Directory_and_Chronicle_1842 — Page 48

30

No.

New System of Orthography.

Morrison's

Chi- New Or

Canton nese, thography, Orthography. Dialect.

JAN.

Medhurst's New Fukien Orthography. Orthography.

28 ;t chwáng 28 chuang chóng chòng chóng

29 法 fáh

30 fă

fát

hwat hwát,

30 凡 fán

31 fan

fán

hwän hwán

31 分 fan

38 fun

fan

hwun

hún

32 方 fáng

32 fang

fóng

hong

chóng

33 否 fau

36 fow

fau

hoé

'hó

34 非 fi

33 fe

fi

hwuy

.húi

35

fó

35 fo

fók

pók

pók,

36

fú

34 foo

fú

hōo

hú

37 弗 fu

37 fuh

fat

hwut

hút,

38 fung

39 fung

fung

hong

hóng

39 害 hái

50 hae

hoi

haë

hái

40 = hán

51 han

hón

hān

hán2

41 恨 han

52 hằn

han

hin

hin'

42 tr háng

53 hang

hóng

hâng

háng

43 衡 hang

54 hãng

hang

hêng

sheng

44 47 háu

55 haou

hò

hó

'hò

45 後 hau

79 how

hau

hoë

hó

46 赫 he

73 hih

hak

hek

hek.

47 希hí

56 he

hí

he

hí

48 檄 hi

64 heth

hat

bék

hek,

49下 hiá

57 hea

há

hãy

hé

50 狹 hiäh

58 hea

háp

hëep hiep,

51 械 hiái

59 heae

hái

hae

hái

52 lấy háng

60 heang héung

hoàng háng

53 # hiáu 54 協 hie

61 heaouháu

haou háu'

62 hee

hip

heep hiep.