1864 — Page 98

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

CIVIL ESTABLISHMENT OF HONG KONG FOR THE YEAR 1864

OFFICE NAME Date of Appointment By whom appointed Annual Salary in British Sterling From what Fund Salary is paid Amount of Fees during the Year 1864 Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence or what Allowance for House Rent or Quarters Whether the Office be held by Principal in conjunction with any other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment under the Colonial Government REMARKS
Brought forward 39588 15 0
3rd Chinese Interpreter Achey November 1861 Government 65 862 19 Nil Nil 45 days Nil 1864 Provisional appointment of 1864
1st Chinese Interpreter and Student Chinese Clerk Chun Ayin 10 September 1864 Government 62 10 1887 Nil Nil 1857 M. 840 of 1857
Chinese Clerk and Shroff Lum Shing 10 September 1864 Government 62 10 1887 Nil Nil 1857 M. 840 of 1857
European Clerk Thos. W. Barrington 21 November 1864 His Excellency The Governor 112 10 Nil Nil Is allowed Quarters at the Magistracy 1864
Carried forward 39873 15 7 926 19 1

Edit History

2026-07-18 19:33:24 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
CIVIL ESTABLISHMENT OF HONG KONG FOR THE YEAR 1864 OFFICE NAME Date of Appointment By whom appointed Annual Salary in British Sterling From what Fund Salary is paid Amount of Fees during the Year 1864 Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence or what Allowance for House Rent or Quarters Whether the Office be held by Principal in conjunction with any other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment under the Colonial Government REMARKS Brought forward 39588 15 0 3rd Chinese Interpreter Achey November 1861 Government 65 862 19 Nil Nil 45 days Nil 1864 Provisional appointment of 1864 1st Chinese Interpreter and Student Chinese Clerk Chun Ayin 10 September 1864 Government 62 10 1887 Nil Nil 1857 M. 840 of 1857 Chinese Clerk and Shroff Lum Shing 10 September 1864 Government 62 10 1887 Nil Nil 1857 M. 840 of 1857 European Clerk Thos. W. Barrington 21 November 1864 His Excellency The Governor 112 10 Nil Nil Is allowed Quarters at the Magistracy 1864 Carried forward 39873 15 7 926 19 1
Baseline (Original)
PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON | OFFICE. NAME, [186.] Date of Appointment. Amount of Fres during the Year 18 bi4 Whether the Principai be allowed a Hous for his personal Residences or what Allowance, if any. for House Rest or Quarters. [ 187.] Whether the Olice be held by Principai In conjunctio with any, and what other Cevik, Military, ie Karal Oller, ar Appalacañont, or Place of Fruár, la ang Cuinary, or as the Establishment of tÀNG Cited Kingdom If the Office be bɛid byn Blitary se Naval Oficer, whether upan Pullar Half Military or Maral Pay. the Tasa? Amount of Pay MË Allowances aỮ every kind tetually neeïred by Klas in akakičan to the Frukta að kẫu Pariod during which the Qflow has been Absent from the Colony during the Year Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Prešt, not required to be stated in the preceding Columns, Date of First Appointment under the Colonini Government. By whom appointed, Annual Salary in British From what Fund what Instrument. we Army Sterling. Balary is paid. in Sterling Value. * Brought forward 39588|15|| * • A 3rd Chinese Chum Achey November Government 65. Interpretir 186). Jelliv V: 862. of 1861 d. 926 19 [Reverne of the bolmy Mill Nil 45 D.. Mill Nil 1864 pro 10g of 1864 1st Chinew Chun Ayin 1 Schnary Intupueter and Student Chinese Clerk Lum Shing 10 September Do. and Shroff 62 10 1887 M. 840 of 1857 European Licker Thes. W. Barrington 21 November His Exceling 112 10. and Process Server 1864 The Governor. Do. Vill evil Is allowed Quarters at the albagistracy Carried forward 39 873157 926191 KKMAXKB. REMARKS 1 vetite 1861. Janmay 1864 110€ deptember 1857. 124 November 19564. 93
2026-07-18 19:33:24 · Baseline
View content

PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON |

OFFICE.

NAME,

[186.]

Date of

Appointment.

Amount of Fres

during

the Year 18 bi4

Whether the Principai be allowed a Hous

for his personal Residences

or what Allowance, if any.

for House Rest or Quarters.

[ 187.]

Whether the Olice be held by Principai

In conjunctio with any, and what other Cevik, Military, ie Karal

Oller, ar Appalacañont,

or Place of Fruár, la ang Cuinary, or

as the Establishment of tÀNG Cited Kingdom

If the Office be bɛid byn Blitary se Naval Oficer, whether upan Pullar Half Military or Maral Pay. the Tasa? Amount of Pay MË Allowances aỮ

every kind tetually neeïred by Klas in akakičan to the Frukta að kẫu

Pariod during

which the Qflow has been

Absent from the Colony

during the Year

Whether the Principal

enjoy any, and what other

Advantage or Prešt,

not required to be stated in

the preceding Columns,

Date of First

Appointment

under the

Colonini

Government.

By whom appointed,

Annual Salary

in British

From what Fund

what Instrument.

we Army Sterling.

Balary is paid.

in Sterling Value.

*

Brought forward 39588|15|| *

• A

3rd Chinese Chum Achey November Government 65.

Interpretir

186).

Jelliv V: 862. of 1861

d.

926 19

[Reverne of the bolmy

Mill

Nil

45

D..

Mill

Nil

1864

pro 10g of 1864

1st Chinew Chun Ayin 1 Schnary Intupueter and

Student

Chinese Clerk Lum Shing 10 September Do.

and

Shroff

62 10

1887

M. 840 of 1857

European Licker Thes. W. Barrington 21 November His Exceling 112 10.

and Process Server

1864

The Governor.

Do.

Vill

evil

Is allowed

Quarters at the albagistracy

Carried forward 39 873157

926191

KKMAXKB.

REMARKS

1 vetite 1861.

Janmay

1864

110€ deptember

1857.

124 November

19564.

93

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.