1913 — Page 163

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed
Series Prev Next Source

(J 50)

Annual

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS—Contd.

OFFICE NAME Date of Appointment By whom appointed, and under what Instrument Salary in Dollars Salary in Sterling (£)
Tsoi Kin-yung (1) 1st January 1908 The Governor, by No. 2681 of 1907 660 *
5th Grade Clerk Wong Hi-yung (2) 1st June 1913 The Governor, by C.S.O. No. 36 in 3803 of 1911 480
Leung Kwai-lam 1st October 1913 Do. 480
Tsin Yik-hong (3) 1st October 1912 The Governor, by No. 4651 of 1912 360
Typist Chau Chun-yat (4) 16th March 1913 Do. 960
6th Grade Clerk Yang Kwong-ip (5) 7th September 1897 The Governor, by C.S.O. No. 40 of 1897, Confidential 420 170
Lan Tin-tsun 1st August 1911 The Governor, by No. 2057 of 1911 420
Li Wan-sang 1st January 1908 The Governor, by C.S.O. No. 5227 of 1906 420
2 Office Attendants 1 at $132 and 1 at $108 Establishment 240
2 Messengers at $108 each Do. 216
Coolie ***** Do. 108
Indian Constable, 1st Class Do. 186

INTERPRETATION SUB-DEPARTMENT

OFFICE NAME Date of Appointment By whom appointed, and under what Instrument Salary in Dollars Salary in Sterling (£)
1st Grade Translator Lo Kam-chak (6) 1st November 1911 The Governor, by No. 6039 of 1911 1,680
2nd Grade Interpreter Fung Hon 29th January 1909 The Governor, by No. 1887 of 1907 1,200
3rd Grade Interpreter and Clerk Tang Tat-hung 1st May 1906 The Governor, by C.S.O. No. 1456 of 1906 1,200
9 Student Interpreters at $120 each (8) Establishment 1,080

REMARKS

(1) Promoted to 4th Grade.

(2) Services dispensed with on 1st October.

(3) Resigned on 16th March.

(4) Post abolished on 1st June.

(5) Resigned on 1st June. Replaced by 4th Grade Clerk.

(6) Obtained a 1st Class Certificate on 3rd October.

Edit History

2026-07-11 20:04:05 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread

(J 50)

Annual

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS—Contd.

OFFICE NAME Date of Appointment By whom appointed, and under what Instrument Salary in Dollars Salary in Sterling (£)
Tsoi Kin-yung (1) 1st January 1908 The Governor, by No. 2681 of 1907 660 *
5th Grade Clerk Wong Hi-yung (2) 1st June 1913 The Governor, by C.S.O. No. 36 in 3803 of 1911 480
Leung Kwai-lam 1st October 1913 Do. 480
Tsin Yik-hong (3) 1st October 1912 The Governor, by No. 4651 of 1912 360
Typist Chau Chun-yat (4) 16th March 1913 Do. 960
6th Grade Clerk Yang Kwong-ip (5) 7th September 1897 The Governor, by C.S.O. No. 40 of 1897, Confidential 420 170
Lan Tin-tsun 1st August 1911 The Governor, by No. 2057 of 1911 420
Li Wan-sang 1st January 1908 The Governor, by C.S.O. No. 5227 of 1906 420
2 Office Attendants 1 at $132 and 1 at $108 Establishment 240
2 Messengers at $108 each Do. 216
Coolie ***** Do. 108
Indian Constable, 1st Class Do. 186

INTERPRETATION SUB-DEPARTMENT

OFFICE NAME Date of Appointment By whom appointed, and under what Instrument Salary in Dollars Salary in Sterling (£)
1st Grade Translator Lo Kam-chak (6) 1st November 1911 The Governor, by No. 6039 of 1911 1,680
2nd Grade Interpreter Fung Hon 29th January 1909 The Governor, by No. 1887 of 1907 1,200
3rd Grade Interpreter and Clerk Tang Tat-hung 1st May 1906 The Governor, by C.S.O. No. 1456 of 1906 1,200
9 Student Interpreters at $120 each (8) Establishment 1,080

REMARKS

(1) Promoted to 4th Grade.

(2) Services dispensed with on 1st October.

(3) Resigned on 16th March.

(4) Post abolished on 1st June.

(5) Resigned on 1st June. Replaced by 4th Grade Clerk.

(6) Obtained a 1st Class Certificate on 3rd October.

Baseline (Original)

(J 50)

Annual

Annual

OFFICE.

NAME.

Date of Appointment.

By whom appointed,

Salary

Salary

and under

in

in

what Instrument.

Dollars.

Sterling,

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS,—Contd.

£

Tsoi Kin-yung,

(1) 1st January,

1908.

The Governor, by No. 2681 of 1907.

660

*

Wong Hi-yung. (2)

5th Grade Clerk,

1st June, 1913.

The Governor,by C.S.O.

480

No. 36 in 3803 of 1911.

Leung Kwai-lam.

1st October, 1913.

Do.

480

---

Tsin Yik-hong. (3)

1st October, 1912.

The Governor, by No. 4651 of 1912.

360

Typist,

Chau Chun-yat.

(4) 16th March,

Do.

960

1913.

6th Grade Clerk,

Yang Kwong-ip. (5), 7th September, The Governor, by

420

1897.

C.8.0. No. 40 of 1897, Confidential.

170.,

Lan Tin-tsun.

1st August, 1911.

The Governor, by

420

No. 2057 of 1911.

F

Do.,

Li Wan-sang.

1st January, 1908.

The Governor, by

420

C,S,0. No. 5227 of 1906.

2 Office Attendants,

1 at $132 and I al

$108.

I

Establishment.

240

...

2 Messengers,

at $108 each.

Do.

216

Coolie,

*****

Do.

108

Indian Constable,

1st Class,

Do.

186

INTERPRETATION SUB-DEPARTMENT :—

1st Grade Translator, | Lo Kam-chak.

(6) 1st November,

1911.

The Governor,

by No. 6039 of 1911.

1,680

2nd Grade Interpreter, Fung Hon.

() 29th January,

1909.

The Governor, by No. 1887 of 1907.

1,200

3rd Grade Interpreter Tang Tat-hung.

and Clerk,

1st May, 1906.

The Governor, by C.S.O. No, 1456 of 1906.

1,200

9 Student Interpret at $120 each,

(8)

Establishment.

1,080

ers,

(1) Promoted to 4th Grade.

(2) Services dispensed with on 1st October. (3) Resigned on 16th March,

REMARKS.

(4) Post abolished on 1st June

(3) Resigned on ist Juno. Replaced by 4th Grade Clerk, (0) Obtained a 1st Class Certificate on 3rd October,

2026-07-11 20:04:05 · Baseline
View content

(J 50)

Annual

Annual

OFFICE.

NAME.

Date of Appointment.

By whom appointed,

Salary

Salary

and under

in

in

what Instrument.

Dollars.

Sterling,

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS,—Contd.

£

Tsoi Kin-yung,

(1) 1st January,

1908.

The Governor, by No. 2681 of 1907.

660

*

Wong Hi-yung. (2)

5th Grade Clerk,

1st June, 1913.

The Governor,by C.S.O.

480

No. 36 in 3803 of 1911.

Leung Kwai-lam.

1st October, 1913.

Do.

480

---

Tsin Yik-hong. (3)

1st October, 1912.

The Governor, by No. 4651 of 1912.

360

Typist,

Chau Chun-yat.

(4) 16th March,

Do.

960

1913.

6th Grade Clerk,

Yang Kwong-ip. (5), 7th September, The Governor, by

420

1897.

C.8.0. No. 40 of 1897, Confidential.

170.,

Lan Tin-tsun.

1st August, 1911.

The Governor, by

420

No. 2057 of 1911.

F

Do.,

Li Wan-sang.

1st January, 1908.

The Governor, by

420

C,S,0. No. 5227 of 1906.

2 Office Attendants,

1 at $132 and I al

$108.

I

Establishment.

240

...

2 Messengers,

at $108 each.

Do.

216

Coolie,

*****

Do.

108

Indian Constable,

1st Class,

Do.

186

INTERPRETATION SUB-DEPARTMENT :—

1st Grade Translator, | Lo Kam-chak.

(6) 1st November,

1911.

The Governor,

by No. 6039 of 1911.

1,680

2nd Grade Interpreter, Fung Hon.

() 29th January,

1909.

The Governor, by No. 1887 of 1907.

1,200

3rd Grade Interpreter Tang Tat-hung.

and Clerk,

1st May, 1906.

The Governor, by C.S.O. No, 1456 of 1906.

1,200

9 Student Interpret at $120 each,

(8)

Establishment.

1,080

ers,

(1) Promoted to 4th Grade.

(2) Services dispensed with on 1st October. (3) Resigned on 16th March,

REMARKS.

(4) Post abolished on 1st June

(3) Resigned on ist Juno. Replaced by 4th Grade Clerk, (0) Obtained a 1st Class Certificate on 3rd October,

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.