1918 — Page 107

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS—Continued

OFFICE	NAME	Date of Appointment	Authority	Annual Salary	House or Quarters, and Allowances	Absence from Colony (1918)	Date of First Appointment
3rd Grade Shroff	Wong Pak-shin	1st July, 1918	No. 3089 of 1909	$1,200	$240 Personal Allowance, and $180 Allowance from District Watchmen's Fund	...	15th February, 1901
...	Wong Puk-shin	15th February, 1901	C.O.D. No. 4 of 1901	$420	$302 Allowance from District Watchmen's Fund, $24 Allowance from Chinese Public Dispensaries Fund, and $24 Allowance from Chinese Recreation Ground Fund. Chinese Public Dispensaries, etc., contribute $240 towards salary	...	15th February, 1901
5th Grade Clerk and Shroff	Ko Chung-woon	22nd July, 1918	...	...	...	...	22nd July, 1918
2 Office Attendants	...	...	...	1 at $132, 1 at $108	Quarters. $36 Good Conduct Allowance to 1	...	...
2 Messengers	...	...	...	$108 each	Quarters. $36 Good Conduct Allowance to 1	...	...
Coolie	...	...	...	$108	Quarters	...	...
Indian Constable, 1st Class	...	...	...	$186	...	...	...

INTERPRETATION SUB-DEPARTMENT

OFFICE	NAME	Date of Appointment	Authority	Annual Salary	House or Quarters, and Allowances	Absence from Colony (1918)	Date of First Appointment
1st Grade Translator	Lo Kam-chink	1st November, 1911	No. 6039 of 1911	$2,040	...	8 days	1st November, 1911
2nd Grade Interpreter	Fung Hon	22nd June, 1917	No. 3264 of 1916	$1,800	$60 Allowance from District Watchmen's Fund	4 days	1st February, 1905
3rd Grade Interpreter and Clerk	Tang Tat-hung	1st May, 1906	No. 1456 of 1906	$1,200	...	4 days	9th February, 1903
3rd Grade Interpreter	Leung Tan-chenag	1st January, 1914	No. 30 in 140 of 1913	$1,200	...	4 days	9th September, 1903

EMIGRATION SUB-DEPARTMENT

OFFICE	NAME	Date of Appointment	Authority	Annual Salary	House or Quarters, and Allowances	Absence from Colony (1918)	Date of First Appointment
Sergeant	George Jackson	1st March, 1918	No. 3161 of 1918	£175	Quarters. $130 Conveyance Allowance, $300 Detective Allowance, and * 1890 Special Allowance for duties under this Emigration Ordinance	...	29th March, 1900
3rd Grade Interpreter	To King-ki	1st February, 1912	No. 6984 of 1911	$1,200	...	7 days	13th April, 1899
3rd Grade Clerk	Ying Man-fong	15th March, 1911	No. 5096 of 1905	$420	Quarters	...	15th March, 1911
2 District Watchmen	...	...	...	1 at $180, 1 at $150	Quarters	...	...

Edit History

2026-07-12 16:11:22 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b

Live

View comparison

AI Proofread

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS—Continued OFFICE NAME Date of Appointment Authority Annual Salary House or Quarters, and Allowances Absence from Colony (1918) Date of First Appointment 3rd Grade Shroff Wong Pak-shin 1st July, 1918 No. 3089 of 1909 $1,200 $240 Personal Allowance, and $180 Allowance from District Watchmen's Fund ... 15th February, 1901 ... Wong Puk-shin 15th February, 1901 C.O.D. No. 4 of 1901 $420 $302 Allowance from District Watchmen's Fund, $24 Allowance from Chinese Public Dispensaries Fund, and $24 Allowance from Chinese Recreation Ground Fund. Chinese Public Dispensaries, etc., contribute $240 towards salary ... 15th February, 1901 5th Grade Clerk and Shroff Ko Chung-woon 22nd July, 1918 ... ... ... ... 22nd July, 1918 2 Office Attendants ... ... ... 1 at $132, 1 at $108 Quarters. $36 Good Conduct Allowance to 1 ... ... 2 Messengers ... ... ... $108 each Quarters. $36 Good Conduct Allowance to 1 ... ... Coolie ... ... ... $108 Quarters ... ... Indian Constable, 1st Class ... ... ... $186 ... ... ... INTERPRETATION SUB-DEPARTMENT OFFICE NAME Date of Appointment Authority Annual Salary House or Quarters, and Allowances Absence from Colony (1918) Date of First Appointment 1st Grade Translator Lo Kam-chink 1st November, 1911 No. 6039 of 1911 $2,040 ... 8 days 1st November, 1911 2nd Grade Interpreter Fung Hon 22nd June, 1917 No. 3264 of 1916 $1,800 $60 Allowance from District Watchmen's Fund 4 days 1st February, 1905 3rd Grade Interpreter and Clerk Tang Tat-hung 1st May, 1906 No. 1456 of 1906 $1,200 ... 4 days 9th February, 1903 3rd Grade Interpreter Leung Tan-chenag 1st January, 1914 No. 30 in 140 of 1913 $1,200 ... 4 days 9th September, 1903 EMIGRATION SUB-DEPARTMENT OFFICE NAME Date of Appointment Authority Annual Salary House or Quarters, and Allowances Absence from Colony (1918) Date of First Appointment Sergeant George Jackson 1st March, 1918 No. 3161 of 1918 £175 Quarters. $130 Conveyance Allowance, $300 Detective Allowance, and * 1890 Special Allowance for duties under this Emigration Ordinance ... 29th March, 1900 3rd Grade Interpreter To King-ki 1st February, 1912 No. 6984 of 1911 $1,200 ... 7 days 13th April, 1899 3rd Grade Clerk Ying Man-fong 15th March, 1911 No. 5096 of 1905 $420 Quarters ... 15th March, 1911 2 District Watchmen ... ... ... 1 at $180, 1 at $150 Quarters ... ...

Baseline (Original)

OFFICE. NAME. Date of Authority. Appointment, Annual Salary. SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS,—Continued. House or Quarters, and Allowances for Rent, Entertainment, P'ersonal, or for any other purpose. Absence from the Colony during 1918. Date of First Appointment, 102 3rd Grade Shroff, 5th Grade Shroff, Wong Pak-shin, (1) 1st July, 1918. No. 3089 of 1909, Wong Puk-shin. (2) (3) 15th February, 1901. C.O.D. No. 4 of 1901. $1,200 $240 Personal Allowance, and $180 Allowance from District Watch- men's Fund. 420 | #302 A lowance from District Watchmen's Frul, 8424 Allowance from Chinese Public Dispen- Buries Fund, and 824 Allowance from Chinese Recreation Ground Fund. Chinese Public Tispensaries, etc, contribute $240 towards salary, 15th Febquary, 1901. Do. 5th Grade Clerk and Shroff, | Ko Chung-woon, (4) 22nd July, 1918. 2 Office Attendants, 2 Me-wengers, Cuolie, Indian Constable, 1st Cines, INTERPRETATION SUB-DEPARTMENT:- 1 at $132 and 1 at $108. Do. Establishment. 480 22nd July, 1918. 240 Quarters. $36 Good Conduct Al- lowance to 1. at $108 each. Do. 216 Quarters. $36 Good Conduct A Allowance to 1. Do. 108 Quarters. Do. 186 Do. + 1st Grade Translator, I Lo Kam-clink. 2nd Grade Interpreter, Fung Hon. 3rd Grade Interpreter and Clerk, Tang Tat-hung. (5) 3rd Grade Interpreter, Leung Tan-ehenag. 1st November, 1911. 22nd June, 1917. 1st May, 1st January, 1914. No. 6039 of 1911. 2,040 8 days. 1st November, 1911. No. 3264 of 1916. No. 1456 of 1906. 1,800 $60 Allowance from Watchmen's Fund. 1,200 District 4 days. 1st February, 1905. 9th February, No. 30 in 140 of 1913. 1,200 4 days. 9th September, 1903. EMIGRATION SUB-DEPARTMENT:- (J 28) Sargeant, George Jackson. (6) 1st March, 1918. No. 3161 of 1918. £175 Quarters. $130 Conveyance Allowance, $300 Detective Allowance, and * 1890 Special Alnw ance for duties under this Emigration Or- dinance. 29th March, 1900. 3rd Grade Interprelor, To King-ki. Gil Grado Clerk, Ying Man-fong. lat February, 1912. 15th Mareli, 1911. No. 6984 of 1911. $1,200 7 days. 13th April, 2 District Watelimon, 1 at $180, and 1 at $150. No. 5096 of 1905. Establishment. 420 15th March, 1911. 330 Quarters. ******

2026-07-12 16:11:22 · Baseline

View content

OFFICE.

NAME.

Date of

Authority.

Appointment,

Annual Salary.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS,—Continued.

House or Quarters, and Allowances for Rent, Entertainment, P'ersonal, or for any other purpose.

Absence from

the Colony during 1918.

Date of First Appointment,

102

3rd Grade Shroff,

5th Grade Shroff,

Wong Pak-shin,

(1)

1st July, 1918.

No. 3089 of 1909,

Wong Puk-shin.

(2) (3)

15th February, 1901.

C.O.D. No. 4 of 1901.

$1,200 $240 Personal Allowance, and $180 Allowance from District Watch- men's Fund.

420 | #302 A lowance from District Watchmen's Frul, 8424 Allowance from Chinese Public Dispen- Buries Fund, and 824 Allowance from Chinese Recreation Ground Fund. Chinese Public Tispensaries, etc, contribute $240 towards salary,

15th Febquary, 1901.

Do.

5th Grade Clerk and Shroff,

| Ko Chung-woon,

(4)

22nd July, 1918.

2 Office Attendants,

2 Me-wengers,

Cuolie,

Indian Constable, 1st Cines,

INTERPRETATION SUB-DEPARTMENT:-

1 at $132 and 1 at $108.

Do.

Establishment.

480

22nd July, 1918.

240

Quarters. $36 Good Conduct Al-

lowance to 1.

at $108 each.

Do.

216

Quarters. $36 Good

Conduct

Allowance to 1.

Do.

108

Quarters.

Do.

186

Do.

1st Grade Translator,

Lo Kam-clink.

2nd Grade Interpreter,

Fung Hon.

3rd Grade Interpreter and Clerk,

Tang Tat-hung.

(5)

3rd Grade Interpreter,

Leung Tan-ehenag.

1st November, 1911. 22nd June, 1917. 1st May,

1st January, 1914.

No. 6039 of 1911.

2,040

8 days.

1st November, 1911.

No. 3264 of 1916.

No. 1456 of 1906.

1,800 $60 Allowance from

Watchmen's Fund. 1,200

District

4 days.

1st February, 1905.

9th February,

No. 30 in 140 of 1913.

1,200

4 days.

9th September, 1903.

EMIGRATION SUB-DEPARTMENT:-

(J 28)

Sargeant,

George Jackson.

(6)

1st March, 1918.

No. 3161 of 1918.

£175

Quarters. $130 Conveyance Allowance, $300

Detective Allowance, and * 1890 Special Alnw ance for duties under this Emigration Or- dinance.

29th March, 1900.

3rd Grade Interprelor,

To King-ki.

Gil Grado Clerk,

Ying Man-fong.

lat February, 1912. 15th Mareli, 1911.

No. 6984 of 1911.

$1,200

7 days.

13th April,

2 District Watelimon,

1 at $180, and 1 at $150.

No. 5096 of 1905.

Establishment.

420

15th March, 1911.

330

Quarters.

******

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.