一九三五年五月,貝璐爵士離任,貝璐道因之而得名,離任後由輔政司修頓爵上任署理港督,任 內港府於六月全面禁娼,「塘西風月」一去不返;十一月,香港放棄銀本位,改革幣制,自行發行港 幣,以「匯豐」 「渣打」、「有利」三銀行為發鈔銀行(其後「有利」成為「匯豐」的附屬銀行, 僅餘兩家) 今灣仔「修頓球場」的得名本此。
。
1930年 駐港英軍總部
Headquarters of the British military in 1930
歷任香港畿督與香港珍贵歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
87
元
低
• THE 18TH GOVERNOR SIR WILLIAM PEEL (1930 - 1935)
The 18th Governor arrived on May 9, 1930. On December 20, the first airliners was in flight between Hong Kong and Guanzhou. Same year, the automatic telephone connecting system was installed, which marked the era of communications on the Island has begun in 1930. In 1931, the population was 852,932. May, 1932, the first "Exhibition of British Manufacturing & Trade products" took place. November, the first vechicles carrying ferry "Man Kung" started it's sailing in the Victoria Harbour. Same year, The Tung Pu Tor Temple was opened. April, 1933, The China Central Communications Agency was established and started to distribute publications and news announcements to the Colony. Same year, The China Motor Bus Co. Ltd. and The Kowloon Motor Bus Co. Ltd. was franchised to provide routine passengers services in Hong Kong, Kowloon and the New Territories. On may 14, 1934, about 40 people were killed in the tragedy of the gas storages explosion in Western district. December, property tax was billed and applied on residential building by unit. The Governor's villa's construction at Fanling has finished and in replacement of the villa at the Peak. Special import duty rates was offered to products manufactered in Hong Kong by the Kingdom for encouraging light industries to develop in the Colony.
In May, 1935, Peel left. June, the Government has put a ban on prostitutes and indecent business. Hence, the golden age of "Tong Si" could never comes back. November, changing on systems of local currencies has been issued and distributions of the silver dollars was terminated, Hong Kong Dollar bills was presented & distributed by the Hongkong and Shanghai Banking Corporations, The Chartered Bank & The Mercantile Bank Ltd.
TH
19:04 15 AM
Cameron Road in 1930
崑在香港墀督與香港珍贵密史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
88
E
1930年 大戰重光紀念日,山港怀悼念英雄儀式
The Governor directed the memorial ceremony on the Liberation Day, 1930
1932年60年前的保良局繼理
Chairman of the Po Leung Kuk some sixty years ago (1932)
歷任香港繆督與香港琮竟歷史圖片
Tue 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
89
1933年港海上之中華船隊,中國海員俱樂部正在建築之中 Chinese Fleet at moorings in Hong Kong Harbour, China Fleet Club under construction on the left. 1933
1933年天星碼頭、鐵路車站及半烏酒店
The Star Ferry Pier, Railway Station and Peninsula Hotel of 1933
歷任香港督與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
90
1934年油麻地海旁
Waterfront at Yau Ma Ti. 1934
J-
F
1934年香港仔
Aberdeen, 1934
聚任香港總督與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
91
MAN Woo
S NAVAL
1934年中區消防局外之消防車 Fire truck outside of the Central fire station, 1934
1935年 駐港英軍步隊與裝備
A show of Force in 1935
歷任香港總督與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PUOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
92
大小漁船停泊在油麻地海旁
Sampans & junks docked at Yau Ma Ti Waterfront
歷任香港總督與香港您與歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PuOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
99
第十九任總傺 +
任期 THE NINETEENTH GOVERNOR :
SIR ANDREW CALDECOFT, G. C. M. G., C. B. E.
1935-1937
歷任香港望醫與香港珍黄歷史图片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
94
第十九任港督 郝德傑爵士(在任時間1935-1937)
郝德傑出生在英格蘭一個牧師家庭,大學畢業後加入英國殖民地部工作。
一九三五年十二月十二日,郝德傑爵士繼任第十九任港督;同年位於港島加路連山道的「孔聖 堂」,大坑道的「虎豹別墅」(主人胡文虎、豹昆仲)、「聖約翰救傷隊總部大廈」建成。一九三 六年一月一日,潔淨局擴組為市政局,二月,由港大中文系教授許地山倡導的首次集體結婚假「青年 會」禮堂舉行,有十一對新人參加,由周壽臣爵士任證婚人;三月二十四日,第一架定期班機-「帝 國航空公司」的「多拉多號」降落「啟德機場」,受到郝德傑爵士歡迎;九月十七日,郝德傑爵士訪 問廣州,拜會廣東軍政大員,獲是時在省城的國民政府軍事委員會委員長蔣中正設宴招待;十八日, 郝德傑爵士在廣州沙面英國領事館宴請蔣介石委員長一行,十九日,離穗返港;十一月四日,廣東省 政府主席黃慕松、廣州市市長曾養甫(憲浩)至港答拜,六日,黃、曾返回廣州,十一日,香港各界
假「青年會」禮堂舉行「追悼魯迅先生大會」 大會由杜其章主持;同年「小童群益會」成立,位於
灣仔的紅磚教堂「中華循道公會禮拜堂」建成(一九九五改建)
一九三七年四月初,「瑪麗醫院」(瑪麗乃英皇喬治五世的皇后)啟用,為港大醫學院的附屬醫 院,十二口,新任廣東省政府主席吳鐵城官式訪問香港,十六日,郝德傑爵士離任,調任錫蘭總督, 由輔政司駱克爵士任署理港督,郝德傑道、駱克道由此得名;七月七日,「盧溝橋事變」起,日本侵 華,抗戰軍興;八月十三日,上海「八一三事變」起,三十一日,日本飛機六架首次轟炸廣州,此後
短短數月約有十萬難民湧入香港。
1936年植物公園
The Rotenical Garden in 1936
隄任香港總督與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
95
• The 19th Governor Sir ANDREW CALDECOTT (1935 - 1937)
Caldecott was borned in a Christian family in England. He joined in the British Ministry of Colonial Affairs right after his graduation from the university, and, was appointed to be the 19th Governor of Hong Kong on December 12, 1935.
On March 24, the first scheduled passenger plane by British Airway landed on Kai Tak Airport. September 17, Caldecott visited Guanzhou in meeting with the Cantonese military and administration officials, he was welcomed by Jiang Ge Shek.
The year was 1937 when Queen Mary Hospital put into service, the hospital, announced to be the subsidiary of the Medical College of the University of Hong Kong. On April 12, the new personnel in charge of the Cantonese Government Wu Te Xin visited Hong Kong offically. On the 16th, Caldecott was transferred to become the Governor of Ceylon. Sir Norman Lockhart Smith was assigned to be the Governor's Deputy in Charge. July 7, the incident of Lo Kau Bridge which lightened up the Japanese invasion to China. August 13, the 813 matter started out in Shanghai. On August 31, six Japanese bomber aircrafts blasted Guanzhou, war of the world has introduced and about 100,000 refugees rushed to Hong Kong in the next few months.
1936年港督府
The Governor's House in 1836
歷任香港鐵奮與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL, HONG KONG
96
任期
1937-1941
THE TWENTIETH GOVERNOR :
SIR GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE. K. C. M. G.
第二十任總督
歷任香港繆督與香港珍奥歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
97
!
第二十任港督 羅富國爵士(在任時間1937-1941)
羅富國是一位資深的殖民地行政官。一九三七年十月二十八日,羅富國爵士宣誓就任第二十任港 督。 -一九三八年六月一日,港府頒佈「制止加租迫遷條例」,對住宅樓宇實行「租管」,十四日, 孫夫人宋慶齡在港倡組「保衛中國同盟」(簡稱「保盟」),任主席;七月二十一日,羅富國爵士回 拜吳鐵城主席,二十二日,離穗返港;八月一日,「星島日報」創刊,十三日,「大公報」香港版於 「八一三」滬戰一週年紀念日創刊;九月,港府頒布「緊急條例」,宣布為中立區,置身於中日戰爭 事外;十月十二日,日軍在廣東大亞灣登陸,二十一日,廣州失守,讓人紛紛逃港避難;十一月一 日,「星島晚報」創刊,同月「中國國貨公司」開業(董事長杜月笙);同年「香港中國婦女會」成 立,「油麻地小輪公司」取得開辦來往離島渡輪服務的專營權。一九三九年三月二十六日,「中華全 國文藝抗敵協會」(簡稱「文協」)香港分會成立;五月一日,「成報」創刊,三十一日,「中英文 化協會」成立(主席許地山);六月二十一日,香港學生舉行反日大示威;七月,舉行第一次燈火管 制演習;八月,港府設新聞檢查處,開始檢查郵件;九月三日,英、法對德宣戰,十七日,「中國文 化協進會」成立;同年「九龍總商會」(簡稱「龍總」)成立。
多
一九四○年二月二十二日,「中國文化協進會」假港大「馮平山冏書館」舉辦「廣東文物展覽 會」(主任委員葉恭綽),目的為「研究鄉邦文化,發揚民族精神」 展期五天;三月五日,中央研 究院院長蔡元培病逝港島跑馬地「養和醫院」,靈柩暫厝於大口環「東華義莊」(後以戰事擴大,一 時歸葬無期,暫葬於「香港仔華人永遠墳場」);六月,港府開始在市區構築防空洞;八月,日軍進 駐深圳;十月,港府設立人民入境事務處,一九四一年八月四日,許地山病逝羅便臣道寓所,葬於 「中華基督教墳場」。六日,羅富國爵士任滿離港,羅富國徑與任內創辦的羅富國師範學院(簡稱 「羅師」)即以其名字命名。
1
118年 跑馬場內舉行之英皇生日大閱擦、鬥中左起為:香港星加坡皇家来高跆團,皇家通訊團和皇家少兵工程隊
Hong Kong and Singapore Royal Artillary. Royal signals and Royal Engineers parading on the King's Birthday at the Race Course in 1938
密任香港總督與香港您躞歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
98
• THE 20TH Governor Sir GeoFFRY ÁLEXANDER STAFFORD NORTHCOTE (1937 – 1941)
October 28, 1937, an experienced colonial administration officer Sir Geoffry Alexander Stafford Northcote arrived to be the 20th Governor. On June 1, 1938, the Government announced the execution of the "Residential Rent Control Ordinance". June 14, Sung Xin Lin started to form the "Chinese Defencing League".
In September, the Government of Hong Kong declared the Island as a "Mutual Zone" to keep Hong Kong out of the war between Japan and China. October 12, the invader landed at Tai Ya Bay, October 21, Guanzhou fell into the occupation of the Japanese while Cantonese started heading south for Hong Kong. On November 1, the Yau Ma Ti Ferry Co. was granted franchising right of providing passenger carrying services to the outlying islands. June 21, 1939, anti-Japanese strikes were organized among students. July, it's the first time for Hong Kong to practise for the control of the lighting and power supplies at night. August, Department of News Censorship has been set up for mailing checkups, September 3, British and French were in join force at declaring war with the German. June, anti-aircraft bunkers were being built in the City. August, Japanese soldiers were deployed and stationed at Shenzhen, Hong Kong Immigration Department was formed in October. October 6, 1941, Northcote fullfilled his assignment and left.
1940年 九龍倉及油麻地區
The Kowloon Wharf and Yau Ma Ti district in 1940
歷任香港編醫與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PROTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
99
二十一任總督:樹籐琦游士 任期
THE TWENTY FIRST GOVERNOR : SIR MARK AITCHISON YOUNG, G. C. M. G.
1941-1947
歷任香港遽督與香港玲翼歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
100
第二十一任港督 楊慕琦爵士 (在任時間1941-1947)
楊慕琦畢業於劍橋大學,加入英國殖民地部,任職各殖民地。
一九四一年九月十日,楊慕琦爵士就任第二十一任港督,為慶祝香港開埠一百週年(一八四一年 至一九四一年),在「兵頭花園」立一英皇喬治六世立像,以資紀念;十一月,兩團加拿大步兵抵 港,加強駐軍兵力;十二月二日,楊慕琦爵士驅車前往「香港酒店」參加何東爵士、麥秀英伉儷的鑽 婚慶祝酒會,八日,太平洋戰事起,日皇裕仁向英、美宣戰,日機轟炸「啟德機場」,香港防衛戰開 始,十二日,日軍攻佔新界、九龍,英軍撤至港島,十八日,日軍在港島登陸,守軍節節敗退,二十 日,雙方爆發巷戰,二十五日下午三時十五分,楊慕琦爵士於兩次拒降後,終於宣布向日軍投降,結
東為時十八天的香港防衛戰,五時,港督由中環渡海至尖沙咀「半島酒店」 ,在指揮日軍攻進香港的 日本第二十三軍司令官酒井隆中將前面簽署降書,是為香港歷史上的「黑色聖誕」,香港歷史上唯一 一位「投降港督」楊慕琦爵士簽完降書之後立即淪為階下囚,最初囚於港島赤柱集中營,其後長期羈 押於中國東北偽「滿洲國」瀋陽,二十六日,酒井隆中將設軍政廳於「半島酒店」,下轄總務、民 政、司法、經濟、海軍五部,並宣布戒嚴,港人開始三年零八個月「日治時期」的非人生活,同日日
軍下令港幣與「大日本帝國政府」發行的「軍用手票」(簡稱「軍票」)通用,強迫居民以港幣二元
兌換軍票一元,又強迫大量無以為生的居民返回內地(估計於淪陷前數年約有過百萬難民逃到香 港),二十八日,舉行入城式,入城操由跑馬地(後改名青葉區)操至上環(後改名西區)。
一九四六年五月一日上午十時,楊慕琦爵士重臨舊地,在港督府宣誓復職,復行民政。七月十 日,廣儿公路通車,二十九日,楊慕琦爵士訪穗,同月楊慕琦爵士提出「政制改革方案」(後稱之為 「楊慕琦方案」),建議設一管轄港島、九龍、新界的市議會(或稱市政局),有議員三十人,華 人、非華人代表各佔半數,三十人中,三份之二經由直接選舉產生,其餘三份之一由社會職業團體或 其他團體推舉,殖民地部以茲事體大,遲遲未能作出決定;九月一日,〔華僑晚報〕創刊,是為戰後
香港第一份出版的晚報(全盛時期每天出兩次版,一九八五年回復每天出版一次);十月,英文「遠 東經濟評論」週刊創刊;同年成立勞工處。一九四七年一月一日,「經濟導報」週刊創刊(總編輯趙
元浩),「香港證券交易所」與「香港證券經紀協會」合併為「香港證券交易所有限公司」;四月,
楊慕琦爵士出訪廣州;五月十五日,「新華通訊社」(簡稱「新華社」)香港分社成立,由喬冠華任
社長,十七日,楊慕琦爵士任滿離港,成為第二位沒有以其名字命名街道、學校、建築物的香港總督
——未悉是否與他曾手簽降書、做過三年零八個月的階下囚有關?
1941年日軍在港島街道上巡行
Marching of the Japanese Soldiers on the
Hong Kong Island (1941)
歷任香港媾督與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
101
• THE 21ST Governor Sir MARK AITCHISON YOUNG (1941 - 1947)
Young has been serving in various British Crown Colonies since his graduation from the Cambridge University. In celebrating of the first 100 years in Hong Kong's history, Young placed the Statue of King George VI at the Botenical Garden. December, 2 battalions of Canadian military personnels were landed to strengthen up the defensive capabilities of Hong Kong. On the 8th, the Pacific war began. December 12, Japanese soldiers attacked Kowloon and assaulted the New Territories, British troops retreated to Hong Kong Island. On the 18th, Japanese landed on the Island while the defenders fled and dispersed. On 20th, Gouriller warfare was broken out on the Island. After refused to surrender twice, Young pleaded to give up and surrendered at 3.15 p.m., December 25, 1941. After 18 days of placing Hong Kong into the battle field.
At. 5.00 p.m. Young signed the surrender documents in front of the General of Japanese 23 Battalion at the Peninsula Hotel, the date that described as the black friday in Hong Kong's history. Right after he signed the documents, Young was barred into the POW Camp at Stanley and transferred to Shen Yang in Shan Tung later.
On the 26th, Japanese set up their Administration & Commanding Post at the Peninsula Hotel. Same day, the Japanese started to distribute the "Military Notes", people were forced to exchange with Hong Kong dollar bills under the rate of H.K.82 to $1 military note. Besides, large scales of unemployed people were forced to go back to Mainland China. On the 28th, The Japanese celebrating for their march into the City, the parade was from Happy Valley to Sheung Wan. The cruel war ended up on August 15, 1945, at 7.00 a.m. as the allied forces announced and ordered for the unconditional surrender of the Japanese. Dark days of 3 years and eight months was over. May 1, 1946, coming back of Young reinstated the administration and imperial governing of the Colony, July 10, locomotives started to roll on the tracks of the Kowloon-Canton Railways. May 15, 1947, the Xinhua News Agency established in Hong Kong. Young left Hong Kong on May 17, 1947.
1942年 皇后大道 Queen's Road in 1942
1945年豆慤上將向投降日軍代表宜讀降約
General Harcourt stating the agreement that rules the defeated
Japanese army to Japanese Officials (1945)
阰任香港缌音與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
102
1945年日本將軍由一名陸戰隊自帶同往簽降
Japanese General is accompanied by a marine soldier to sign the surrender agreement, 1945
1945年日軍一名將軍正在簽署降書
Japanese General is siging for the surrender accord in 1945
歷任香港繆督與香港珍奥歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
103
}
1946年 工人們正在深灣收集海苔作為豬糧 Gathering seaweeds for pig food at Deep Bay, 1946
1946年 華人婦女上頭情形
Female Chinese hairdresser in 1946
歷任香港總督與香港玲爽歷史圖片
THE 2N GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
104
任期 1947-1957 THE TWENTY SECOND GOVERNOR :
SIR ALEXANDER WILLIAM GEORGE HERDE GRANTHAM. G. C., M. G.
歷任香港總督與香港珍贵歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
105
| 第二十二任港督 葛量洪爵士(在任時間1947-1957)
葛量洪曾就學於英國劍橋大學,並曾來香港作官學生,對港| 分了解。一九四七年七月二十五 日, 葛量洪爵士就任第二十二任香港總督;十月,葛量洪爵士訪問南京,獲國民政府蔣中正主席接 見;十一月,前往廣州拜會廣東省政府主席宋子文;同年「香港房屋協會」成立,香港人口增加到一 百八十萬。一九四八年三月十五,「大公報」復刊;四月,左派「港九工會聯合會」(簡稱「工 聯」、「工聯會」,一九八六年四月易名為「香港工會聯合會」,簡稱不變);九月九日,「文匯 報」創刊。
一九四九年一月,「香港革新會」(簡稱「革新會」,主席貝納祺)成立;三月一日,英文「虎 報」創刊,同月「香港華人革新會」(簡稱「華革會」主席陳丕士)成立;四月一日,港府實施「一 九四九年移民管制條例」,「管制非本港土生來港、離港以及在港的活動」,八月實施「人口登記 法」,開始簽發香港身份証;十月一日,中華人民共和國成立於北京,「麗的呼聲」開始有線廣播。 一九五○年一月五日,英國承認中華人民共和國。一九五三年一月,「聯合國香港協會」(主席馬文 輝)成立;二月,「香港八和會館」成立;六月二日,英女皇伊利莎伯二世行加冕禮,港府慶祝;十 二月二十五日,九龍深水叁石硤尾木屋區發生空前大火,焚燬木屋七千間,火場面積四十五英畝,災 民多達五萬八千人,稍後港府斥資在災區興建徙置大廈原區安置災民;同年設立地方法院,港島銅鑼 灣填海工程完成,闢作全港最大的「維多利亞公園」(簡稱「維園」,一九五七年建成)。一九五四 年四月,設徙置事務處,管理徙置區事務;九月,葛量洪爵士訪問美國,宣傳香港;十月二十六日,
「香港公民協會」成立(主席嘉恂修士)
一九五五年八月九日,發現九龍深水埗李鄭屋村古墓,為一東漢時代(公元一至二世紀)的磚墓 (一九五七年六月開放,於一九六九年一月成為「香港博物館」的「李鄭屋分館」);十月四日,葛 量洪爵士以私人度假名義前往北京六天,期間會見外交部副部長章漢夫,與國務院總理兼外交部部長 周恩來共進午餐;港島掃桿埔「政府大球場」建成。一九五六年十月十日,「九龍暴動」(又稱「雙 十暴動」)起,曆時三日;同年設貿易發展局,聯合書院(院長蔣法寶)、「中國文化協會」〔簡稱 「文協」 ,主任委員丁文淵(月波)〕成立,「大欖涌水塘」竣工,「宋皇臺公園」落成開放。一九 五七年五月,「麗的呼聲」有線電視啟播;十一月二十八日,英國國防部宣布關閉「海軍船塢」只保 留位於船塢旁邊的「添馬艦」總部;十二月三十一日,任滿離港,今之葛量洪茶花、「葛量洪醫 院」、葛量洪師範學院(簡稱「裁師」)即以其名字命名,退休後著有回憶錄。
1946年香港仔海港
巒任香港總督與香港珍贵歴史圖片
Aberdeen Harbour (1946)
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
106
• THE 22ND GOVERNOR SIR ALEXANDER WILLIAM George Herde GRANTHAM (1947-1957)
Grantham, who was knowledgeable about Hong Kong before his arrival to the Island on July 25, 1947. October, Grantham visited Nanjing and hoisted by Jiang Chung Ching (President of the P.O.C. Government).
In 1947, the Hong Kong Housing Authority established and the Colony's population soared up to 1.8 million. April 1, 1949, the Government placed the "1949 Immigration Control Ordinance" in effective. The act was issued for recording and controlling of arrival, departure and any activities of any person who was not borned in the Colony, besides, population registration issue applied and identity registration cards were issued. October 1, The P.R.C. Government announced their official establishment at Beijing, while the British reconized for the P.R.C. Government on January 5, 1950.
The Rediffusion started it's cable broadcastings in 1949. January, 1953, the United Nation's Hong Kong Association established. On June 2, the Colony presented celebration events for the Coronation of Queen Elizabeth II. December 25, a deadly fire broke out at the Shek Kip Mei wooden huts rural area, the blaze mashed about 7,000 homes and put 58,000 people homeless, with the evacuated area of about 45 acres. Resettlement plans were developed by the Government in comforting the victims. Regional District Courts was setting up. Large piece of reclaimation area at Causeway Bay was contributed for the proposed Queen Victoria Park. April, 1954, The Resettling Affairs Department was formed to handle for resettlement claims. In September, Grantham promoted Hong Kong to the world while he made his visit to the United States.
August 9, 1955, a historical tomb was found at near of Lee Cheng Uk Estate, proved to be a tomb of the Eastern Han Dynasty. October 4, Grantham went to Beijing for vacation, he met the Minister of External Affairs, Chuang Han Fu and Zhou Yin Lai.
October 10, 1956, the riot in Kowloon broke out which ended in 3 days. The Trade Development Council was established. May, 1957, The Rediffusion Television started to deliver images. November 28, The British Deffence Department announced the shut-down of the Naval Dockyard but the Tamar Harbour besides the dockyard was to be remained.
On December 31, Grantham retired and spent most of his time at writing of the book "Via Port from Hong Kong to Hong Kong".
-------
密任香港德隆與香港珍贵歷史圈片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
107
廉義
1949年 摩利臣山社區學堂
Morrison Hill Community Camp School (1949)
1957年港灣景色
Hong Kong harbour in 1957
歷任香港堡醫與香港珍赛德史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong KoNG
108
第二十三任總惮
任期 1958-1964
THE TWENTY THIRD GOVERNOR:
SIR ROBERT BROWN BLACK, G. C. M. G., 0. B. E
歷任香港總督與香港珍爽歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
109
第二十三任港督 柏立基爵士 (在任時間1958-1964)
柏立基早年就讀於蘇格蘭愛丁堡大學,後在英屬馬來西亞殖民地政府工作十年。一九四一年曾成
為日本侵略者的階下囚。
一九五八年一月二十三日,柏立基爵士就任第二十三任香港總督;三月,「香港專上學校學生聯 會」簡稱「專上學聯」)成立;九月十二日,主持「啟德機場」新跑道剪綵儀式。一九五九年五月二 十日,「明報」創刊;十月十五日,「新報」創刊;十一月,第一百座徙置大廈在九龍黃大仙區建 成,至是全港約有十分之一人口居住於徙置區;十二月立法局通過「新界鄉議局法案」,正式承認
「新界鄉議局」為一法定機構;同年「香港商業廣播電台」(簡稱「商台」)啟播,邵逸夫一九七七 年獲冊封為第十三位華人爵士)由新加坡挾巨資來港,成立「邵氏兄弟(香港)有限公司」,進軍香 港電影市場,與陸運濤(父陸佑,早年捐建香港大學「陸佑堂」)的「電戀」爭一日之短長。
一九六○年十一月,「天天日報」創刊,「香港工業總會」成立(主席周錫年爵士),水務局與 「深圳水庫」達成協議,由「深圳水庫」敷設巨型水管引水至「大欖涌水塘」;同年馬會改名為「英 皇御准香港賽馬會」,老一輩的香港人向以港督、馬會、「匯豐」、「渣甸」為香港最有權有勢的
「四大天王」。一九六一年二月,「深圳水庫」開始向香港供應食水;八月,設立移民局;同年「香 港青年協會」成立,香港有人口三百一十二萬八千人。一九六二年三月二日,港督主持新「大會堂」 開幕禮;十一月二日,「啟德機場」客運大樓啟用。一九六三年三月一日,「快報」創刊;六月,由 於水荒嚴重,水務局每隔四天供水四小時;「伊利莎伯醫院」揭幕,二十八日,大嶼山「石壁水塘」 行啟用禮;十月十七日,香港中文大學成立(校長李卓敏),是為香港第二所大學,中大由崇基學 院、新亞書院、聯合書院合組而成;同年市政局的「香港藝術館」開幕,台灣駐港機構「中華旅行 社」成立。一九六四年四月一日,柏立基爵士離任,「桕立基健康院」、柏立基師範學院(簡稱「柏 師」)即以其名字命名。
TY
1962年六十年代曾興盛一時的皮鞋輕工業
Business in it's heat. shoes making light industry of 1962.
1960年 造船業正在起步
Shipbuilder at the booming shipbuilding industry of 1960
歷任香港德著與香港琮赛歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF Historical Hong Kong
110
• The 23rd Governor Sir Robert Browy BLACK (1958 – 1964)
Black was studying at the University of Edinburgh, Scotland. Worked for the British Colonial Government in Malaysia for about 10 years, and has been a POW during the war of the world in 1941.
Black came to the Colony of Hong Kong on January 23, 1958. On September 12, he directed the ribbon cutting ceremony of the new runway at Kai Tak Airport. November, construction of the 100 resettlement buildings was finished, about 10% of the population was living in the resettlement area. The Hong Kong Commercial Radio Station started to broadcast. Sir Run Run Shaw pooled in great investments for the movie industry and setting up of The Shaw's Brothers (Hong Kong) Co., Ltd.
In 1960, The Water Department made agreement with the Shenzhen's Department of Water Supplies, main service pipings for water deliveries to Hong Kong was installed.
February, 1961, fresh water supplies started to pump from the Shenzhen Reservoir. August, The Immigration Department was formed. The population was 3,128,000 then. On March 2, 1962, the Governor directed the grand opening ceremony of the City Hall. November 2, the passengers building at Kai Tak Airport put into service, June, serious shortage of water suppply was alarming in the Colony, supply was planned to a 4 hours delivery in every 4 days. On the 28th, Shek Pik Reservoir in Lantau Island started to collect. October 17, the Chinese University became another university in the Colony. Black left the Island in April, 1964.
F
1962年訪港的家郵船“奧朗西”號
The R.M.S. "Oromssy" visited Hong Kong in 1962
1962年 香港街景
Street scene in
Hung Kok (192)
TATE
金鐘
1963年 | 香港早災,市民輪候供水情景
Colonist waiting for water distributions in 1963
歷任香港逸齧與香港珍羚歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
111
-------
-----
1963年黄大仙徙置區
Wong Tai Sin Besettling Estate in 1963
-----
-------------
141
-----
10014
PUTUS
1963年 香港中區一景:左起,希爾頓酒店、中國銀行及匯豐銀行
View of Central District, left Building is Hong Kong Hilton Hotel, Centre is Bank of China, Right is Hong Kong Bank Building (1963)
歷任香港繆醤與香港珍贵歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
112
5 7
1963年 九廣鐵路火車站
Kowloon Canton Railway Station (1963)
HOTH
1
1963年 香港灣仔軒尼詩道
Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong (1963)
歷任香港總蜢與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERXORS WITH PHOTO COLLECTIOxs of Historical Hong Kong
113
第二十四任總督:戴麟趾爵士
任期
THE TWENTY FOURTH GOVERNOR:
SIR DAVID CLIVE CROSBIE TRENCH. G. C. M. G., M. C.
1964-1971
歷任香港鬹醫與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS of HISTORICAL Hong Kong
114
第二十四任港督 戴麟趾爵士(在任時間 1964-1971)
戴麟趾畢業於劍橋大學,加入英國殖民地部,被派往英屬所羅門群島,後入伍。 一九六四年四月十四日,第二十四任香港總督戴麟趾爵士宣誓就職;七月十七日 后」林黛自殺身亡,年三十一歲,葬於「跑馬地天主教墳場」
7
四屆「亞洲影
一九六五年二月,市政局〔主席沙利士〕選出洋紫荊為香港市花;二月,「廣東信託商業銀行」
(簡稱「廣託」,成立於一九三一年)於出現擠提後倒閉,令曾任行政、立法兩局議員的該行董事長
周俊年爵士英名盡喪,鬱鬱以終;三月,「香港自由民主黨」成立,鼓吹香港獨立;四月,「恆生銀
行」(董事長何善衡)受擠提風潮所累,結果由「匯豐銀行」收購其百分之五十一控制股權,成為 「匯豐」的附屬機構;六月,李樹培夫人曹秀群博士奉委為第一位立法局女議員;十一月十二日,香 港各界盛大舉行「紀念孫中山先生百年誕辰大會」(大會主席張發奎)。一九六六年三月,皇妹瑪嘉
烈公主訪港,主持「英國週」開幕禮;五月,中國大陸「文化大革命」起;十月,尖沙咀「海運大 廈」落成啟用;十一月,「明報月刊」創刊;同年「香港貿易發展局」成立(主席周錫年爵士)
一月十九日,「香港無線電視廣播有限公司」(簡稱「無線」,董事會主席利孝和)啟播,同月, 九 龍「獅子山隧道」啟用;十一月十八日,「世界中文報業協會」成立於香港〔正、副主席胡仙(父文 虎)、王惕吾(瑞鍾) );「香港公益金」、「香港記者協會」成立。一九六九年一月二十二日,
「東方日報」創刊;六月二十日,教廷委任徐誠斌為香港區主教,成為羅馬天主教香港教區第一位華
人主教;同年「香港美國總商會」成立。
d
一九七○年二月,「遠東證券交易所」開業;六月,中區地王以二億五千八百萬元成交,創當時 的最高地價紀錄;十月,立法局通過中、英文同為法定語文;同年第一所工業中學摩利臣山工業學院 落成,進出口貿易額突破三百億大關,高達三百二十八億元,經濟開始起飛。一九七一年二月,香港 學生成立「香港保衛釣魚台行動委員會」(簡稱「保釣會」),反對日本企圖吞併我釣魚台群島;三 月:「金銀證券交易所」成立;九月,實施六年免费小學教育;十月十九日,戴麟趾爵士任滿離港,
「戴麟趾康樂基金」、戴麟趾美沙酮診所以之命名。
歷任香港穢督與香港珍竟歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG Kore
115
1965年漁船揚帆港海 Junk out for fishing in the
Victoria Harbour (1965)
THE 24TH Governor Sir DAVID CLIVE CROSBIE TRENCH (1964-1971)
Trench came to Hong Kong on April 14, 1964. July 17, the 4th time "Asia's Movie Queen" Lin Dai committed suicide in her years of 31 and buried at the Cathedral Cementery at Happy Valley.
February 1965, The Urban Council has chosen the Bauhinea to be the City's Flower of Hong Kong. February, crowded people anxious for withdrawals turned The Cantonese Commercial Trust Bank into bankrupcy. March, Hong Kong's Liberal Party was formed to encourage for Hong Kong's independence.
April, The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation took over the 51% of major sharings of The Heng Seng Bank Ltd. March, 1966, Princess Margaret visited Hong Kong. May, "The Cultural Revolution" has begun in China. In September, Ocean Terminal at Tsim Sha Tsui was opened. November 19, The TVB started to broadcast in the air and The Lion Rock's Tunnel was opened. The Hong Kong's Community Chest, The Hong Kong Journalists Association and The American Chamber of Commerce was established in the same year.
February 1970, The Far East Stocks Exchange started transactions, June, a record high of land selling price in Central soared up to 258 millions. October, the Legislative Council passed the legislation on bilingual languages, both English and Chinese was approved to be the official languages of Hong Kong and lawfully accepted. The import/export tradings also reached the record high of HK$32.8 billions, economy on the Island was launched for it's dramatic growth, again. September, the 6 years of no charge Junior Educations Programme was announced to provide by the Government. October, 19, 1971, Trench fulfilled his assignment and left.
歷任香港督與香港珍機歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL, HONG KONG
116
1.1
1966年俄港澳碼頭 Old Hong Kong
Macau Ferry Pier, 1966
ידידי
1967年:啟德機場停機坪 Kai Tak Airport (1967)
1967年 銅鑼灣避風塘
The Causeway Bay Typhoon Shelter (1967)
歷任香港總督與香港珍爽歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
117
SHARE
1968年 尖沙咀鐘樓(九廣鐵路火車站)
Clock Tower in Tsim Sha Tsui (Kowloon Canton Railway Station) (1968)
歷任香港總督與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
118
涪
装
隨意
中西藥酒
合記隆
1969年 驰名中外的廟街不夜天
The world's famous street without sleeping
The Temple Street, 1969
岳岳
THE HANG 2009 E SHAMPOA DACA CO.. ATR
BOWLOON PAKET
1969年 黃埔船塢
Hong Kong and Whampoo Dockyard Co. Ltd., 1969
歷任香港總督與香港珍貴歷史图片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
119
Tr
白
1969年中區海港及九龍一覽
Central, harbour & a view of Kowloon (1969)
1970年 獅子山望夫石
Amah Rock at Shatin, 1970
歷任香港總醫與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong KoXG
120
1970年 大嶼山,東涌的炮台古蹟
Historical remains take at 1970
4970年 彌敦道街景
Street scene at Nathan Road (1970)
歷任香港總督與香港珍與歷史圖片
THE 28 GOVERXORS WITH PHOTO COLLECTIONs of Historical Hong Kosu
121
★ 战无刊胜的女
毛泽东思想方岁
1970年傳統的中樊材舖
Chinese herbalist (1970)
1971年香港匯豐銀行大廈,左為中國銀行大灌
The Hong Kong and Shanghai Bank Building, Suitable left is China Bank Building (1971)
眾任香港偶督與香港珍真歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIOys of Historical Hong Kong
122
蒂
第二十五任總督:麥理浩勳爵(甲前麥理浩勇士1
任期
1971-1982
THE TWENTY FIFTH GOVERNOR : LORD MACLEHOSE OF BEOCH. G. B. E., K. C. M. G., K. C. V. O. (FORMERLY SIR CRAWFORD MURRAY MACLEHOSE)
歷任香港穰督與香港珍奥歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
123
第二十五任港督 麥理浩爵士 (在任時間1971- 1982)
一九七一年十一月十九日,牛津大學畢業的職業外交家,前英國駐南越、丹麥人使麥理浩爵士打 破以往二十四位港督均出身於殖民地政務官的不成文規定,成為第二十五任香港總督,同時亦成為香 港有史以來任期最長的港督!一九七二年一月,「九龍證券交易所」成立,同月由「船王」董浩雲擁 有的巨輪「海上學府」計劃與聯合國合辦海上大學,前身為八萬三千噸的豪華客輪「伊利莎伯皇后 號」於青衣島海面進行裝修時,付諸一炬;八月三日,「海底隧道」通車;九月五日,葵涌第一號貨 櫃碼頭啟用;十月,麥理浩爵上提出「十年建屋計劃」 預計由一九七三年四月至一九八三年三月的 十年內,為一百八十萬市民提供獨立居住單位;十一月,立法局舉行會議時首次使用中、英文即時傳 譯;同年香港理工學院(今香港理工大學)、「香港傷健協會」成立。一九七三年三月,股市大瀉
「恆生指數」由七千點開始大幅滑落,「股災」震撼全港(至十二月降至四百點);七月三日 「信 報」創刊(主筆林山木),二十日,武打明星李小龍(振藩)暴斃,葬於美國西雅圖「景湖墳場」; 同年舉辦第一屆「香港藝術節」。一九七四年二月,總督特派廉政專員公署(俗稱「廉記」)成立, 致力肅貪倡廉;四月一日,港府宣布撤銷黃金進口限制,同月消費者委員會成立,保障廣大消費者權 益。
首
+
>
一九七五年五月四日,英女皇伊利莎伯二世首次官式訪港,是為第一位訪問香港的英國君主,七 日,離港返國;九月,「香港地下鐵路公司成立,「佳藝電視」(「簡稱「佳視」)啟播;十月,
「海水化淡廠」建成; 十一月,地下鐵路動工,紅磡新火車站啟用;十二月,取消英聯邦特惠稅,美 國將香港列入特惠關稅受益地區。一九七六年五月,「啟德機場」新貨運大廈啟用;同年英文「亞洲 華爾街日報」創刊,舉辦第一屆「香港國際電影節」,全港有人口四百四十八萬四千人,全年生產總 值達五百一十九億港元,平均每人有一萬一千六百九十五元。一九七七年一月十七日,英女皇首次批 准延長港督麥理浩爵士任期一年(其後三度延長任期),同月由馬會出資興建的「海洋公園」落成; 三月,「香港工業倮公司」成立;五月,「香港商品交易所」開業;七月十六日,市政局主席沙利士 為「香港太空館」立石奠基;八月,「鏡報」月刊創刊(社長徐四民);十月「香港藝術中心」、香 港考試局、市政局「香港中樂團」 「香港話劇團」成立。一九七八年一月,第二條「獅子山隧道」 通車;三月,香港政府新聞處成立;八月,「佳藝電視」倒閉;九月三十日,麥理浩爵士出席新華社 香港分社社長王匡舉行的國慶酒會,是為港督出現此類場合的首次,同月港府實施九年免費教育;十 月,馬會建成第二個馬場 「沙田馬場」;十二月,「匯豐號」載來大量越南難民,其後「投奔怒 海」抵港的越南難民數逾十萬,越南難民問題十多年來一直困擾香港;同年「太古船塢」關閉,發展 為大型住宅區「太古城」,進出口貿易突破一千億大關,達到一千一百六十九億元,房屋委員會推出 「居者有其屋」(簡稱「居屋」)計劃。一九七九年三月二十四日,麥理浩爵士應中國對外貿易部部 長李強之邀訪問北京,乘便探詢中國對一九九七年處理香港問題的意見,二十九日,獲副總理鄧小平 接見;四月六日,於返港後舉行記者招待會,當談到香港問題時,港督說:「事實上鄧小平副總理曾 正式要求我:『叫香港的投資者放心。』」同月中斷三十年的港穗直通車再度通車,由麥理浩爵上主 持剪綵儀式;六月,麥理浩爵士親赴瑞士日內瓦,以「英國代表團」團員身份參加由聯合國召開的
「國際難民會議」,其後奔走於倫敦、華盛頓,為越南難民問題尋求解決辦法,最後終於獲得越南政 府答應,改變輸出難民政策。九月三十日,地下鐵路(簡稱「地鐵」)首段(觀塘至石硤尾)通車; 十月二十六日,以港督麥理浩爵士名字命名,位於新界大帽山長達一百多公里的「麥理浩徑」正式啟 用,由麥理浩爵士剪綵。
歷任香港總督與香港珍彝歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
124
一九八○年二月,「萬宜水庫」正式供水;三月,港島「鴨呪洲大橋」啟用;六月,「環球航運 集團」主席包玉剛(起然)爵士以二十一億元收購二千萬股「九倉」,壓倒「置地」,至是包玉剛控 制「九倉」百分之四十九的目的已達,成為「九倉」董事會新主席,將「九倉」納入旗下亦標誌著 「華資」壓倒一向以財雄勢大見稱的「英資」的時代已經來臨;十月,「香港太空館」開幕;同年實
施新移民法例,取消抵政策,進出口貿易總額突破二千億元大關,香港工業迅速發展,於八十年代 與台灣、南韓、新加坡有「亞洲四小龍」之譽。一九八一年三月,統計處進行人口普查,香港有人口 五百一十萬人;十一月十五日,中國外交部駐香港簽證辦事處開始辦公;十二月,麥理浩爵士訪問蛇 口經濟特區;同年鄺廣傑當選為「聖公會」第一位華人會督。一九八二年元旦,麥理浩爵士獲冊封為
勳爵;二月,鄧小平在北京中南海單獨會見包玉剛爵士時,告以中國於一九九七年新界租約期滿時收 回香港主權的決定;三月,設立區議會;五月八日,麥理浩勳爵卸任返英,成為任期最長的一位香港
總督(較葛量洪爵士多十二日) 「麥理浩牙科中心」即以其名字命名。
1972年 九龍影為及巾區遠菜,前為山瞭望蛳及泡水總站
Kowloon Peninsula and the Central District of Victoria viewed from Victoria Gap.
Peak Tower and the Tram terminus in the foreground (1972)
1972年
興建中之中文大學校舍
Aerial view of the Chinese University
at Shatin under construction. 1972
歷任香港總督與香港玲竟歷史圖片
THE 25 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
125
• THE 25TH Governor Sir CRAWFORD MURRAY MACLEHOSE (1971 – 1982)
Having been a professional diplomat, Maclehose broke the unwritten law of becoming Governor of Hong Kong - one who's going to be the Governor should have Colonial Administration background, other than that, Maclehose set another record of serving the longest period on the Island. Maclehose reported to his duty to be Hong Kong's Governor on November 19, 1971.
January of 1972, the ocean voyager "Ocean University" owned by "Tung Ho Yuen" caught fire during it's renovation at near Tsing Yi Island, this ended up Tung's idea of the floating university in joint venture with the United Nation. August 3, the Harbour Tunnel broke through, September 5, the first container port at Kwai Chung put into service and in October, Maclehose suggested the "10 years Housing Plan" which predicted to provide housing units for 1.8 million individuals.
March, 1973, the stock disaster shocked the Island. On the 20th, kung fu movie star Bruce Lee died in misery. The 1st Hong Kong Arts Festival was presented by the Urban Council. In February, 1974, The I.C.A.C. was ordered to form by the Governor to strike against corruptions.
May 4, 1975. Queen Elizabeth II visited Hong Kong officially. September, the MTR Corporation was formed. October, the constructions of the Sea Water Distillation Plant has finished, November, The new KCR Station in Hunghom was put into service. December, Hong Kong was listed as "Special Offered Import Duty Region" by the United States. May, 1976, the new Cargo Building in Kai Tak Airport was opened. Meanwhile, the population was 4,484,000 in the Colony, and, with a total annual productivity of HK$ 51.9 billion. January 17, 1977, Maclehose's service duration was extented for 1 year, approved by the Queen.
January, 1978, the second Lion Rocks Tunnel cut through. On September 30, Maclehose joined the cocktail reception on the Chinese National Day presented by the Xinhua News Agency. Same year, the 9 years free education programme was presented. October, the second Horse Racing Course was built at Shatin. December, the voyager "Way Foong" brought in huge numbers of Vietnamese Boat People, since than, more than 10 thousands of boat peoples have entered the territory of Hong Kong. In April, direct trains from Hong Kong to Guanzhou started to roll again, after 30
years of service terminated. June, Maclehose went to Geneva in search for answers to solve the refugee syndrome.
September 30, the front section of the MTR (Kwan Tong to Shek Kip Mei) started to provide transportations. October 6, The Maclehose Educational Nature Trail at Tai Mo Shan was opened for hikers to explore.
February, 1980. The Jubilee Reservoir started to pump fresh water to local families. The Ap Lei Chau Bridge put into service same month. October, the new Immigration issue was enforced to ended up with the "Home Run" policy. The annual trade total has broken the IIK$200 billion record. Hong Kong was named to be one of the 4 teen dragons in Asia (others known as Taiwan, South Korea and Singapore). The population was 5.1 million. May 8, 1982, Maclehose leaving to England upon the expiration of his assignment of being the Governor of Hong Kong.
聚任香港縐督與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS with Photo COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
126
1972年高空俯瞰的官地區,左上方為彼德機場跑道
Aerial view of Kwun Tong with Kai Tak Airport runway at the left, 1972
1973年,香港市民沉痛悼念國際巨星李小龍逝世
The Hong Kong citizeus in mourning of the death of Bruce Lee in 1973
涩任香港续奮與香港珍贵歷史圖片
THE ZN GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS oF HISTORICAL Hong Kong
127
1973年羅湖火車停車場
Parking Station at Lowu (1973)
1973年 葵涌貨柜碼頭及興建中的青衣大橋
Port of the Kwai Chung Container Terminal with the Tsing Yi Bridge under construction, 1973
隄任香港總鳌與香港珍婆歷史圆片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kose
128
:
1975年 伊利莎伯二世女皇
Her Majesty the Queen Elizabeth the second (1975)
眾任香港總督與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS with Photo COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG Koxg
129
Briti
1975年 愛丁堡公爵及女皇蒞臨香港啟德機場
Sir Edinburgh accompanied the Queen's arrival at Kai Tak Airport, 1975
1975年 女裝訪港,在皇后碼頭接受冂皇第六啓喀來補鎗團致敬
The 6th Gurhka Rifles Batalion saluting to the Queen's visit in 1975
歷任香港總督與香港埝真歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
130
1975年 紅磡黃埔船塢
Whampoo Dockyard at lung Hom offshore in 1975
1976年 新界沙川某村一景
Farm in Sha Tin New Territories (1976)
歷任香港濕醤與香港珍奏歷史图片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
131
1976年新界屏山上璋圍聚星樓
Tsui Shing Lau at Sheung Cheung Wai,
Ping Shan (1976)
1977年香港大學
University of Hong Kong
Senior Common Room (1977)
極斗射光
歷任香港總督與香港珍彝歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
132
1970年 越南難民乘船蜂香港
Viernamese Refugees rushed to Hong Kong by ship and boats in 1979
1979年 越南難民抵港情景
Vietnamese refugees arrived to Hong Kong in 1979
聚任香港總督與香港珍爽歷史阻片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
193
SKYLLE
第二十六任總督
任期
THE TWENTY SIXTH GOVERNOR :
SIR EDWARD YOUDE, G. Ç. M. G., G. C. V. O., M. B. E.
歷任香港總督與香港珍贵歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
134
1982-1987
|
第二十六任港督 尤德爵士(在任時間1982-1987)
尤德·一九二四年六月十九日出生於英國威爾士,早年就讀倫敦大學。 一九八二年五月二十日,尤
德爵士就任第二十六任港督,他一如其前任一樣,以外交家出任港督(一九七四年至七八年任英國駐 華大使,說得一口流利國語,履新前一年曾入院進行心臟手術);九月十六日,「香港展覽中心」啟 用,十八日,逾萬市民在「維園」集會,抗議日本文部省竄改歷史教科書,二十二日,英國首相戴卓 爾夫人飛抵北京,與中國領導人就香港問題舉行會談。一九八三年六月三十日,許家屯(元文)抵港 就任新華社香港分社社長;七月十二日,中、英關於香港問題第二階段第一輪會談在北京舉行,港督 尤德爵士為「英國代表團」成員之一,十五日,「九廣鐵路公司」電氣化鐵路全線通車。一九八四年 四月二十日,英國外交部部長賀維爵士在香港舉行記者招待會,正式宣布英國政府在一九九七年後撤 離香港;五月二十五日,鄧小平會見出席六屆全國人大、六屆全國政協第二次會議的香港代表和委員 時說:「我國在恢復對香港的主權之後,中國政府有權在香港駐軍,這是維護我國領土的象徵,是國 家主權的象徵,也是香港穩定和繁榮的保證」。六月,連接港島柴灣至銅鑼灣的「東區走廊」啟用
「怡和公司」遷冊百慕達;九月二十六日,中英談判「中國代表團」團長副外長周南與「英國代表 團」團長英國駐華大使伊文思爵士在北京草簽「中華人民共和國政府和大不列顛及北愛爾蘭聯合王國 政府關於香港問題的聯合聲明」(英方中文本「聯合聲明」作「協議」,簡稱「中英聯合聲明」或 「中英協議」) 其中要點為:「中華人民共和國於一九九七年七月一日對香港恢復行使主權時,設 立中華人民共和國香港特別行政區」;十月四日,尤德爵士在立法局會議上發表施政報告,強調「政 府繼續執行管治香港的責任」,不會做「跛腳鴨」政府;十一月二十一日,港府發表「代議政制白皮 書」;十二月十九日,國務院總理趙紫陽、英國首相戴卓爾夫人在北京正式簽署「中英聯合聲明」 鄧小平、李先念出席簽字儀式;同月香港城市理工學院(香港城市理工大學前身)成立;估計是時香 港有人11五百四十三萬零九百人
ל
O
多
一九八五年五月二十七日,周南、伊文思爵士各自代表本國政府交換「中英聯合聲明」及其三個 附件的批准書,並簽署了互換批准書的證書,從此香港正式進入過渡期。三十一日,地鐵港島線正式 通車;六月,香港特別行政區基本法起草委員會(簡稱「草委會」)成立,十二月二十日,位於大埔 舊火車站的「火車博物館」開幕,同月香港特別行政區基本法諮詢委員會(簡稱「諮委會」)成立, 有委員一百人,由安子介任主任;同年鄧蓮如(後獲冊封為女男爵)奉委為第一位女性首席非官守議 員。 一九八六年三月,中英聯絡小組在港舉行首次會議;四月二日,「香港聯合交易所」(簡稱「聯 交所」),由「香港」 「遠東」 「金銀」、 「九龍」四證券交易所合組而成,十月六日補行開幕 禮(主席李福兆)開業;四月七日,「匯豐銀行」總行新廈正式啟用;八月十五日,「香港特別行政 區政府土地信託基金」成立;十月二十一日,英女皇伊利莎伯二世第二次官式訪問香港,二十三日, 離港返英,同月尤德爵士主持「交易廣場」開幕儀式。政治團體「香港民主民生協進會」(簡稱「民 協」,主席馮檢基)成立;十二月一日尤德爵士飛赴北京,主持「香港貿易發展局」駐北京辦事處暨
甯
*
「香港產品展覽會」開幕儀式,四日晚,尤德爵士在北京英國駐華大使館官邸睡眠中去世,成為第一 位在任內去世的香港總督,由布政司鍾逸傑任署理港督,九日,在香港舉行喪禮,遺體運返英國安 葬。一九八七年四月,港人設「尤德爵士紀念基金」以為紀念,該基金旨在資助港人接受教育及學 習,並鼓勵從事研究工作。
膺任香港繆督與香港珍贵歷史圖片 THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
135
• THE 26TH GOVERNOR Sir Edward Youde (1982 - 1987)
Governor
Having been the British Commissioner to China on his last assignment, Youde, who was fluent in Mandarin spoken, came to become the Governor on May 20, 1982.
September 18, thousands of people crowded at the Victoria Park in protesting of the amendments on the history about the Japanese invasion to China. On the 22nd, Mrs. Thatcher, the Prime Minister of the United Kingdom went to Beijing, in meeting with Chinese leaderships, opened up with discussions on the sovereignty of Hong Kong. July 12, the first round in the second stage of discussions about the future of Hong Kong took place in Beijing, Youde was one of the representatives on the bargaining table. April 20, 1984, Sir Geoffrey Home, Minister of British Foreign Affairs announced that the British Government will pull out of Hong Kong in the year of 1997. On May 25, Deng Shao Ping made his speech during the 2nd round of conference with Hong Kong's representatives and committee members in the Nation's 6th People's Committee and Political Committee's meeting clearly stated that "after reinstated of the Nation's accessing right on the sovereignty of Hong Kong. Stationing of Chinese military personnel in Hong Kong is necessary to protect the right, and to ensure the society will be stablelized.".
June, Jardine Matheson & Co., Ltd. transferred their investments to Bermuda. The Sino-British Joint Declaration drafted by British & Chinese Governments was issued on September 26, includes 9 key elements stated "during the handover of Hong Kong's sovereignty, a Special Administration Region will be setting up." October 4, Youde reassured to the citizens of Hong Kong that "the British Government is still taking it's responsibilities to the Hong Kong people before the handover". On December 19, the Chinese-British sino statement was signed by both parties. June 1986, "The Hong Kong Special Administration Region's Basic Law Drafting Committee" has formed, and the Chinese- British Communication Committee has had their first conference. On October 21, Queen Elizabeth II visited Hong Kong for the second time. December 1, Youde directed the opening ceremony for the "Hong Kong's Manufacturing Exhibition" presented by The Trade Development Council of Hong Kong in Beijing, and, on the 4th, Youde died in his sleep at the residence of the British High Commission to China. On the 9th, Youde was transported to England after his funeral in Hong Kong.
1984年九咄躜牌沙时段
Kowloon Canton Railway, Shatin Section, 1984
歷任香港德醫與香港珍贵歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
136
1985年 現代機場監察儀
Latest technology of airfield surface detector equipped in 1985
1986年 英女皇伉儷在皇后廣場前
之香港上海匯豐銀行總行參觀
The Queen's Couple went to the Hong Kong
and Shanghai Bank Building for a tour in 1986
kong and Shanghai
歷任香港總奮與香港珍贵歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
137
1986年英女皇伉儷訪問香港上海匯豐銀行 The Royal visit to the Hong Kong & Shanghai Banking Corporation (1986)
1996年英女皇訪問沙川「龍康邨」
The Queen's visit to Lung Hong Estate, Shatin (1986)
歷任香港總督與香港珍彝歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
138
་ ༔, ས ་ ་
第二十七任總忏:衛奕信勳的(即衛奕信酹
(T: 1987-1992 THE TWENTY SEVENTH GOVERNOR : LORD WILSON OF TILLYORN, G. C. M. G.
FORMERLY SIR DAVID CLIVE WILSON)
歷任香港繆醫與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
139
·第二十七任港督 衛奕信爵士 (在任時間1987-1992)
—
一九八七年一月十二日,由邵逸夫爵士捐建的逸夫書院舉行奠基禮,成為香港中文大學第四間成 員書院,十四日,港府宣布清拆九龍城寨民居,在原地闢建公園(一九四○、一九四七、一九六二年 港府曾下令清拆城寨民居,均因受到居民反抗而作罷),十六日,英國政府同時在倫敦、香港宣布:
英女皇已批准任命衛奕信爵士繼已故的尤德爵士為香港總督及三軍總司令,衛奕信一九三五年出生於 蘇格蘭,二十歲考入牛津大學,攻讀現代史,後進入英外交部,新港督熟識香港事務,於一九七七年 任港府政治顧問,任內曾隨麥理浩爵士訪問北京;四月九日,衛奕信爵士宣誓就任第二十七任香港總 督,十六日,鄧小平會見「草委會」全體委員時表示:「香港特別行政區成立後,現有資本主義制度 維持五十年不變外,之後再五十年也可繼續不變。」並強調「中央不會作出損害香港利益的事」,在 談及香港政制改革一事時說:「最近,香港總督衛奕信說過要循序漸進,我看,這個看法比較切合實 際。」同月港府公布「長遠房屋策略」說明書;六月,「香港作家協會」(主席黃維樑)成立;九月 二十三目,衛奕信爵士應中國外交部副部長周南之邀訪問北京;十月,衛奕信爵士發表上任後第一份 施政報告;十二月,「青衣大橋」(北橋)通車;三月楊鐵樑爵士奉委為第一位華人首席按察司;五 月,實施電影「三級制」;六月,港府實施越南難民甄別政策;同年香港科技大學(簡稱「科 大」)、「土地發展公司」簡稱「土發」,負責市區舊區重建工作)成立,新界西北部的輕便鐵路 (簡稱「輕鐵」)投入服務,胡振中主教獲羅馬教廷晉任香港首位樞機主教(紅衣主教),鄧蓮如成 為行政局第一位女性首席議員;九月,「東區海底隧道」(簡稱「東隧」)正式通車;十月,衛奕信 爵士在施政報告中,大灑金錢,提出耗資一千二百七十億元的「玫瑰園計劃」,於「九七」前在離島 大嶼山赤鱲角開山填海興建一新機場; 一月,位於九龍尖沙咀的「香港文化中心」由皇儲威爾斯親 王、儲妃戴安娜主持揭幕禮。
雙
一九九○年一月十日,衛奕信爵士飛往北京,與中國國務院總理李鵬及其他有關官員討論香港事 務,十五日,北京新華社發布新聞:中共中央決定由周南接替許家屯為新華社香港分社社長;二月 周南到港出任新華社香港分社社長;四月四日,七屆全國人大第三次會議通過「中華人民共和國香港 特別行政區基本法」(包括「三個附件」和區旗、區徽圖案),又通過「關於設立香港特別行政區的 決定」、「關於香港特別行政區第一屆政府和立法會產生辦法的決定」、「關於批准香港特別行政區 基本法起草委員會關於設立全國人大常委會香港特別行政區基本法委員會的建議的決定」;十九日 「城門隧道」通車,同月成立臨時機場管理局(簡稱「臨機局」);六月,香港學術評審局成立,七 月二十六日,英女皇簽署「居英權法案」,給予香港五萬個家庭英國本土公民護照,同月港府宣布擴
,
大輸人外地勞工計劃,令本地工人工資下降,失業嚴重成為另一社會問題;十二月,醫院管理局(簡 稱「醫管局」)成立,接管所有公立醫院,「匯豐銀行」宣布重組,在英國成立控股公司,變相 「遷冊」。一九九一年一月二十三日,衛奕信爵士在北京與李鵬總理及有關官員討論新機場問題;二 月: 外匯基金管理局成立;三月四日,國務院港澳辦公室(簡稱「港澳辦」)主任魯平訪港三天;四 月,「香港科學館」開館;五月,「香港公園」開幕:六月,「香港人權法案條例」實施;七月二十 五日,衛奕信爵士與魯平在深圳討論新機場計劃,同月「大老山隧道」通車,「新城電台」啟播,港 人捐款賑濟華東水災災民;八月,「城巴有限公司」(簡稱「城巴」)成為港島另一家專利巴士公 司:九月三日,英國首相馬卓安(另譯梅傑)與李鵬總理在北京簽署「關於香港新機場建設及有關問 題的諒解備忘錄」(簡稱「機場諒解備忘錄」),訂明港府須在一九九七年六月三十日之前在「最大 程度上」完成機愓核心工程計劃項目,並指出中國政府「對新機場及其有關項目的建設將予以支
歷任香港總督與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
140
持」 ,同月立法局首次有十八個議席由市民直接選舉產生,在此之前立法局議員由港督委任與間選產
生;十一月,新「香港藝術館」開館,機場諮詢委員會(簡稱「機諮會」成立;是年香港有居民五百
六十七萬人。
一九九二年一月五日,港澳辦主任魯平應邀訪港,與港督商談新機場及後過渡期事宜;二月十四 日,衛奕信爵士獲英女皇冊封為勳爵,改稱衛奕信勳爵;三月,首批香港事務顧問(簡稱「港顧」, 共四十四人)前往北京接受聘書;四月九日,由馬卓安領導的「保守黨」在大選中獲勝,繼續執政, 但該黨主席彭定康未能獲得議席,旋辭去黨主席職務,十五日,保安司區士培宣布「皇家香港軍團」
(義勇軍)將於一九九五年九月之前解散,二十四日,英國首相府宣布:由前「保守黨」主席彭定康 接任第二十八任香港總督,是為出任該職位的第一位政客;六月七日,衛奕信勳爵訪問北京,與中國 官員道別,中國官員稱之為「老朋友」 獲李鵬總理接見;七月三日,衛奕信勳爵離港返英,今之
「衛奕信勳爵文物基金」即以其名字命名。
M
MIL
MAERSK
LON***
19 KALNA DI
Kwai Chung Container Terminal (1988)
歷任香港總醫與香港珍政歷史脚片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
141
ZIN VIDEOKANA
Dematag
中
• The 27th Governor Lord DAVID WILSON (1987 - 1992)
January 16, 1987, announcement was stated in Hong Kong and London that the Queen has assigned Wilson to become the Governor & Military Commander of Hong Kong, the new Governor was familiar with the Island's affairs. On the 16th, Deng Shao Ping met the members of the Basic Laws Drafting Committee, Deng hinted that, "After setting up of the Special Administration Region, capitalism system will still be remained in the region for 50 years, after that, another 50 years will be continued to unchange, and the Central Government will never do anything at disturbing the region's self-governing". Same month, the Government suggested the "Long Term Housing Policy". September 23, Wilson was invited to visit Beijing, June 1988, examined on Vietnamese refugees under operation. The Eastern Harbour Tunnel and the Light Railing System in the northwest of New Territories was operated. September, 1988 the Eastern Harbour Tunnel was throught. October, huge spending of revenue was suggested during Wilson made his speech, the "planning of a Rose Garden" at Lantau Island was suggested to remove mountains and reclaimations project for construction of the new airport which would spend in a total of HK$127 billion.
October 1, grand opening ceremony of the "Hong Kong Cultural Centre" was directed by the Prince of Wales and Lady Diana, January 10, 1990, Wilson met Premier Lee Pang in Beijing with other Chinese officials at disscussions on topics about Hong Kong. On the 15th, Xinhua News Apency in Beijing announced the Central decision of appointed Zhou Nam to be the official Chief of Xinhua News Agency in Hong Kong. April 4, during the third meeting of the 7th People's Committee, proposals on the "PRC's Hong Kong Special Administration Region's Basic Law" was approved (including the Sub-Ordinations, Rural's Flag and the Rural's Armorial Bearing). On the 19th, the Shing Mun Tunnel was operated. July 26, The Queen has granted to approve to issue British Passports for 50 thousands Hong Kong families together with the right of abode in the United Kingdom.
Extensive planning of importing labourers were announced in July, which affects to major cut- downs on local labourers income and job securities. Soaring unemployment rates costs the society another problem to pay. In December, The Hospitals Management Council was formed to manage public hospitals. The Ilong Kong Bank announced it's plan to re-structure of the Bank's approach upon established of it's remote office in the United Kingdom. June, The Human Right Act was issued. Donations was delivered to the victims of the flood disaster in Eastern China. On September 3, British Prime Minister John Major signed the "Understanding Memorandom of Hong Kong's new Airport's Facilities" with the Chinese Government Official-Premier Lee Pang at Beijing, January 5, 1992, The Officer in charge of the Hong Kong and Macau affairs-Lu Pang met Wilson while visiting the Colony, topics on new airport and the transaction period of Hong Kong were discussed. March, first
group of 44 persons was appointed at Beijing to become consultants of the Hong Kong affairs. On the 15th, the Minister of Social Security announced The Royal Hong Kong Regiment will be dispersed before September, 1995. On the 24th, British Prime Minister announced his appointment of Christopher Pattern (formerly Leader of the P.C. Party) to become the 28th Governor of Hong Kong. On June 7, Wilson visited Beijing for his farewell with Chinese officials, Wilson bound for England on July 3, 1992.
歷任香港總督與香港珍贵歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL, HONG KONG
142
1990年 葵涌新貌
Kwai Chung in 1990
1990年 尖沙咀東部海旁
Boardwalks at Tsim Sha Tsui East in 1990
歷任香港總督與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS #ITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
143
1990年 港督府 The Governor's Residence (1990)
MOTOROLA,
1991年 尖沙咀東部
Aerial view of Tsim Sha Tsui East (1991)
眾任香港搵督與香港珍貴歷史圖片
THE 2N GOVERXORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
144
1992年 灣仔及銅鑼灣新填海區
The 1992 view of Wanchai and Causeway Bay showing recent reclaimation area
繁榮先進,建築林立的港島、九龍和海港新貌
Facinating new look of Hong Kong Island, Kowloon and the Harbour
歷任香港醫與香港珍羚歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
145
DDDDDD
炸雞雞雞
口
DDDD
DDD
W
群
第二十八任總幣:彭定睢
任問 1992-1997
THE TWENTY EIGHTH GOVERNOR :
THE RIGHT HONOURABLE CHRISTOPHER FRANCIS PATTEN
眾任香港總督與香港趁奥歴史圈片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
146
第二十八任港督彭定康(在任時間1992-1997)
彭定康曾任英國保守黨的主席,他沒有當過外交官,出任港督之前也沒有和中國打過交道。一九 九二年七月九日,彭定康打破傳統,不接受爵士封銜,宣誓就職時沒有一如其前輩穿上傳統的殖民地 官服,上任翌日,在督舉行記者招待會,並首次身穿便服巡視地區(俗稱「巡區」) 極力營造親 民形象;八月二十日,彭定康與新華社香港分社社長周南作首次會面;十月七日,彭定康在立法局發 表首份施政報告,公布「香港憲制發展方案」(即「政改方案」) 十二日周南公開表示中方不接受 彭定康的政改建議,二十日,彭定康訪問北京,主客在政改問題上,各持己見,二十三日,港澳辦主 任魯平指責彭定康「三違反」, 表示中方將「奉陪到底」;十一月,港澳辦宣布:港府所批出跨越
「九七」的合約,若未經中方同意,「九七」後一律無效;十二月,新機場開始地盤平整工程。
2
J
>
一九九三年一月,根據新修訂的「英皇制誥」、「皇室訓令」,
「皇室訓令」,港督不再兼任立法局主席,議員 互選施偉賢出任該職,十二日,於四度延期後,彭定康的「政改草案」終於刊登於「憲報」 十五 日,中國國務院總理李鵬在八屆全國人大一次會議上作「政府工作報告」時點名抨擊彭定康違反「中 英聯合聲明」,十七日,港澳辦主任魯平愤然說:「彭定康一意孤行,堅持『三違反』和中國政府對 抗,我們就不得不採取措施,另起爐灶。」魯平自此長期不與彭定康會面;二十三日,開始清拆九龍 城寨,然後在原址興建一座園林式公園,同月根據「國際結算銀行」報告,香港是全球第六大外匯市 場;四月,港府金融管理局成立(總裁任志剛), 中英雙方在北京就香港政制問題重開談判;五月 皇家海軍遷往位於昂船洲的新「添馬艦」基地;七月,實施「綜合社會保障援助計劃」 八屆全國人 大常委會第二次會議通過成立「香港特別行政區籌備委員會預備工作委員會」(簡稱「預委會」) 有委員五十七人,由副總理兼外交部部長錢其琛任主任(副主任安子介、霍英東、魯平、周南、姜恩 柱、鄭義、李福善 為一九九六年始成立的「香港特別行政區籌備委員會」(簡稱「籌委會」)的 工作作好準備;十一月二十九日,陳方安生奉委為第一位華人布政司,亦為白開埠以來出任該職位的 第一位女性;十二月十五日,港府將彭定康的「政改方案」部分提交立法局進行首讀、二讀,十六 日,中國外交部發表強硬聲明,指此舉意味中英政制會談破裂,不會再有第十八輪會談,並表示任何 由立法局通過法案所產生的機構均不可以過渡到「九七」之後,二十七日,港澳辦發言人指出:香港 現行政制架構隨著香港主權交還中國而終結,絕對沒有「直通車」,三級議會應於一九九七年六月三 十日終止,另行按「基本法」規定和全國人大決定而重組;二十九日,全球最大的室外銅鑄佛像(高 二十六點四公尺,重二百五十噸)「天壇大佛」在大嶼山「寶蓮寺」木魚峰落成開光,由港督彭定 康、新華社香港分社社長、中國佛教協會會長趙樸初、籌建委員會主席胡仙主持剪綵。
哆
一九九四年一月,彭督返英述職,由布政司陳方安生出任署理港督,成為首位華人和首位女性署 理港督;五月一日,「中國銀行」成為第三家發鈔銀行(其餘兩家為「匯豐」、「渣打」) 開始發 鈔;六月,立法局通過彭定康「政改方案」第二部分;七月,第二條「鴨脷洲大橋」啟用,英國外交 部正式否決在香港設立人權委員會;八月三十一日,八屆全國人大常委會通過一九九七年重組香港三 級議會的決定;九月,香港教育學院成立(由教育署轄下的五間教育學院合併而成,區議會議員首 次全部經由直接選舉產生,梁定邦獲委為首任華人「證監會」主席,十五日,由是日起香港進入回歸 中國千日倒數;十一月,立法局通過浸會學院、香港理工學院、香港城市理工學院正名為大學;十 月,估計是時全港人口為六百一十四萬九千一百人。
一九九五年四月,香港藝術發展局成立;鄧蓮如女男爵突然宣布將於九月辭去行政局首席議員職 務,並出任英資「太古洋行」執行董事;七月初,布政司陳方安生秘密訪問北京,獲得副總理兼外交
歷任香港總督與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORIAL HONG KONG
147
部部長、預委會主任錢其琛以及港澳辦主任魯平接見;八月上旬,港府公布截至六月底為止,外匯基 金的總資產高達四千五百億元,名列世界第七位,平均每人有六萬八千零三百二十元,僅次於新加 坡,二十二日,開始舉行一連十二天的隆重紀念香港重光五十週年活動(至九月二日止),港督彭定
康於重光紀念日向「和平紀念碑」敬獻花圈、檢閱重光大會操。
1993年 中環立法局大樓,左方為滙豐銀行
The Legislative Council's Building al Central, on the left is Hong Kong Bank Building (1993)
T3
19044 大嶼山天地大傑
泰任香港鑾督與香港埝委歷史圖片
Statue of the Budha at Lantau Island (1994)
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
148
CHRISTOPHER
• THE 28TH Governor Christopher PATTEN (1992 - 1997)
"
Without putting on traditional costumes of colonial officials, Patten came onto his duty on July 9, 1992. August 20, Patten met Chau Nam of Xinhua News Agency for the first time. October 7, Patten read his first political issue of Government's policies. On the 12th, Chau Nam publicly memtioned that Patten's political issues was unacceptable. On the 20th, Patten's visit to Beijing in getting agreements on the issue was failed. In November, the Hong Kong Macau Affairs Offficials stated any contract rendered out by Hong Kong Government without approval of Chinese Officials will be declined right on July 1, 1997". In December, project site of the new airport started to level. Patten's amendments on Political Issues was published on the Government's News. On the 15th, Premier Li Pang criticised Pattern's approach was against the "Sino-British Joint Declaration", and on the 17th, Lu Peng stated that the PRC Government will take action to make it's own plan at protesting Pattern's decision of issuing policies at against the PRC Government, after this, no meeting has been held between Lu Peng and Pattern. On the 23rd, destruction of the Kowloon Wall City has begun, a public garden was planned to build at the site. Hong Kong was reported to be the 6th largest remittance market in the world. Negotiations on topics of the transition of Hong Kong were restarted at Beijing in April, July, the Social Security and Welfare Plannings was put into effective while the "Hong Kong Special Administration Region Preparation Committee" was formed, the Committee includes 57 members, with Chin Chi Xin to be the chief officer, preparing for the forming of the "Hong Kong Special Administration Regions's Management Committee" at the beginning of 1996. On the 16th, The Chinese Foreign Affairs Department strongly denounced on the Legislative Council's readings of Patten's Policy, further, meetings arranged on both sides was suspended, any issues or personnels introduced or elected will be declined during the handover, all levels of the Legislative Council will be dispersed on June 31, 1997 and to be reformed according to the Basic Laws. May 1, The Bank of China becomes the third bank in Hong Kong to issue dollar bills. July, the second Bridge of Ap Lei Chau started to sooth traffics. In September, Rural District Councillors was elected directly and open publicly for the first time. On the 15th, the "1,000 days countdown of returning to the motherland" started. November, the Baptist College, Hong Kong Polytechnic Institute and The City Polytechnic Institute was approved to upscale to become Universities. December, the population thus was 6,149,100. April, 1995, The Hong Kong Arts Development Council established. Tang Lin Yue announced her decision to resign for her post in the Administration Council in September, and she was appointed to be the Administration Director of the British invested "Swire and Sons Ltd." in England. July, Anson Chan visited Beijing in low profile, in the Capital, Chan met Chin Chi Xin and Lu Pang. August, The Hong Kong Remmittance Foundation Fundings was as high as $450 billion and ranking in the position of no 7 in the world, right after Singapore. On the 22nd, a twelve days program in memorial of the 50th Armistice day was presented, Governor Patten offered flower bouquets at the Cenotaph and reviewing the parades on the 28th.... the day that Hong Kong liberated from the cruel war 50 years ago.
歷任香港總鳌與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
149
Nin'
1994年 香港政府大球場
The Hong Kong Government Football Stadium (1994)
过
-
尖沙咀與金鐘海傍,中央的新式建築物為中國銀行大廈
Waterfront at Tsim Sha Tsui & Admiralty, the architectural design at the center is the Bank of China Building
歷任香港畨醫與香港珍貴歷史阎片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
150
香港仔遊艇阿片珍躞海鮮舫
Hong Kong Yatch Club & Juinho Restaurant at Aberdeen
灣仔區及海港一躞
A view of Wanchai and the Victoria Harbour
歷任香港督與香港珍翼歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
151
村
TELITE
道
尖沙咀東部
Tsim Sha Tsui East
灣仔合和中心
The Hopewell Centre at Wanchai
歴任香港盥胬奥香港伶载歴史圖片
THE 28 GOVERNORS ETT'I PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
152
让生
圣
世界金融中心的香港
Hong Kong
-
A global financial centre
九舱紅磡黃埔廣場
Whampoa Square, Kowloon
厚任香港梁鳌與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERnors with PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hose KoNG
153
H
ד!
D
F
沙田新市鎮
New Town in Shatin
沙三馬場
The Shatin Race Course
歷任香港鐵怯與香港珍貴歷史期片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
154
DTILFEL
LEZNIH ALFAST
尖沙咀東部
The Tsim Sha Tsui Eastern District
绯多利亞海港
The Victoria Harbour
תך
歷任香港德餐與香港珍翼歷史圖片
THE 28 GOVERNORS #ITH PROTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
155
i
中環的香港會所
The Hong Kong Club at Central
香港科技大學
The Hong Kong University of Science & Technology
委任香港鐵藍與香港珍真歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
156
CELT
H
頸
E
福添
天下第一湾
淺水灣一般
View of Repulse Bay
北角海旁
View of North Points
歷任香港總督與香港珍贵歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS of Historical Hong Kong
157
新界元朗鉚綉花園
Fairview Park in Yuen Long, New Territories
港島中區夜景
The night view of Central
歷任香港德督與香港珍毵歷史图片
THE 28 GOVERxors with PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
158
眼素
正在興建中的大嶼山赤鱲角新機場
The new airport's construction site at Chek Lap Kok, Lantau Island
AAVAI
V N N N
新機場客運大樓的上蓋安裝工程 Roofing Installations of the Passenger Terminal Building.
歷任香港线督與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERXORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
159
沙田城門河,右方為沙田濾水廠,跑馬場和吐露港公路 The Shing Mun River at Shatin, on right is the Sewage Treatment Works, the Shatin Racecourse and the Tolo Highway
正在興建中的青馬大橋
The Ching Ma Bridge under construction
聯任香港德醫與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong KoNG
160
UGL
!
添馬艦海軍基地,中央為富麗華洒 店,右面為怡和大廈(康樂大廈) The Tamar Harbour. Furama Hotel at center and the Connaught Square on the right
海洋公園的過山車機動遊戲和海洋動物表演場館
The roller-coaster with other playground facilities and the performance stadiums in the Ocean Park
歷任香港總督與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
161
尖沙顺名噪一時的海運大廈,海洋中心和海港城購物區
The once famous Ocean Terminal, Ocean Centre and the Harbour City at Tsim Sha Tsui
尖沙區,包括舊火車站鐘樓、天星小輪碼頭,文化中心和麗晶酒店等知名建設
The high profiled Tsim Sha Tsui District with The Clock Tower, Star Ferry Pier, Cultural Centre and The Regent Hotel
歷任香港總督與香港珍舞歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong KoNG
162
世界上最繁忙的機場之一。啟德機場停機坪
Air crafts parked at Kai Tak Airport one of the world's most busiest airports
市區外圍的住宅發展區
Housing and development projects in the sub-urban
歷任香港總醫與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO Collections OF HISTORICAL HONG KONG
163
IT-
FI
و عبد الحميد
銅繹灣區內的新穎建築物,皇家香港 遊艇會,海底隧道入口,貨物裝卸港 和政府大球場等依著東區走廊而建 World class architectural high rises,
Royal Hong Kong Yatch club,
entrance to the Cross Harbour
Tunnel, Cargo loading port and the
Football Stadium built in escort of the Eastern Corridor at Causeway Bay
啟德機場鄰近的油塘發展區和鯉魚門海峽
Lei Yue Mun gap and Yau Tong area besides the Kai Tak Airport
歷任香港總督與香港珍竟歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO Collections of HISTORICAL HONG KONG
164
1
佐敦與油麻地區及正在興建中的西區海底隧道入LI
Jordan and Yau Ma Ti district with entrance to the Western Harbour Tunnel under construction
油麻地、尖沙咀與旺區俯瞰 A view on Yau Ma Ti, Tsim Sha
Tsui and Mongkok area
歷任香港纖醫與香港珍奥歷史图片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
165
住宅和商業發展合璧
的太古城
Tai Koo Shing
-
ä
new concept to
comhine the
residential and
commercial facilities
into a mini city
歷任香港诺督與香港珍貴歷史圖片 THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
166
啟德機場鄰近的九龍城、九龍 灣及九龍塘區
Rural district of Kowloon Cdty,
Kolwoon Bay and Kowloon
Tong close to the Kai Tak
Airport
清水灣科技大學
The University of Science and Techology at Clearwater Bay
從西席恩向銅鑼灣的維多利亞海岸,中央部份為信德中心與港澳 客運碼頭
Viewing at Causeway Bay from the western district, Shun Tak Centre and the Hong Kong Macau Ferry Terminals in center
歷任香港缌督與香港珍貴歷史圖片
THE ON GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
167
啡
西區食品批發市場和
正在施工的西區海底隧道入L
The Western Food Wholesale Market and the
entrance of the Western Harbour Tunnel under
construction
太古城全景,前為東區走廊道路網
A view on Tai Koo Shing with the Eastern Corridor Highway network in front
歷任香港根胬與香港珍奭歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL Hong Kong
168
現代化的葵涌貨钷碼頭
The advanced container loading port at Kwai Chung
赤柱大灃新發展的豪栀住宅區 New luxuary homes built at Tai Tam, Stanley
歷任香港縐督與香港珍貴歷史医片
THE 24 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
169
錢幣
COINS
歷任香港總督與香港珍貴歷史解片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
170
110, li0%. TECH
FATGKONG
VII
EXOX
战
Fmand
1860年-1889年,有利銀行發行的五元紙幣
$5 bill issued by The Mercantile Bank Ltd, during 1860-1889
1863年-1865年,流行通用的一文錢銅幣 The one mil penny in bronze distributed from 1863-1865
1866年-1898年,通用的20仙銀幣
The 20 Cents in silver, locally distributed from 1866 thru 1898
GKONG
1905
CENTS
1902年-1905年,發行的5角錢銀幣
The 50 cents silver coin in use from 1902-1905
1912年-1941年,在倫敦印製的有利銀行紙幣
The Mercantile Bank's $5 bill printed in London, 1912-1941
屋任香港總督與香港珍貴歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL, Hong Kong
171
10:
10
A BEKLEIN
GOVERNMENT OF HONGKONG
THE Tử 104,494, FUL PRITROMENDAS DA ANANDGAT
ONE DOLLAR
€11399145
ONE DOWNR
GOVERNMENT
HOUJONGKONG “
A 5386254
-1-4
-
1912年-1960年,發行的有利銀行100元紙幣
此時期的有利銀行名字(英文)亦正式易名
The 100 dollar bill issue by Mercantile Bank in 1912–1960, The bank's name has changed to Mercantile Bank Lid, officially in this period
渣打銀行於1931-1956年發行的紙幣
The Chartered Bank issued note of 1931–1956
1935年, 香港政府發行的一元紙幣
The $1 bill issued by Hong Kong Government in 1935
1936年,香港政府發行的一元紙幣
The $1 bill issued by Hong Kong Government in 1936
ONE
CENT
1941年,香港政府發行的一仙紙幣
The I cent issued by Hong Kong Government in 【941
歷任香港總督與香港珍煢歷史阎片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS of Historical HONG KONG
172
GOVERNMENT OF YONGRO
g-ONL
ONE DOLLAR
472184175
GOVERNMENT OF HONGKONG
340737
:100.
4122525
btot
MERCANTILE BANK LIMITED
UNE UDADRED DOLLARS
1945年,香港政府發行的一元紙幣
The $1 bill issued by Hong Kong Government in 1945
1952年-1959年,香港政府發行的紙幣
Dollar bill issued by Hong Kong Government from 1952–1959
MERCANTILE BANK LIMITED
***2325
722525
110 THE CHARTERED BANK 拾
樣本
樣本
10 01185223
TEN DOLLARS
C1196223 10
TABET
ARATESS
Standard Chartered
香港报救単行
One Hundad
Dollars
876
KONG
DOLLARS
1964年-1973年,有利銀行發行的一百元紙幣 The hundred dollar bill issued by
The Mercantile Bank from 1964-1973
1970年-1977年,設計版本的渣打紙幣
The 1970-1977 version of Chartered Bank's dollar hill
1976年-1979年,適用的五元硬幣
The five dollar coin distributed during 1976–1979
农TA团■: 100
樣本
Storied and Chartered Bank
党伯财
歷任香港望醫與香港珍彝歷史圖片
1985年-1992年,沿用的渣打一百元紙幣 The $100 hill distributed hy
The Chartered Bank during 1958—1992
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS of HISTORICAL HONG KONG
173
1000
Standard Chartered Bank
香港渣打銀字
樣本 Ten Dollars
掐■
Y
2441172
1673332
Standard Chartered
JAS
10
Standard Chartered Bank
JAKU
20
樑本
Standard Charmeatzak
遙拾圖
Standard Chartere dank
航搭
·囵
50
香港渣打銀行
木Fifty Dollars.
伍拾码:
4041753
00
樣本
437) 100
樣本
1420515
#41763
Standard Chartered Bank
香港法打银行
add a心
One Hundred
Dollars & ATVE
Standard Chartered Bank
若需拨打銀行
Five Hundred
Dollars 佤而舞
戒
Standard Chartered
否輶籤打撇学
One Thousand
Dollars ff
1371700
2026595
谢索回
Standard Chattered Bank
Standard Chartered Bank
樑本
奋緻密脂,500
3
醫樣本
Standard Chartered Bank
精密自买团 1000
Lai
碳水
-Štandard Chartered Bank
1993年,渣打銀行發行的紙幣
The Chartered Bank's dollar bills issued in 1993
歴任香港辚督與香港珍贵歷史圖片
THE 28 GOVERNORS WITH PHOTO COLLECTIONS OF HISTORICAL HONG KONG
174
201
AP653116
*2 5592
120€
20
TWENTY
DOLLARS
様本
樣本
FIFTY
HONG-KULU DOELANS
UPRESTIG
50
港幣优拾元
樣本
A
100
ONE HUNDRED
港幣賣佰元
樣本
A
H
CZ W
KAZ47968
LAZ85$92
A247968
FIFTY
MNOHOU DOLLAR
54
50
港幣伍拾元
樣本:
100
ONE HUNDRED
VAČICKONG DOLLARS
P
港幣壹佰元
樣本
Amandustm|500
FIVE HUNDRED