1918 — Page 160

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

(J 81) SANITARY DEPARTMENT

Senior Staff Establishment

Office Name Date of Appointment Authority Salary & Allowances
Head of Sanitary Department David William Tratman 1st February 1917 No. 2049 of 1916 £640, £120 Duty Pay, $360 Conveyance Allowance
Secretary Charles Montagne William Reynolds 1st October 1917 No. 3152 of 1917 £360, $240 House Allowance
2nd Grade Clerk Ng Mui-kai 18th October 1918 No. 2963 of 1917 $1,440
3rd Grade Clerk Chan Kwok-ou 25th May 1916 No. 6 in 86 of 1916 $1,080
4th Grade Clerk Wong Yau-ming 1st January 1913 No. 3400 of 1912 $900
4th Grade Clerk and Shroff Im Ping-tseung 16th July 1918 No. 5183 of 1911 $720
5th Grade Clerk Yung Kai-ü 1st March 1912 10 in No. 3803 of 1910 $900

Junior Clerical Staff

Office Name Date of Appointment Authority Salary
5th Grade Clerk Wai Kwan-sick 1st February 1913 No. 3400 of 1912 $660
5th Grade Clerk Wong Shin-lun 9th April 1918 No. 4759 of 1911 $480
5th Grade Clerk Lam King-shang 1st February 1914 4 in No. 86 of 1914 $660
5th Grade Clerk Wong Man-young 8th March 1915 No. 499 of 1906 $600
5th Grade Clerk Fung Man-yee 1st May 1915 13 in No. 86 of 1914 $510
5th Grade Clerk Im Ping-tseung 11th January 191? No. 175 of 1914 $660

Subordinate Staff

Office Name Date of Appointment Authority Salary & Allowances
Office Attendant 25th November 1904 $132, Quarters, $36 Good Conduct Allowance
Messenger Chong Cheung-shing 1st October 1917 No. 86 of 1915 $540
Messenger She I-on 2nd August 1905 No. 16 in 86 of 1916 $660
Messenger Pur Kwong 23rd October 1897 $108 each, Quarters
Messenger Wong Tsau-tak 9th January 1906 $108 each, Quarters
Coolie 14th December 1909 $108 each, Quarters

REMARKS

(1) £225 as Lecturer at the University.

(2) Promoted to 4th Grade and transferred to Civil Hospital on 21st October.

(3) $418 from the Technical Institute and $175 for testing tank steamers.

(4) $200 for testing tank steamers.

(5) Transferred from Civil Hospital on 22nd October.

(6) Mr. D. W. Tratman acted as and drew half initial salary and duty pay of Superintendent of Imports and Exports Department and half initial salary plus all increments as Head of Sanitary Department from 1st January to 31st December.

(7) Mr. C. M. W. Reynolds served as Secretary of Sanitary Department from 1st January to 17th May and drew £360 per annum. He was seconded for Military Service on 18th May. Mrs. A. D. Hickling acted as Secretary from 18th May to 16th July and drew £360 per annum.

(8) Promoted to 2nd Grade on 18th October.

(9) Promoted to 3rd Grade and transferred to Public Works Department on 26th April.

(10) Promoted to 4th Grade and transferred to Crown Solicitor's Office on 18th November.

(11) Transferred from Colonial Secretary's Office on 9th April.

(12) Promoted to 4th Grade on 16th July.

† Uniform.

§ Uniform, Fuel, and Light.

Edit History

2026-07-12 17:16:24 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
(J 81) SANITARY DEPARTMENT Senior Staff Establishment Office Name Date of Appointment Authority Salary & Allowances Head of Sanitary Department David William Tratman 1st February 1917 No. 2049 of 1916 £640, £120 Duty Pay, $360 Conveyance Allowance Secretary Charles Montagne William Reynolds 1st October 1917 No. 3152 of 1917 £360, $240 House Allowance 2nd Grade Clerk Ng Mui-kai 18th October 1918 No. 2963 of 1917 $1,440 3rd Grade Clerk Chan Kwok-ou 25th May 1916 No. 6 in 86 of 1916 $1,080 4th Grade Clerk Wong Yau-ming 1st January 1913 No. 3400 of 1912 $900 4th Grade Clerk and Shroff Im Ping-tseung 16th July 1918 No. 5183 of 1911 $720 5th Grade Clerk Yung Kai-ü 1st March 1912 10 in No. 3803 of 1910 $900 Junior Clerical Staff Office Name Date of Appointment Authority Salary 5th Grade Clerk Wai Kwan-sick 1st February 1913 No. 3400 of 1912 $660 5th Grade Clerk Wong Shin-lun 9th April 1918 No. 4759 of 1911 $480 5th Grade Clerk Lam King-shang 1st February 1914 4 in No. 86 of 1914 $660 5th Grade Clerk Wong Man-young 8th March 1915 No. 499 of 1906 $600 5th Grade Clerk Fung Man-yee 1st May 1915 13 in No. 86 of 1914 $510 5th Grade Clerk Im Ping-tseung 11th January 191? No. 175 of 1914 $660 Subordinate Staff Office Name Date of Appointment Authority Salary & Allowances Office Attendant 25th November 1904 $132, Quarters, $36 Good Conduct Allowance Messenger Chong Cheung-shing 1st October 1917 No. 86 of 1915 $540 Messenger She I-on 2nd August 1905 No. 16 in 86 of 1916 $660 Messenger Pur Kwong 23rd October 1897 $108 each, Quarters Messenger Wong Tsau-tak 9th January 1906 $108 each, Quarters Coolie 14th December 1909 $108 each, Quarters REMARKS (1) £225 as Lecturer at the University. (2) Promoted to 4th Grade and transferred to Civil Hospital on 21st October. (3) $418 from the Technical Institute and $175 for testing tank steamers. (4) $200 for testing tank steamers. (5) Transferred from Civil Hospital on 22nd October. (6) Mr. D. W. Tratman acted as and drew half initial salary and duty pay of Superintendent of Imports and Exports Department and half initial salary plus all increments as Head of Sanitary Department from 1st January to 31st December. (7) Mr. C. M. W. Reynolds served as Secretary of Sanitary Department from 1st January to 17th May and drew £360 per annum. He was seconded for Military Service on 18th May. Mrs. A. D. Hickling acted as Secretary from 18th May to 16th July and drew £360 per annum. (8) Promoted to 2nd Grade on 18th October. (9) Promoted to 3rd Grade and transferred to Public Works Department on 26th April. (10) Promoted to 4th Grade and transferred to Crown Solicitor's Office on 18th November. (11) Transferred from Colonial Secretary's Office on 9th April. (12) Promoted to 4th Grade on 16th July. † Uniform. § Uniform, Fuel, and Light.
Baseline (Original)
(J 81) ¡ANITARY DEPARTMENT :- Head of Sanitary Department, Secretary, 2nd Grade Clerk, 3rd Grade Clerk, 4th Grade Clerk, 4th Grade Clerk and Shroff, 5th Grade Clerk, Don David William Tratman. (6) Charles Montagne William (7) Reynolds. Ng Mui-kai, (8) Chan Kwok-ou. Wong Yau-ming. (9) Im Ping-taeung. Yung Kai-ü. 1st February, 1917. 1st October, 1917. 18th October, 1918. 25th May, 1st January, 16th July, 1st March, 1912. No. 2049 of 1916. £640 £120 Duty Pay, and $360 Con- MINA No. 3152 of 1917. 360 veyance Allowance. $240 House Allowance. No. 2963 of 1917. $1,440 No. 6 in 86 of 1916. 1,080 No. 3400 of 1912. 900 4 days. No. 5183 of 1911. 720 10 in No. 3803 of 1910. 900 Wai Kwan-slick. (10) Wong Shin-lun. (11) Lam King-shang. Do., Wong Man-young. Do., Fung Man-yee. Do., Im Ping-tseung. (12) 1st February, 9th April, 1st February, 8th March, 1915. 1st May, 1915. 11th Jaunary, No. 3400 of 1912. 660 2 days. 8 days. No. 4759 of 1911. 480 4 in No. 86 of 1914. 660 No. 499 of 1906. 600 AAAAAAAA 13 in No. 86 of 1914, 510 7 days. No. 175 of 1914. 660 Do Chong Cheung-shing. Do., She I-on. Office Attendant, 3 Messengers, Coolie, Pur Kwong. at $108 caclı. Wong Tsau-tak, 19:6. 17th March, 1915. 9th November, 1916. 1st April, 1917. No. 86 of 1915. 540 No. 16 in 86 of 1216. 660 Establishment. 132 Quarters. $36 Good Conduct Allowance. 2 days. 25th November, 1st October, 1917. 2nd August, 1905. 23rd October, 1897. 9th January, 14th December, 1st February, 1905. 14th June, 1911, 18th March, 1918. 22nd February, 1912. 1st July, 9th November, 1914. 14th December, 1909. 1st February, 1913. 5th March, 1910. 1st April, 1909. t 1917. Do. $24 | Quarters. I at $12 Good Conduci Allowance. t 1st May, 1917. Do. 108 Quarters. 12 days. 1st May, 1917. (1) £225 us Lecturer at the University. (2) Promoted to 4th Grade and transferred to Civil Hospitul on 21st October. (3) $418 from the Techuical Institute and $175 for testing tank stramers. (4) $200 for testing tank steamers, 15) Transferred from Civil Hospital en 22nd October. (6) Mr. D. W. Tratuan acted as and drew half initial salary and duty pay of Superintendent of Imports and Exports Department and half initial zulaty p us all increments as Head of Sanitary Department from 1st January to Bist December, REMARKS. Mr. E. V. Carpanel actel as and drew half initial salary and duty pay of Head of Sanitary Department from 1st January to 17th May. He was seconded for Military Service on 18th May, Mr. A. Gibson acted us and drew half Initial salary and half duty pay of Hend of Sanitary Department froni 18th May to 31st December. Mr. E. W. Bateilton performed certain duties in the Sanitary Department in addition to other duties and drew kalf of £400 plus £100 duty pay from 26th August to 31st Dicember. (7) Mr. C. M. W. Reynolds seled as Secretary of Sanitary Department from 1st January to 17th May and drew £360 per om. He was seconded for Military Service on 18th May. Mrs. A. D. Hickling acted us Secretary from 18th May to 16th July and drew £360 per annum. (8) Promoted to 2nd Grade on 18th October, (9) Promoted to 3rd Grade and transferred to Public Works Department on 26th April. (10) Promoted to 4th Grade and transferred to Crown Solicitor's Office on 18th November, (11) Transferred from Colonial Secretary's Office on 9th April. (12) Promoted to 4th Grade on 16th July. [ Medical Officer in charge of Public Mortuary, † Uniform. § Uniform, Fuel, nud Light. 155
2026-07-12 17:16:24 · Baseline
View content

(J 81)

¡ANITARY DEPARTMENT :-

Head of Sanitary Department,

Secretary,

2nd Grade Clerk,

3rd Grade Clerk,

4th Grade Clerk,

4th Grade Clerk and Shroff,

5th Grade Clerk,

Don

David William Tratman.

(6)

Charles Montagne William (7)

Reynolds.

Ng Mui-kai,

(8)

Chan Kwok-ou.

Wong Yau-ming.

(9)

Im Ping-taeung.

Yung Kai-ü.

1st February, 1917. 1st October, 1917. 18th October, 1918. 25th May,

  1. 1st January,
  1. 16th July,
  1. 1st March, 1912.

No. 2049 of 1916.

£640 £120 Duty Pay, and $360 Con-

MINA

No. 3152 of 1917.

360

veyance Allowance.

$240 House Allowance.

No. 2963 of 1917.

$1,440

No. 6 in 86 of 1916.

1,080

No. 3400 of 1912.

900

4 days.

No. 5183 of 1911.

720

10 in No. 3803 of 1910.

900

Wai Kwan-slick.

(10)

Wong Shin-lun.

(11)

Lam King-shang.

Do.,

Wong Man-young.

Do.,

Fung Man-yee.

Do.,

Im Ping-tseung.

(12)

1st February,

  1. 9th April,
  1. 1st February,
  1. 8th March, 1915. 1st May, 1915. 11th Jaunary,

No. 3400 of 1912.

660

2 days.

8 days.

No. 4759 of 1911.

480

4 in No. 86 of 1914.

660

No. 499 of 1906.

600

AAAAAAAA

13 in No. 86 of 1914,

510

7 days.

No. 175 of 1914.

660

Do

Chong Cheung-shing.

Do.,

She I-on.

Office Attendant,

3 Messengers,

Coolie,

Pur Kwong.

at $108 caclı.

Wong Tsau-tak,

19:6. 17th March, 1915. 9th November, 1916. 1st April, 1917.

No. 86 of 1915.

540

No. 16 in 86 of 1216.

660

Establishment.

132 Quarters. $36 Good Conduct

Allowance.

2 days.

25th November,

  1. 1st October, 1917. 2nd August,

1905.

23rd October, 1897.

9th January,

  1. 14th December,

1st February,

1905.

14th June, 1911,

18th March, 1918.

22nd February,

1912.

1st July,

  1. 9th November,

1914.

14th December, 1909.

1st February, 1913. 5th March, 1910.

1st April,

1909.

t

1917.

Do.

$24 | Quarters. I at $12 Good Conduci

Allowance.

t

1st May,

1917.

Do.

108

Quarters.

12 days.

1st May,

1917.

(1) £225 us Lecturer at the University.

(2) Promoted to 4th Grade and transferred to Civil Hospitul

on 21st October.

(3) $418 from the Techuical Institute and $175 for testing

tank stramers.

(4) $200 for testing tank steamers,

15) Transferred from Civil Hospital en 22nd October. (6) Mr. D. W. Tratuan acted as and drew half initial salary and duty pay of Superintendent of Imports and Exports Department and half initial zulaty p us all increments as Head of Sanitary Department from 1st January to Bist December,

REMARKS.

Mr. E. V. Carpanel actel as and drew half initial salary and duty pay of Head of Sanitary Department from 1st January to 17th May. He was seconded for Military Service on 18th May,

Mr. A. Gibson acted us and drew half Initial salary and half duty pay of Hend of Sanitary Department froni 18th May to 31st December.

Mr. E. W. Bateilton performed certain duties in the Sanitary Department in addition to other duties and drew kalf of £400 plus £100 duty pay from 26th August to 31st Dicember.

(7) Mr. C. M. W. Reynolds seled as Secretary of Sanitary Department from 1st January to 17th May and drew £360 per om.

He was seconded for Military Service on 18th May. Mrs. A. D. Hickling acted us Secretary from 18th May to 16th July and drew £360 per annum. (8) Promoted to 2nd Grade on 18th October,

(9) Promoted to 3rd Grade and transferred to Public Works

Department on 26th April.

(10) Promoted to 4th Grade and transferred to Crown Solicitor's

Office on 18th November,

(11) Transferred from Colonial Secretary's Office on 9th April. (12) Promoted to 4th Grade on 16th July.

[

Medical Officer in charge

of Public Mortuary,

† Uniform.

§ Uniform, Fuel, nud Light.

155

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.