1923 — Page 125

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

Staff List (J 39)

Name	Grade / Position	Date of First Appointment	Date of Present Appointment	Authority	Salary ($)	Leave	Remarks Ref.
Hon Kam-shing		7th February 1903		No. 3075 of 1920	2,100		(4), (5)
Chan Fo-po		18th April 1904		C.S.O. Circular No. 12 of 1921	2,000		(3)
Young Sing-u		6th March 1905	1st July 1922	No. 2115 of 1922	1,700
Tsang On-wing	4th Grade Clerk	4th May 1914	1st January 1921	C.S.O. Circular No. 12 of 1921	1,425
Young Kam-ling		1st April 1910		No. 8076 of 1920	1,850		(6)
Tsung Ju-wa	6th Grade Clerk		1st January 1910	C.S.O. Circular No. 12 of 1921	1,350	1 day	(7)
Pau Shiu-chong	6th Grade Clerk			C.S.O. Circular No. 12 of 1921	1,330	1 day
So Shing-hon	6th Grade Clerk			C.S.O. Circular No. 12 of 1921	1,000	2 days
A. Tavares			13th June 1921 / 1st July 1922	No. 3610 of 1919 / No. 2115 of 1922	1,000 / 900		(8)
Lau Fook-ling							(8)
Lo King-i			1st March 1923	No. 3001 of 1928	900		(9), (10)
Hung Woon-man	6th Grade Clerk		7th October 1923		900
Leung Chung-ming			1st January 1921	C.S.O. Circular No. 12 of 1921	850	1 day
J. F. da Silva							(12)
Leung Man-yuen			22nd January 1923 / 20th January 1921	No. 2 in 4759 of 1911 / No. 3075 of 1920	800 / 700	2 days	(12)
Chan Fuk-him
Chap Wa-shang							(12)
Yü Tsai	6th Grade Interpreter, 5th Grade Notice Server, and Collector of Village Rates		2nd July 1921	No. 2 in 4759 of 1911	700	3 days
Chan Ting-hing	6th Grade Notice Server and Collector of Village Rates		19th June 1922
Chu Teau-hing	6th Grade Collector of Village Rates		1st January 1921

REMARKS

Resigned on 7th October, 1923.
Transferred from Treasury vice Mr. Santos resigned.
Transferred to Harbour Master's Department on 1st April.
Transferred from Imports and Exports Office on 1st April.
Transferred to Imports and Exports Office on 7th September.
Transferred to Sanitary Department on 1st February.
Transferred to Harbour Master's Department on 1st April.
Resigned on 31st January.
Promoted from Imports and Exports Office on 1st March.
Transferred to Harbour Master's Department on 1st July.
Transferred from Imports and Exports Office on 7th September.
Transferred from Colonial Secretary's Office on 1st July.

---

Page 123

Edit History

2026-07-13 07:24:23 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b

Live

View comparison

AI Proofread

Staff List (J 39) Name Grade / Position Date of First Appointment Date of Present Appointment Authority Salary ($) Leave Remarks Ref. Hon Kam-shing 7th February 1903 No. 3075 of 1920 2,100 (4), (5) Chan Fo-po 18th April 1904 C.S.O. Circular No. 12 of 1921 2,000 (3) Young Sing-u 6th March 1905 1st July 1922 No. 2115 of 1922 1,700 Tsang On-wing 4th Grade Clerk 4th May 1914 1st January 1921 C.S.O. Circular No. 12 of 1921 1,425 Young Kam-ling 1st April 1910 No. 8076 of 1920 1,850 (6) Tsung Ju-wa 6th Grade Clerk 1st January 1910 C.S.O. Circular No. 12 of 1921 1,350 1 day (7) Pau Shiu-chong 6th Grade Clerk C.S.O. Circular No. 12 of 1921 1,330 1 day So Shing-hon 6th Grade Clerk C.S.O. Circular No. 12 of 1921 1,000 2 days A. Tavares 13th June 1921 / 1st July 1922 No. 3610 of 1919 / No. 2115 of 1922 1,000 / 900 (8) Lau Fook-ling (8) Lo King-i 1st March 1923 No. 3001 of 1928 900 (9), (10) Hung Woon-man 6th Grade Clerk 7th October 1923 900 Leung Chung-ming 1st January 1921 C.S.O. Circular No. 12 of 1921 850 1 day J. F. da Silva (12) Leung Man-yuen 22nd January 1923 / 20th January 1921 No. 2 in 4759 of 1911 / No. 3075 of 1920 800 / 700 2 days (12) Chan Fuk-him Chap Wa-shang (12) Yü Tsai 6th Grade Interpreter, 5th Grade Notice Server, and Collector of Village Rates 2nd July 1921 No. 2 in 4759 of 1911 700 3 days Chan Ting-hing 6th Grade Notice Server and Collector of Village Rates 19th June 1922 Chu Teau-hing 6th Grade Collector of Village Rates 1st January 1921 REMARKS Resigned on 7th October, 1923. Transferred from Treasury vice Mr. Santos resigned. Transferred to Harbour Master's Department on 1st April. Transferred from Imports and Exports Office on 1st April. Transferred to Imports and Exports Office on 7th September. Transferred to Sanitary Department on 1st February. Transferred to Harbour Master's Department on 1st April. Resigned on 31st January. Promoted from Imports and Exports Office on 1st March. Transferred to Harbour Master's Department on 1st July. Transferred from Imports and Exports Office on 7th September. Transferred from Colonial Secretary's Office on 1st July. --- Page 123

Baseline (Original)

(J 39 ) Do. Hon Kam-shing. (4) (5) Do. No. 3075 of 1920. 2,100 Do. Chan Fo-po. (3) Do. C.S.Q. Circular No. 12 2,000 of 1921. Do., Young Sing-u. Lat July, No. 2115 of 1922. 1,700 1922. 4th Grade Clerk, Tsang On-wing. 1st January, C.S.O. Circular No. 12 1,425 1921. of 1921. Do Young Kam ling. (6) Do. No. 8076 of 1920. 1,850 1 day. SU 5 days. 7th February, 18th April, 6th March, 4th May, 1st April, 1910. Do., Dou 6th Grade Clerk, Do., Do Do., Dan Tsung Ju-wa. (7) Do. C.8.0. Circular 1,350 1 day. 1st January. 1910. No. 12 of 1921. Pau Shiu-choug. Do. Do. 1,330 1 day. So Shing-hon. Do. Do. 1,000 2 days. A. Tavares. Lau Fook-ling. (8) 13th June, 1921 1st July, 1922. No. 3610 of 1919. 1,000 No. 2115 of 1922. 900 Lo King-i. (9) (10) | 1st Murob, 1923. No. 3001 of 1928. 900 Hung Woon-man, 7th October, 1923. Do. 900 6th Grade Clerk, Do. (11) 1st January, C.S.O. Circular 850 Do., Do., Leung Chung-ming. 1921. Do. No. 12 of 1921, Do. 850 1 day. J. F. da Silva. (12) Do., Leung Man-yuen, 22nd January, 1923. 20th January, 1921. No. 2 in 4759 of 1911. 800 No. 3075 of 1920. 700 2 days. Do.. Chan Fuk-him. Do.. Chap Wa-shang. (12) 6th Grade Interpreter, 5th Grade Notice Server, and Col- | Yü Tsai, lector of Village Rates, 6th Grade Notice Server, and Col- lector of Village Rates. 6th Grade Collector of Village Chan Ting-hing Rates, Chu Teau-hing. 2nd July, 1921. 19th June, 1922. 1st January, 1921. No. 2 in 4759 of 700 3 days. 1911. Do. 600 C.S.O. Circular 1,000 No. 12 of 1921. 1st April, 1923. No. 3001 of 1923. 900 Do. 1st January, 1921 1st November, 1921. C.S.O. Circular No. 12 of 1921. No. 776 of 1920. 850 550 A 2 days. ...... 1st March, 8th January, 13th June. 1921. 6th June, 1914. 16th August, 1918. 16th June, Do. 10th May, 2nd January, 1923. 5th May, 1920. 27th September, 19th June, 1922, 19th July, 1909. Ist Jannary, 1918. Do. 1st November, 1921. 1913. (1) Resigned on 7th October, (2) Transferred from Treasury vice Mr. Santos resigned. (3) Transferred to Harbour Master's Department on 1st April. (4) Transferred from Imports and Exports Office on 1st April, REMARKS. (5) Transferred to Imports and Exports Office on 7th Sept. (6) Transferred to Sanitary Department on ist February. (7) Transferred to Harbour Master's Department on 1st April. (8) Resigned on 31st January. (9) Promoted from Imports and Export- Office on 1st blavelį. (0) Tansferred to Harbour Master's Department on 1st July. (11) Transferred from Imports and Exports Office on 7 Sept. (12) Transferred from Colonial Secretory's Office on 1st July. 123

2026-07-13 07:24:23 · Baseline

View content

(J 39 )

Do.

Hon Kam-shing.

(4) (5)

Do.

No. 3075 of 1920.

2,100

Do.

Chan Fo-po.

(3)

Do.

C.S.Q. Circular No. 12

2,000

of 1921.

Do.,

Young Sing-u.

Lat July,

No. 2115 of 1922.

1,700

1922.

4th Grade Clerk,

Tsang On-wing.

1st January,

C.S.O. Circular No. 12

1,425

1921.

of 1921.

Young Kam ling.

(6)

Do.

No. 8076 of 1920.

1,850

1 day.

5 days.

7th February,

18th April,

6th March,

4th May,

1st April,

1910.

Do.,

Dou

6th Grade Clerk,

Do.,

Dan

Tsung Ju-wa.

(7)

Do.

C.8.0. Circular

1,350

1 day.

1st January.

1910.

No. 12 of 1921.

Pau Shiu-choug.

Do.

1,330

1 day.

So Shing-hon.

Do.

1,000

2 days.

A. Tavares.

Lau Fook-ling.

(8)

13th June, 1921 1st July, 1922.

No. 3610 of 1919.

1,000

No. 2115 of 1922.

900

Lo King-i.

(9) (10) |

1st Murob,

1923.

No. 3001 of 1928.

900

Hung Woon-man,

7th October, 1923.

Do.

900

6th Grade Clerk,

Do.

(11)

1st January,

C.S.O. Circular

850

Do.,

Leung Chung-ming.

1921.

Do.

No. 12 of 1921,

Do.

850

1 day.

J. F. da Silva.

(12)

Do.,

Leung Man-yuen,

22nd January, 1923. 20th January,

1921.

No. 2 in 4759 of 1911.

800

No. 3075 of 1920.

700

2 days.

Do..

Chan Fuk-him.

Do..

Chap Wa-shang.

(12)

6th Grade Interpreter,

5th Grade Notice Server, and Col- | Yü Tsai,

lector of Village Rates,

6th Grade Notice Server, and Col-

lector of Village Rates.

6th Grade Collector of Village Chan Ting-hing

Rates,

Chu Teau-hing.

2nd July, 1921. 19th June, 1922. 1st January, 1921.

No. 2 in 4759 of

700

3 days.

1911.

Do.

600

C.S.O. Circular

1,000

No. 12 of 1921.

1st April, 1923.

No. 3001 of 1923.

900

Do.

1st January, 1921 1st November, 1921.

C.S.O. Circular No. 12 of 1921. No. 776 of 1920.

850

550

2 days.

......

1st March,

8th January,

13th June. 1921.

6th June, 1914. 16th August, 1918. 16th June,

10th May,

2nd January,

1923.

5th May,

1920.

27th September,

19th June, 1922, 19th July, 1909.

Ist Jannary,

1918.

Do.

1st November,

1921.

1913.

(1) Resigned on 7th October,

(2) Transferred from Treasury vice Mr. Santos resigned. (3) Transferred to Harbour Master's Department on 1st April. (4) Transferred from Imports and Exports Office on 1st April,

REMARKS.

(5) Transferred to Imports and Exports Office on 7th Sept. (6) Transferred to Sanitary Department on ist February. (7) Transferred to Harbour Master's Department on 1st April. (8) Resigned on 31st January.

(9) Promoted from Imports and Export- Office on 1st blavelį. (0) Tansferred to Harbour Master's Department on 1st July. (11) Transferred from Imports and Exports Office on 7 Sept. (12) Transferred from Colonial Secretory's Office on 1st July.

1923 — Page 125

Staff List (J 39)

REMARKS

Edit History

Comments

Private Research Note