1842.
Chi- New Or-
No. nese. thography.
Morrison's Orthography.
Canton Dialect.
New System of Orthography
29
Medhurst's New Fukien Orthography. Orthography.
1亞
1 a
á
à
á'
2 án
2 an
ón
an
‚án
3 澳 au
3 aou
Ò
Ò
4 查 chá
4 cha
chá
chay
‹ché
5 閘 cháh
5 chă
cháp
chah chál,
6 2 chái 7 h chán 8 h cháng
6 chae
chái
ch'hay ch'é
7 chan
chám chám chám
8 chang
chéung chang choáng
9
cháu
9 chaou
chu
teǎou tiáu2
10
chau
19 chow
chau
tēw
tíú2
11 者 ché
10 chay
ché
cheá
chia
12 折 che 13 占 chen
12 che
chít
cheet chiet,
13 chen
chím
cheem
chiem
14 ÂM chí
11 che
chí
te
tí
15 R chi
14 chih
chik
ch'hek ch'ek,
16 真 chin
15 chin
chan
chin .chin
17 Eching
16 ching
16 ching_ching
ching chèng cheng'
18 E chó
17 cho
chéuk
tok
tók,
19 – chú
18 choo
chü
choó
'chú
20 竹 chu
22 chuh
chuk
tek
tek,
21 裝 chue
20 chuě
chüt
twat twat,
22 || chuen
21 chuen
chün
ch'hwan ch'wár.
23 : chúi
25 chuy
chui
tuy
túi
24 春 chun
23 chun
chun
ch’hun chun
26 chwa
25 t chung 24 chung chung trong
26 撾chwá 27 g chwái 27 chae
嘬
chüt chöèy choé
teong tióng
chá
ch'hwa ch'wá