Chinese Teacher, To Assistant Chinese Interpreter for Chinese Teacher, To Summoning Officer of the Coroner, for Chair Hire, To 2 Inspectors of Weights and Measures, CONTINGENCIES:- Office Furniture, Repairs, 25. 0.0 120.00 Incidental Expenses, 25. 0.0 120.00 14.11.9 70.00 30. 0.0 144.00 04.11.8 454.00 31. 5.0 150.00 1,600.0.0 7,680.00 *** 400.0.0 1,020.00 300.0.0 1,440.00 200.0.0 960.00 ESTABLISHMENT, £1,570.16.8 7,540.00 2,500.0.0 12,000.00 ADMINISTRATION OF JUSTICE Compensation to Witnesses for giving evidence in Criminal Cases, and for interpreting Dialects with which the Court Interpreters are unacquainted, Post-mortem Examinations and Medical Attendance at Inquest, £ s. d. $ 02.10.0 300.00 18.15.0 90.00 81. 5.0 390.00 1,652.1.8 7,030.00 TOTAL POLICE MAGISTRATES, INCLUDING CIVIL LIST, £4,152.1.8 $10,030.00

Baseline (Original)

1841-1886 COLONIAL. ESTIMATES-HONGKONG. EXPENDITURE DETAILED. POLICE MAGISTRATES. SALARIES: Two Police Magistrates, (at)] $3,810 each), 485 Fixed EstanLISH- MENTS. Provisional AND TEMPORARY, TOTAL TO DE VOTED. CIVIL LIST. £&. d. 'S £ s. d. £ 4. d. $ C. £ s. d. Coroner, *** *** 150. 0.0 720.00 First Clerk,...*** *** Second do., Third do., *** Fourth do., 75. 0.0 300.00 First Chinese Interpreter,..... 200. 0.0 960.00 Second do. do., 120. 0.0 570.00 *** *** Third do. do., 02.10.0 444.00 Assistant Chinese Interpreter Į and Clerk, *** *** 250.0.0 1,200.00. Chinese Clerk and Shroff,.. 75. 0.0 300,00 J European Usher and Process 112.10.0 540.00 Server, Assistant Usher and Process 100. 0.0 480.00 Server, Assistant Usher and Hindus→ taui Interpreter, 125. 0.0 600.00 Chinese Usher and Process 60. 0.0 Server, 940.00 *** Chinese Interpreter and Clerk to Coroner, 60. 0.0 240.00 Two Chinese Messengers, Scavenger, 32.10.0 150.00 12.10.0 60.00 ALLOWANCES:- 1,045.0.0 5,016.00] 400.0.0] 1,020.00|1,445. 0.0] 6,036.00 To 2nd Clerk for Chinese Teacher, To Assistant Chinese Interpreter for Chinese Teacher, To Summoning Officer of the Coroner, for Chair Hire, To 2 Inspectors of Weights and Measures,........... CONTINGENCIES:- Ofice Furniture, Repairs,....... Incidental Expenses,...................... 25. 0.0 120.00 25. 0.0 120.00 14.11.9 70.00 30. 0.0 144.00 04.11.8 454.00 31. 5.0 150.00 2:1 1,600.0:0| 7,680.00 *** 400.0.0 1,020.00 300,0.0] 1,440.00 200.0.0 960.00 ESTABLISHMENT,£1,570.16.8 7,540.00 2,500.0.0 12,000.00 | ADMINISTRATION OF JUSTICE. Compensation to Witnesses for giving evidence in Criminal Cases, and for interpreting Dialects with which the Court Interpreters are unacquainted, Post-mortem Examinations and Medical Attendance at Inquest, 02.10.0 300.00 18.15.0 90.00 81. 5.0 390.00 1,652.1:8| 7,030.00 TOTAL POLICE MAGISTRATES, INCLUDING CIVIL LIST,....... £| 4,152,1.8] $10,030.00

2026-05-10 18:00:47 · Baseline

View content

1841-1886

COLONIAL. ESTIMATES-HONGKONG.

EXPENDITURE DETAILED.

POLICE MAGISTRATES.

SALARIES:

Two Police Magistrates, (at)]

$3,810 each),

485

Fixed EstanLISH-

MENTS.

Provisional AND TEMPORARY,

TOTAL TO DE VOTED.

CIVIL LIST.

£&. d.

£ s. d.

£ 4. d.

£ s. d.

Coroner,

***

150. 0.0

720.00

First Clerk,...***

***

Second do.,

Third do.,

***

Fourth do.,

75. 0.0

300.00

First Chinese Interpreter,.....

200. 0.0

960.00

Second do.

do.,

120. 0.0

570.00

***

Third do.

do.,

02.10.0

444.00

Assistant Chinese Interpreter Į

and Clerk,

***

250.0.0 1,200.00.

Chinese Clerk and Shroff,..

75. 0.0

300,00

European Usher and Process

112.10.0

540.00

Server,

Assistant Usher and Process

100. 0.0

480.00

Server,

Assistant Usher and Hindus→

taui Interpreter,

125. 0.0

600.00

Chinese Usher and Process

60. 0.0

Server,

940.00

***

Chinese Interpreter and Clerk

to Coroner,

60. 0.0

240.00

Two Chinese Messengers, Scavenger,

32.10.0

150.00

12.10.0

60.00

ALLOWANCES:-

1,045.0.0 5,016.00] 400.0.0] 1,020.00|1,445. 0.0] 6,036.00

To 2nd Clerk for Chinese Teacher,

To Assistant Chinese Interpreter for Chinese Teacher, To Summoning Officer of the Coroner, for Chair Hire, To 2 Inspectors of Weights and Measures,...........

CONTINGENCIES:-

Ofice Furniture, Repairs,.......

Incidental Expenses,......................

25. 0.0

120.00

25. 0.0

120.00

14.11.9

70.00

30. 0.0

144.00

04.11.8 454.00

31. 5.0 150.00

2:1

1,600.0:0| 7,680.00

***

400.0.0 1,020.00 300,0.0] 1,440.00 200.0.0 960.00

ESTABLISHMENT,£1,570.16.8 7,540.00 2,500.0.0 12,000.00

ADMINISTRATION OF JUSTICE.

Compensation to Witnesses for giving evidence in Criminal Cases, and for interpreting Dialects with which the Court Interpreters are unacquainted,

Post-mortem Examinations and Medical Attendance

at Inquest,

02.10.0

300.00

18.15.0

90.00 81. 5.0

390.00

1,652.1:8| 7,030.00

TOTAL POLICE MAGISTRATES, INCLUDING CIVIL LIST,....... £| 4,152,1.8] $10,030.00

HKG-CAR1844-1886 — Page 504

Edit History

Comments

Private Research Note