Shipping to Europe, Australia, and other Ports
P&O.-BRITISH INDIA, APCAR AND EASTERN & AUSTRALIAN LINES.
COMPANIES in corperated in "ENGLAND)
TO
TRAITE; JAVA, BLEMA CENION INDIA. PERSIAN GULF, WEM IMITS. MAURITIUS EAST SOUTH AFRICA, AUSTRALIASIA. INCLUDING, NEW ZEALAND & QUEENSLAND PORTS,
RED SEA, EGYPT, EUROPE, ETC.
PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY. DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS (UNDER, CONTRACT WITH H. M GOVERNMENT.) ··
SICILIA
Tous 6,873
From Hong- Kong (about)
DONGOLA
| 3,093
MANTUA
10.902
'SOUDAN
6.696
Destination.
"THE HONGKONG TELEGRAPH,
Shipping to Europe, Australia, and other Porta
NYK
MONDAY, SEPTEMBER 10. 1923.
SÅ LINGE "SUBJECT TO ALTERATION, A VICTORIA, SEATTLE & VANCOUVER via S'hai & Japan porte. Through Bill of Lading “wennd vajali Overland Comman Polote in 0.8.4. U Through passage ratante Europe via America G.$405.10.8420. G.8440,
KAGA MARD
YO MARU.
Monday, Thursday,
COASTAL SHIPPING.
INDO CHINA STEAM NAVIGATION Co., Ltd.
"SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
Destination TTAO via S'tow & Shai Waishing SHANGHAI via Swatow Taisang SANDAKAN
....Hinsang STRAITS & Calcutta...... Kutsang MANILA
CONSIGNEES,"
NOTICE TO CONSIGNEES ADMIRAL ORIENTAL LINE
The Steamship.
PARSIDENT GRANT 4 having arrived from MANILA
on
September. ch. Oba signees are böreby notified that their cargo is being. landed ar thoir rist into the hazardous and/or extra hazardous god- owns of the Hongkong & Kow- loon Wharf & Godown Cò., aù Kowloon, &stored at consigneer rist.
ti
Steamer
Sailing
Wed. 12th Sept. at noon. Fri. 14th Sept. at noon.
Fri.
14th Sept, at 1 pm.
15th Oct. · atll'a..
4th Nov. at 11 a.m...
Fri.
14th Sept. at 3 p.m.
Mingsang
Fri
14th Sept. at 3 p.m.
FUSHIMI MARU
+++
MISHIMA MARU
MARSEILLES, LONDON & ANTWERP via Singapore, Ste.
Wednesday, 12th Sept at 11 s.m. Wednesday, 26th Sept. at 11 am.
- է
TIENTSIN
..... Chipshing SHANGHAl via Swatow Esang BANGKOK via Swatow Hopsang TTAO via Stow & S'hai Kwongsang HAIP HONO via Hoihow Leesang KOBE.
...Hosang BANGKOK vii Hoihow Chunsang CALCUTTA LINE-This Line now affords Foguer sailings, to signed,
Sat.
15th Sept. at 5 p.m.
Sun.
16th Sept. at 9 am.
Sun.
Wed.
Fri.
Tues. Sat.
16th Sept, at 2 p.m. 19th Sept. at noon. 21st Sept. at 3 a.m. 25th Sept. at noon. 4th. Oct., at d'light.
S'pore, Pang, C'bo & B'bay HAMBURG vla LONDON & ROTTERDAM. Mles, Olb. L'don & A'werp "
LYONS MARU
J
Bbay, Mlos, G., LA'werp LIVERPOOL viä M/RSEILLES & VALENCIA. S'pore. Pang, 'bo & B'bay { ** "Mles, Gib, L'dan & A'werp B'bay, Mles, Gib.. L. A'werp SAILINGS (South).
18th Sept 21st S-pt. 5th Oct. 17th Oct KARMALA 9.098 M 19th Oct.
2nd Nov. CALEDONIA | 7,622 ||
BRITISH INDIA-APCAR
†4,814 | 12Sept. 2p m 6.956 211 Sept. |6.949 1st Oct. EASTERN & AUSTRALIAN ARAFTRA 1 6,000
6th "Oct. 3rd Nov. ST ALBANS | 4,500
JANUS TANDA TAKADA
S'pore, Penang & Calcutta S'pore, Penang & Calcutta S'pore, Pensng & Calcutta SAILINGS (South)
[Manila, Thursday ...
Townsville, Brisbane, Sydney & Melbourne
Frequent nug usešioks from 4081zali, with jõe following:
D'a't afex 8.8. Kompany's avamere in the Waited fingdon via Nze Zunland, Tanel
Ana Tatkaleč,
The Royal Mail #leamers to London | Bone Cabl
cher G. Branch. Barview of ixbamera to London vis ide. Dupo
The Few Funland Shipping On's scasters, for Bauchamplos and Lundus vis Pocume Penet
WILINGS TO SHANGHAI & JAPAN.
Maji & Kobe
Shanghai Moji & Kobo
ARAFURA NELLORE
6,000
11th Sept.
6:853!
22nd Sept.
GRACCHUS 3,760
22nd Sopt.
Shanghai
SOUDAN
MALWA
6,596 10.941
99th Sapt.
Shanghai.
6th Oct. Shanghai, Moji & Kobe
ara aburo zaměné and subject to alteration without notiču
WIRELESS ON ALL STEAMERS.
Parena Measuring to make tam 23. ft. x 1ft. wil te bestatting at
•me Crimpnay a vither a, to doon in the day previous tri mailipa
Par Pasenke Kates, Handbooks, Freight etc." apply
MACKINNON, MACKENZIE, ATLÜ
22, Dan Maui Pona Usuera,
Акель
JAVA-CHINA-JAPAN-
Mit 144 14
LIJN.
REGULAR FORTNIGHTLY SERVICE FËTWEEN JAVA, CHÌNA AND JAPAN.
Tkembang N. Chine
Tillwong
Java
9th Sept. | 11th Sept. | Patavin 110ch Sept. 112011 Sept. | Japán
Titareem
Java
In port 15th Sept 1 D. B'ton, B'via
The steamers are all fitted throughout with electric light and have accommodation for a limited number of saloon-passengers. All steamers, carry a duly qualified surgeon, Cargo taken at
through rata to all ports in Notherlanda-India and Autralia.
For Freight and Pessaan apply to the
Java-China-Japan. Lijn
CLEN AND
SHIRE.
JOINT SERVICE OF STEAMERS,
1. K., STRAITS CHINA & JAPAN Service,
OUTWARDS.
XMILL
@LENLUCE
Lesvos Bangkong.
HOMEWARDS.
Due Hongkong.
Vastal.
20th Sept.
theptaLENSANDA
i.
22nd Oct. $th Nov.
GLENOGLE
GAYMARTHENSHIRE 6th Oct.
OLENAMOY ÜLENAPP
#
10th Sept. Genos. L'dup, R'dam & Hyg PEMBROKESHIRE 20th Sept. London, Rotterdam, & H'hurg
Beramente are subject to change without natice." Fer, frengus uz turtuer particulars please apply to
JAKDINE, MATHESON & CO., LTD.
THE GLEN LINE, LTD.
AUENT
Palpable Central No. i sub-ex. 23 and 3696.
M MESSAGERIES MARITIMES
Mal) hemm 0Ť,
ANDRE LEBON
AMBOISE
CORDILLERE
AN EKS
CHILI
PORTEOS
SERVICES CONTRACTUELS - "
M
Pro. art. Big. Pro. Bailing Beat Salinge Your Mursal' bar à Japan
sad Bailing for from 'ross
for 14 17th Sept.
10th a
24th Aug.
7th S-pt:
12 h Sept. 25hpt. 9th Oct.
1st Oct..
15th Oct
29
Oct.
1th Nov...
"21st S.pt. 23rd Oct. 25th. Nov.
RATES OF PASSAGE MONEY TO MARSEILLES. (including Table Wine and free Doctor's attendance) & Case 1st Class £95.0.0 B. Class 1st Clara 289.0.0 Steamers 2nd Class £68.0.0 Steamers 2nd Class £62.0.0 Through Tickets to London and Leading Towns of Europe. Accommodation reserved in the trains at Marseilles, LIGNE COMMERCIALES (CARGO-BOATS)
B.S. C. P. LECOCQ "loading for Havre, Antwerp and Dunkirk. about end Sept. and may eventually call at Valenco, Alger, CABA blauca, Bordeaux, Rotterdam (if sufficient inducement offers.)
Also through Baile Lading issued to Helsinfors, Reval & Higa. For full-particulars apply to:
Telephone Central 740,
CONSIGNATION,
Messageries Maritimes Gui
3 Queen's Bunding."
BEPRESENTATION.
TANGO MARU
YOSHINO MARU
"..
End of Sept. or beginning Oct. SYDNEY & MELBOURNE via Manila, s.
Wednesday. 19th Sept. ...Wednesday, 17th Oct. at 11 a.m. NEW YORK and/or BOSTON VIA PANAMA.
Monday, Ist Oct. TOEX MARU BUENOS AIRES via S'pore, Durban & Cape Town.
End of Oct, or beginning Nov. KANAGAWA MARU BOMBAY vių Singapore, Penang & Colombo.
OSAKA NARU TAMBA`MARC...
NAGATO MARD
་་་
Tuesday 11th Sept. Thursday, 27th Sept.
Wednesday, 12th Sopt.. CALCUTTA in Singapore, Peusog & Renecon.
Thursday, 13th Sept.
11th Sept. 11th Sept.
NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA,
YOSHINO MARU
SHANGHAI, KOBB YOKOHAMA..
TATEISHI HARU
KITANO MARU
HADO MARU...
For further information apply to
Tel. Central No. 292, 293 & 2422.
Tuesday, Tuesday,
Friday:
1416 Sept.
NIPPON YUSEN KAISHA.
FOGURI, Manager.
DODWELL & CO., LTD.
NEW YORK BERTH
FOR BOSTON & NEW YORK via SUEZ.
$8. "BOWES' CASTLE ""
Sailing on or about 12th Sept.
1
LLOYD TRIESTINO.
Taking Cargo for Genoa, Naples, Venice Trieste and all "other Italian Porta also cargo on through Bills of Lading for Levant,
Hlack Sea and Danube Forts
4:
FIUME having been re-opened for traffic, extreu also Accepted for this port on through Bill of Lading.
VESSELS HAVE ACCOMMODA DION FOR SALOON PASSENGERS. REDUCED FARE FROM HONGKONG TO JEALIAN PORTS £66:
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA & KOBE.
Sailing on or about 2nd Oct. S.S. VENEZIA “
For BRINDISI, VENICE & TRIESTE Via Singapore, Penang and Colombo, ROSANDRA" VENEZIA "
8.S. S.S.
Sailing on or about end Sert, Sailing on or shout- end. Gen.
NATAL LINE OF STEAMERS.
FROM CALCUTTA, COLOMBO TO SOUTH AFRICAN PORTE S.S."UMSINGA" Sailing from: Calcutta on on about 25th Sept.
Regular Passenger and Cargo Service to South African Ports.- Through Bille of Lading issued from Hongkong.
Fat Freigh or Paseaus an any of the shoys Lines applý le —
Telephone Central 1030
"
>
Consignees of Cargo must pre- duce an Import nermit signed by the Superintendent of Imports. and Exports. Hongkong, before: Billa of Iadine, will be counter».
π
Calcutta, Penang and Singapore: Returning from Cloutta All broken, chafer and damag
Hongkong 14. Japaned oargo in to be left in the Ge- *tosmere proceed" via Straits and
downs where it will be examined occasionally calling at Shanghai... All steamers have excellent passenger accommodation, are fitted at 10 am. on Sept. 11th, by the with Electric Light & Fans and carry a fully qualified Surgeon. Company's Surveyors, Masort SHANGHAI LINE: Sailings approximately every three days between Anderson and Ashe.
Canton and Shanghai, sometimes, balling at Swatow. Through All claims must be presented tickets can be obtained and through Bills of Lading arisaned within thirty days of the steamer'
"Arrival here, after which they all to Northern and Yangtaze Ports via Shaaghai. MANILA LINE:-A weekly service is maintained with Manila by cannot be recognised. No claims
ressels with good passenger accommodation," sailings from both parts every Friday. HAIPHONG LINE-Sailinga approximately weekly for pasiengers
and cargo, calling at Heibow both ways. " BORNEO LINE:-Fortnightly sailings to and from Sandakan by
two 5,000 ton steamers '9.9 HINSANG "&" MAUSANO will be effected. both steamers having excellent passenger Accommodation. Cargo taken on through Bills of Lading for. Kudat, Jesselton, Labuan, Tawas and Lahad Datu. TIENTSIN LINEA regular service is run from Marsh to Nov.
between Hongkong & Tientsin occasionally calling at Woi:Emergency Fleet Corporation, haiwei & Chefoo. BANGKOK, LINE:A weekly service is provided between. Hong- Long and Bangkok, via Swatow, by five steamers fitted with up-to-date passenger Recommodation.
$.5.
· CALCUTTA "LINE.
1.
Kutsung "will be despatched on or about Friday, 14th Sept., at 3 p.m. for SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA Through Bills of Lading issued to RANGDON, PORT SWETTENHAM & MADRAS & DUTCH EAST INDIES.
Fer Freight or Passage apply to:-
JARDINE MATHESON & CO., LTD. General Managers,
Tairphone Central No. 215.
DOUGLAS STEAMSHIP CO. LTD.
",
"HONGKONG & SOUTH CHINA COAST PORTS SERVICE.
Regular, Service of Fast, High Class Coast Steamera, having good accommodation for First Class Passengers. Electric Light and Fana in state-rooms and Saloon and Excellent Cusine,
För Swatow, Amoy and Foochow and Returns, (Occupying to 10.daye. Captain.
Leaving Steamships.
9th Sept. al 10 a.m. Halloonga. Ellis Walker... SUN..
1 p.m. 11th Sept. at Halching... | J. B. Thomson... | TUES,
14th Sept, at
1 p.m. Halbong... W. C. Paremore [FRI,
Arrivals and Departures from the Co's Wharf (near Blake Pier.)
For Freight and Passage, apply to
Douglas Lapraík & Co., General Managers.
DODWELL & CO., LTD KONINKLYKE PAKETVAART MAATSCHAPPIJ.
Agents.
AUSTRALIAN ORIENTAL LINE.
HONGKONG TO PHILIPPINES AUSTRALIAN PORTE, SAILING (SUBJECT TO ALTERATION),
Steamer.
CHANGSHA
Arrives Hongkong
from Australia.
Leaves Hongkong for Australia:
This steamer is fitted with Refrigerating machinery, ensuring
Royal Packet Navigation Co. of Batavia.
S.S. VAN OVERSTRATEN
+
will be despatched on 14th Sept.
to SINGAPORE, PENANO and BELAWAN DELI.. Excellent saloon accommodation, all lower berths, Engiieh Quisine, doctor carried, wireless telegraphy.
IL CLASS FARE TO SINGAPORE, $100.
La connection with the Royal Packet NaŸ. Co's (8.P.M)|
a plentiful supply of ice, fresh provisions, etc. and has superior services to all destinations in the Netherlands East Indies, Accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in
the State-roonis. A duly qualified Doctor le carried. Reduced Fares...
Agents JAVA CHINA JAPAN LIJN,
Cargo booked through all Australian, New Zealand and Tax Telephone Central No. 1574. manian ports,
4
For Freight and: Pusings apply to
Telephens Central. No. 34.
Butterfield & Swire. (JOHN SWIRE & SON, LTD.)
Agents."
"ELLERMAN" LINE,
(Ellerman & Bucknall S.S. Co., Ltd.) UNITED KINGDOM CONTINENT SERVICE.
City of Karachi "
OUTWRADS...
21st Oct. Shanghai & Kone. HOMEWARDS.
"City of Norwich" 21st Sept. L'don, A'werp, R'dan, R'burg.
PASSAGE RATES TO LOND ́IN.
Class Steamers
B Clas: Stem/pers
1st Class £92.-
1st Crass £51.-.
CClass Steamers Ist Class £6.
2nd Class £62,-
2nd Class £6.-
** C***Clam Stemaera esiopeíru thơm of the Carac' type which hayo. -accommodation for, a few passengers buldis bel carry Doctor
Subject to chauze without gétion
For further particuar," 2001 to
HOLYDAK MASSEY & CO., LTD, THE BANK LINE, LTO,
Tel, Central 750/
CANTON.
York Building, Chater Road.
BASAHI BEER
BEER
BEWED
DAI NIPPON BREWERY Co., Ltd.
TOKYO JAPAN
Specially Brewed for Export
Sole Agents-
MITSUI BUSSAN KAISHA, LTD.
HONGKONG.
will be recognised after the goods". hayo loft the godowns-and-carpa- undelivered on sind after Sept 12th. will be subject, to rent.
No Fire Insurance whatever.
"Consignees are requested t sond in their Bills of Lading fer countersignature immediately.
United States Shipping Board.
"Agents, ADMIRAL ORIENTAL LINE
4. Des Voeux "Road. Hongkong 7th September 1923.
NOTICE TO. CONSIGN BES SERVICES CONTRACTCELĄ. DES MESSAGERIES MARITIMES.
"SS." "COMMISSAIRE PIERRE LECOCQ ". Consignees of Cargo from "Antwerp & Middlesbrough. In connection with above Steamer are hereby inform ed that their goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risk into thr Godowne of the Hongkong & Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd., at Kowloon, whence " delivery may be obtained immedi atuly after landing.
Optional Cargo will be forward- ed on unless intimation is received from the Consignees before noox to-day requesting it to be landed here:
Bill of Lading will be counter signed by the Undersigned. Goods remaining unclaimed after, 11th instant, at Nann, will be subject to rent and landing charges."
All clains must be sont in t me on or before the 15th. instant. or they will not rerecognized.
All damaged packages will b examined on Tuesday, the 11th instant, at 10 am: by Messrs Goddard &. Douglas,
No Fire Insurance has beary" effected.
R. RODENFUSER
Acug. Agent. Hongkong 5th September, 1923.
NOTICE TO CONSIGNEES,
OCEAN STEAMSHIP SHIF COMPANY LTD, AND CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION "CO., LTD.
Consignees per Co's Steamer “'IZION,"
From New York via Minil are hereby notified that the CR- go will be discharged into Holt's Wharf, Kowloon, where it wil lio at Consignee's risk and subject to terms and conditions of storage at Holt'e wharf. The Cargo will be ready for delivery from Godown on and after 7th September.
Optional cargo will be landed, unless notice has been given prior to steamer's arrival.
All broken, ebafed, and dam.. aged goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on any Tuesdays and Fridays between the bours of 30.45 & m. `and-neon within the free storage period. 20
No claims will be admitted after the Goods have left the stear's Godown, and all Goods remaining undelivered after the 12 h sept will be subject to rent,
All Claims against the Steamer must be prosented to the undej. igned on or before the 27th 6 prember or they will not be re Cogniand
No Fire Insurerede wat?. effector
·BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents,