MARKET PRICES
THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY, AUGUST 30, 1918
COMMERCIAL NEWS.
BANKS
American Export Restrictions.
QETABLES, '&è,
榮器.
·With regard to American re-
BANK OF CANTON,
LIMITED.
etrictions on merchandise passing
Artichokes-Ah Ohi Üheuk....
Beans, french), Macao,-Uh Moon Pin Tau
(French) Shanghai,-Sheung Hai
SproatNga Taoi
Beet Boot-Hung Too1 Tau
18448 Bitter Squash,-Fu Kwà
Brinjala, Green,--Ching Yan Kwa
Chinres, (common)-Kai Taoi
Cane Shoots, banch,-Kau Shan-
Celery, Chinese,-Tang Kan Teci
Chillies Dried.-Ken Lat Chiu
Red-Hang Fs Chiu
24
扒能
"
24
Long,Tau Kok
24
24
**
20
13
20
Red.-Hung Ke
24
"
牛
30
"
Cabbage,
Shanghai,Ye Taoi
No. 1 26
564
par net 10 each 50
Carrots,-Kam Shan
80
TJ
+
1.00
#+
Ib. 13
34
#4
10
22
Garlic, San Tan
Cucumbers,-Ching Kwa
20
-
Ib. 13
***
8
uld-Lo Keang
Det
1.00
逛仔學
Ib. 28
>
28
***
26
29
4
71
Bongkong, June 13, 1918.
BUTCHER MEẤT,
Beed SirloinMei Lang Pa...
Prime Cut-
+
Corned, Ham Ngan Yuk...... Rosat,Shiu
Breast-Ngan Nam
Soup,-Tong Yak
J:
Steak,-Ngau Tak Pa
J
11
da, Sirloin--Ngsa Isa Sausages,-Ngau Cheung
Bullock's Braine-
12
No
+
Tongue, freeh, Ngau Li .....
comed-Ham Ngan Li
Head, Ngau Tan
Heart, Ngau Sum
++
Bump, Salt-Ngan Kin
Feet-Ngan Keuk
Kidneys, Ngaa Yiu....
Tail,-Ngsu Moi...
"
Liver, Ngan Kon
+
Tripe (undressed),-Ngan To
Calves' Bead & Feet,Ngan-trai-tsu-kent
Mutton Chop,-Young Pei Kwat
#
tt
$1
Leg, Young Fei
Shoulder-Yeung Sban Saddle,-Young On Yuk
Fige Chitlings, Chu Chong
*
Brains, Chu No
Feet,Chu Kenk
Fry-Chu Chap
Head, Cha Tau Heart, Chu Bam
->
Kidneys-Chu Yin..." Liver, Chu Kon
Pork, Chop,-Chu Pai Kwat
Leg,--Cha Pei
Loin,
12
12
Fat or Lard, Chu Ysu
12
***
***
Shoops' Head and Fest-Yeung Tan Keuk
Heart,-Yeung San..
Kidneys-Yeang Yiu
Liver,-Young Kon ...
Eucking Pige, to order-Cha Tasi
Suet, Beef Shang Ngan Yan
Mutton, Shang Yeung Yau
Faal,--Ngau Tsai Tak
Sausages,-Ngau Tai Cheung
44
--
* 20 esch 10
per At 3
FISH!
Barbel,-Ks Yu
Bream-Ph Yu
Canton Fresh Water Fish,-Hoi
Carp,-Li Ya...
Catfish-Chik Ya...
Codfish,Man Yo... Crabe,-Hsi
Cattle Fish-Mak Ya Dab,-Sha Mang Yu Dace-Wong Hei Lap. Dog Fish-Tit To Sha
Eels, Conger,-Hoi Man
Fresh water, Tam Sai Ya
Yellow-Wong Sin
Frogs, Tin Kai Garoupa,--Shek Pan...... Gudgeon-Pak Kap Yo Herrings, Tea Pak......
Halibut,Cheung Kwan Kap Labras,--Wong Fa Ya
Losch,-Wa Ya-
Lobetere,-Long Hs ~Mackerel, -ChinIn.
Konk Fish, Mong Yo Mallot,Chai Ya' Oysters. Shang Ho
Parrot Fish-Kai Kang Yo...
Perch,-Tan Lo
Pike, Fs Pau Fong
Plaice,-Pan Yu
Pomfret, Black,-Hak Chong
Pomfret, White,-Pak Chong Prawns-Ming Ha
Bay Pai Pa Sha
"Rock Fish-Shek Ken Kane
Rosch Chun Yu
Balmon-Ma Yau
Shark -Sha Ya. Este Po Yu... Shrimps,Ha...
Snapper, Lap Yu
***
M
Green-Ching Lat Chin
Carry Stuff, English, Ka La Cha Lia.
14 Ginger, young, Sun Tee Keung 肝牛
**
#4 Horas Radiah, Shanghai,-Lik Ksa
Indian Corn, Suk Mai
Lettuce, Young Shang Teoi.
Water Chestnute,-Ka Tai
Mandarin,-Ksi Lám Ms Tai
Mushrooms, Fresh-Chang Tao Ku
Mask Malon. Amer.-Kam-san Hong Kws Okroes
+++
Onions Bombay,Yeang Chong Tau
Green, Shang Chang
through the United States, the
Japanese Ambasadorat Washing- HEAD OFFICE, HONGKONG
ton reparts to the Foreign Office;
ZEL="According to the Americau
ᏗᏂ
手菜
23
***
1
И
***
Shanghai, Shoạng hội Chung Tan
Paraley-Kan Troi
Green Pesa-Ching Tau
Potatoes, Sweet,-Fan Sha
A
25 12
HRK
authorities, the control of goodë |prasing through the United) States is due to the neosssity of re- gulating transport facilities, both on land and ass. Though licence ia neoassary for the export of each gooder this is for the purpos of allowing the Castoma Sap erintendent to give permits for the export of certain goods, whether passing through the United States or not, and sach permits are given by the Custome #Saperintendent, not by the War Trade Board, as is the crae with Aordinary, exports. In short, the
KA E
10 ##
licence required for goods passing through the United States is for the purpose of simplifying the procedure to secure permits for Gertain exporta.
#Unification of Liner and. Extra 路繩 Steamer. Freights.
馬林
草
Ib
23
lb. 14
20
樓豬
18
領糖
Bach 10
10
30
24
J
28
脾猪
32
Japanese, Yat Pan Sha Tasi
Shanghai, Sheung-hoi Shu Tas
28
+
19
American, Fa Ki Shu Tsai
21
***
Foochow -Foo-chow Shu Taxi
Bet "85
Pumpkin, Tong Kwa
each 9
Radish, Hang Lo Pak Tani
140)
Bhubarb (Fresh),-Tsi Wong
***
92
28. #
P
M
插牛生
26
F3
**
20%
No. 1
20
M
21
Vegetable arrow,➡Chit Res
G
(American), Kamar Jhit Kwa
19
Lily root,-Lin Ngan
仔猪
海鮮
Az
發益
Sage, Tae &o
Shallots,-Kon Chung Tau
Spinach,-Yin Tevi
Tomatoes, Van Ke
Taros-Wa Tan
Turnips Punti, (Long),-Lo Pak
English,Yeang Lo Pak
Water Cress, Sai Yeang Teoi
Tame, Ts Sha
English, Yeung Kan Choi
Tan
Plantain,--Tai Chin
w+
Plama-Swatow, Hung Lai
Pamelo, Siam,Chim Lo Yau
Shanghai, Lo Kyst
Walnuta,-Hop To
+
Green,Bang Hop Tao
Water Melon,Am.); Kom San Sai Ka
POULTRY.
Ib. 26
18
:ཎྞཱ
18
22
14
18
16
11
10
10
14
18
H
34
請黃
:30
田翔
44
白雙
22
A
A
Large,
Chicken, Kai Tesi
A Capons, Small,-Siz Kai
TA
Ducks,-AP
Dores-Pan Kâu
Eggs, Ben-Kai Tan (cooking)
H
+
M
M
The freight an extra steamers
is much higher than on 'regular liners, but the apace on regular liners is usually monopolized by
FOREIGN EXCHANGE 15d Banking Business
Rentral Franzacted.
INTEREST ON FIXED
'. DEPOSITS:
For 3 Months 3% per annum.
For Months 4% per annum.
For 12 Months 41% per annum LOOK POON SHAN;
Chief Manager,
BANQUE INDUSTRIELLE DE CHINE. Subscribed Capital .... Francis 43,000F00, Paid up
22,5/0,000
'-(35 of the Capita', La. Francs 15,000,000
subscribed by the Government of the Chinese Republic) Chairman of the
Foard of Directors André Berthelot. General Manager AJ. Pernotte.
HEAD OFFICE: 74. Rue Saint. Lazare, PARIS.
RRANCHES: PEXING
## few large Japanese firms, ordinary exporters being com- pelled to ship by extra steamers according to the Japan Chronicle. Traders have been trying to SHANGHAI induce the steamship com-TIEFTSIN
pazisa to introdnosa aaiform
8 ## able
2
ff
孖葡釭 黃大
**
of
HONGKONG
SAIGON HAIPHONG
YUKNANFOU
1.
BANKERS: freights applic In FRANCE Société Général pour favoriser la Developpement du Com- merce et de l'Industrie en France LONDON... London County & West-
miastes Bank, Ltd.
to veesels of both classes. The freight on hemp-
braid by regular or subsidised
liners is 120 ebillings, but on
extra steamers it is no less than 800 shillings, while the liner freight.on chip and straw braid ia ly 95 shillings, as against 700 skillings by extrs eteamere. As! already mentioned, the Braid Exporters' Association entered isto negotiations with the N
poor" Yasen Kaiahs for 瓜藍山金
the purpose of equalising braid freighte On regular iners 榮拜國
and extra steamera. The negotia tions have proved scocessful,! the noform rate being fired at 550 ebillings for hemp-braid end at 450 shillings for both chip and **
straw braid. This agreement whe 李紅
.י
**
菜菜拌
subject to approval by the Depart
ment of Communications, bat- this approval being obtained on
#the 12th instant, the agreement #ie to be immediately pat into
QUE force. Apart from braid, tes and hosiery are shipped at uniform
freights: Silk merchants are now {
NEW YORK...Redcad & Co. Correspondents in the chief commercial
'centres of the world.
Telegraphic Address: CHIBANKIND,
Interest on Current Accounts "and Fixed Deposits in Local Currency and in Gold Terus on application.
Every description of Banking sid Exchange business transacted.
Special facilities for French exchange.
M. BOUET DE JOURNÉL,
Manager.
HONGKONG BRANCH,
Queen's Building, “
5. Chater Road
Tel: 2440,
THE CHINESE MERCHANTS
BANK LIMITED.
HEAD OFFICE
13, Queen's Road Central Hongkong
General Banking Business transacted...
BANKS
HONGKONG & SHANGHAI
BANKING CORPORA-
TION
Paid-up Capital RESFRVE FUNDS:
Sterling
£1,500,000 at 21-
$15,000,000
Silver $19,500,000
$15.000.000
$24 500.000
Reserve Liability of
Proprietors...$15,000.000
COURT OF DIRECTORA Fon: M. FATTO CONTOH G.. N. Edda. Kaq-Deputy Geniman. 8. H. Dodall Bag Vestmates, Taz (.F. Gabbay, 3 JA. Playmer, Esq. Hot, Mr. D. Lain pa. Kr. E. Shellm, EV. D. Part. Enqu
ÜHIKA KARAOKE Hongkong-N. Bende, Haki
XALED Shanghai. 3. Beaphan, Fo
Westalegrer
London Banker London_Comma
Bank
Parrs Bank lahed
Hongkong--Katerest Allowed
On Current Accounts at the rate of 3 par cust anam on the daily balanca
For
-ON FIXED DEPOSITE.
months, Ej par ceat, per LLUM: For 1 months, 34 per exat, per ammi De la mantal, 4 per ceni, DOK SERAMİ N. J. STABB.
Chief Manager
HONGKONG SAVINGS BANK
TEX Beslan of the above Best h conduct the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION, Rales may be obtained on application INTEREST slepudia is aliować on the mise Luus monthly balances at Bał per cut, por SZNAM, Deposits may transfer, at their option, kanc of $100 or more to the Hongkong and Shun Bank to be placed on FIXED DEPURIT CROL. Der ADAYE.
For the Hongkong east Boanghal Bazilag Corpora Rieš
N. J. STABB,.
Chief Manager.
THE CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA "AND. - CHINA
.. Incorporated by Bogal Chartar 1800.
+
HEAD OFFICE:-LOKTUR
PAID-CP CAPITAL
BESERVE FUND...
RESERVE LIABELLY OF
PROPRIETORS
1300.000
2002,000
TOREIGN EXCHANGI and Grenara! Beuking
business transacted. CURRENT ACCOUNTS opened and FELHO/ DEPOSITE received for 1 year or shorter periods. rates which will be quoted on application".
1. C.. DOWNING,
Manager Hongkong, 11th April, 1912.
THE MERCANTILE BANK OF INDIA, LIMITED.
Head Office 15, Gracechurai
Street, London. " Authorised Capital Subscribed.
Paid Up Reserve Fund
PANKFIS
The Eack of England.
.£1,500,001
1,125,004
£62,500 650,000
The London loles Brock Bask, Latest,
BRANCHE
་
Kombay Cake Colomb
Delhi
Current Deposit and Savings) Bank accounts opened.
Galle
Hoogkong
Howsab Kandy
Fixed Deposits received a-d
ying to makes similar agree interest allowed at rates which
Port Louts Mass.)
Karachi
Kota Bharu KULA Sump Madras
Peralf Xenos
2 banghel
Singapor
HONGKONG ERANCE
Every descriptios of Banking and Zacha41
ment with the Nippon Tasen may be ascertained on applicable traced
Kaisha, the movement having tion.
been started by foreign exporters
Bin Yokohams..
口生
Ots.
tb 30
30
..38
24
18
鸡班
per dos 17
蛋鹅
31
(freeh}".".
24
Fowls, Canton,-Kai
Ib. "35
12
34
Hainan, Hoi Nam Kai
38
Geese,-Ngo"
++
***
.25
J
#T/T
each 30
Pigeons, Canton,-Pak Kap
Hoihow,-Hoi Bow Pak Kap, Snipe-Sha Tsui
Turkeys, Cock-Fo Kai Kang
Hen,
**
Na
Pheasant, Shan Kai
དགེ ་སྒོ དོ སྒོ
A23
39
18
18
***
It
28
32
G
#
10
15
公狗石
14
狗 魚有魚 魚沙魚口魚
KEENEY HECER
Boles-Tat Shs Yo
Tench-Wan Ya
Tarbot,-Cho How Yu
魚口糕
Turtles, small, fresh water.
Keak: Yo
80
FRUITS,
脚
菓子
ib. 35
18 TEQU
•
Almonde,-Bang Yan.
Apples (California) Kam Shan Ping Kho
* Chefoo)-- Tix Chun Pine Kho
Bananaa, fragrant, Canton, San Shing Heang Chia
(brides), Macao-San Houng Chio
Chestnuts, Chinese, -Foong Lat
Carambola,Yeung, To
Coconuta, Ye Tee
Grapes-Po Tai Tez...
Lemons, China,Ling Mang
H
each 10
F#
MI
lb. 28
̇子携落
each 7
Ib 28 乾枝荔
America,Kam Shan Ling Mung
Lichees Dried,(small stone)--Lai Chi Kon
Fresh
Oranges, (Canton), (Sweet) Shan-shang Tim Ching
Sweet
Pesra (American), Kam San
(Canton), Cooking,
nts Es Shang rammons, Large Hang Tax
Lay
枝嬬
梨雪山金
製糖
Quail,Om Chun
Partridges,-Che Ku
#
EXCHANGE.
信白 Demand
24:30. d/s. ...
, each 22.
Ib. 80 50
VISITING
THE HOME OF
SELLING.
KWOK MAS FAT,
of anger.
MOTICES
PEAK TRAMWAY CO. LTD.
101 361/4
3/6 7/16
3/6 9/16
TIME TABLE
WEEK DAYS.
60 d/s....
3/6 11/16
7.00, lo his kin.
ABK
4/8..
3/6 13/16
20 430 ..
"p
Every 15 mla
16
TIT Shanghai....
Nom
10,93
11.2017
th
T/T Singapore
152:
1845
T/T Japan
1542
to 1.15 1.5... to 215
30 min
to £14
T/T India
Mari
Nom
Demand, Indis
Nom.
T/T San Francis-1
6.00
10 100 to 5X) to. 1,00
Saturdays only?
Saturday only
30
13 zada 15 d
84.
PRIMO
BEER
STOCKED AND BOLD BY ALL.
WINE & SPIRIT MERCHANTS, HOTELS & CLUBS.
H. RUTTONJEE & SON,
WINE & SPIRIT MERCHANTS
oo & New York TIT Java............. 164 T/T. Marka.....................« Now. TIT France...MEDITER £80 Demand, Paris ...... 4.8014
BUYING.
4 m/s. LIC..... 3/758 4 m/s. D/P..
3/734
6 m/s. L/C 3/8 30 d/s. Sydney &
Melbourne...and 30 dja. San Franc-
isco &NewYorkf 4 m/s. Marks
4 m/s. France
3/8
8534
Nom 4.97
6 m/s. Franca. 50234 Demand, Germany.. Demand, New York, 8414 TIT Bombay gosden Demand, Bombay....... Nom. TT Calcutta
Demand, Calcutta... Nom. Demand, Manila.... 169 Demand, Singapore. 152
On Haiphong........... 14% prep. On Baigon. 1% prem On Bangkok...... 4334. Sovereign
5.60
Gold Leaf, per 02 4360 Bar Silver, per oz. 4914-
SUBSIDIARY COINS.
DISCOUNT PER $100
Hong 50 cts, sub,
Canton
ртет
to 1800.
NIGHT CARS.
faterest allowed on Charrent AccoBLES AT & PACHU per annum on Daily Baiences, and en Fixed Depent? at rates which may be ascertained on applicatios
C. CHAMPKIN,
Acting Manage).
INTERNATIONAL BANKING
CORPORATION.
HEAD OFFICE NATIONAL CITY BAKE BUILDING.
16, Wall Breet, New York. CAPITAL ASD SERPLES U.S. 18,500,000 UNDIVIDED FEDFITS
$1,713,000.00 H.T.S. Green, President sad Gegaral Manager.
Lowes Orray, S6, Kishegrasto, EC SAN FRANCO Dark: Nor(prmery Street.
FAR EASTERN BRANCHES : CHINA: Samplini, l'oking, Tienielo, Bunkerw
Houghout Canton,
15 ta 30 mia-J PASS Tokobana, Kobe. 10 PHILIPPINES: ME
A.30pm, 9,30 p. 10.40 px 11.00 pz. 1120 pm and 11.45 pm, ASATURDAYS EXTRA CARS,
1.80 p.m. and 12.00 mićright. BUNDAYS.
988888889
10 10.30 LID. Exaying 15 in
10.3100, 4
to 10.00' hoon
noozi to 1231 10.
più to
菌,
TI
600
15 bah
10. valm
to 750
NIGHT CARE.
8.50 nm 30 p.ri. 10.00 pm. "1149"
11.30 p.m. and 11:45 pm.. SPECIAL CARSTM-
By, Arranginis at the Company's Office:" Alexandtin Bulidingi. Des Voeur Road. JOHN D. BUFFEREYS & HON."
THE CHINA PROVIDENT LOAN AND MORTGAGE 00. LTD.
Capital Paid up=#1,250,000)
Lane wymoge 28 Robes Property, 'di,
Cera. INDIA: Bombas, Colezza. STHAITS SETTLEMENTS: Singapore: DUTCH EAST INDIER:
Bocralaya
WEST INDIAN AND CENTRAL AMERICAN BRANCHES ;
ata
ARO
REPUBLIC OF PANAMA: Paban'a, ('olen, KVITELIO O COLOMBIA: 3 collin. DOMINICAN REPUBLIC, Santo Domingo, an Pedro de acosia, Fantiago, Pari In addition to our ren Branches, by of our lose aflation with THE NATIONAL CITY BANK OF NEW YORK *nate able to offer the lefttties of its branches at Bahia, Buenos Aires. Caracas, Gence. Hersos Montevideo. How, Petrograd, ko da Jauriro. Ben Juan P. B. Santiago de Cuba, Santan. Eac Taule, Fapazziro,
CHINESE MERCHANTS AND INDIVIDUAL CHINESE DEPOSITORS ARE OFFERED EVERY MODERN, KANELNG SERVI
Commercial and Traveller letters of Credit, Bit
Exchange and Cable Trousers bought and red. Boogkong Branch, 9, Queen's Bond Central,
SOPORGE; HOGG, - Manager.
THE
YOKOHAMA SPECIE BANT
LIMITED.
Established 1880,
Authorised Capital Paid-up Capital!!! Reserve Fund
48.000.000
42,000,000 23300,000
Fead OfficeYOKOHAMA
-465
Peking