Page &
HOTEL LISTS.
Hározora Horst..
Langalia, Z.
11
*
23
Aldooz, F.
Androns, H. W.
Leo, R. H,
Lehneit, G. F.
-Antolini, A.
Barberini, A. T.
Baring, M.
Bauld, J. E.
Bate, E. B.
Bayas, H. H. Beans, B.'
Beaumont, G. A. Ball, C. D. J.
Belilios, Mrs. E. R. Beni, G. A... Benyon, C. R. Bernhard, J.. Botta, F. A. Bianch, Mr. Mr. N. F. Boyde, Mr. J.
and
Bryar, Mr. & Mr.
0.
Bullane, Mrs. Buschner, O. Campbell, A. Camard, Mits Obappel, Hiss
Christio, R. N. Chriswell, E. W. Olaxton, A. A. Clement, Miss J. B. Clement, Mike, M. Cokely, T. J. Collins, Mr. & Mrs.
"A. E. & ohfid Cooper, W. A. J.. Corne, Jr., G. 11. Ootta; Baton Coman, Mrs. W. F. Crocker, Mis Crook, A, L. Umzior, Mr. D. H. Davis, 41 I
Devis
1.
Llojd, G. T. ́ Lowsio, 8. Lynam, Mies"0.
Macatee, B. B.
MacGregor, N. O.
Macgowan, A.
Mackenzie, A. Madden, J.
MacIntyre, Mr. &
Mrs. Nail
Msame, Mrs.
Marriott, Dr. 0.
Matheson, Mrs. R.
T. & child Mehta, K. B. McCracken, J. McKenny Dr. C.
W. & Mrs. MaKibbin, Miss
McVey, Mr. L.
U.
Mautzer, W. A. Merecki, J.
Magers, Dr. J. M. Michels, Mr. and
Alto. H Mickio, D. M. Hitcho Mrs. M. Mitchellmore, Mx, and Mrs. E. V. alchild Mitsuhashi, K. Mullen, I. Moore, Mts H. Borio, J. P.
Dr. and Abilder, Mr. and
Beof Sirloin & Prime Out,Mei Lung Pa
Corned, Hain Ngau Yuk).....
Roast,-Shiu
1#
Breast, Nagu Lam
Soup, Tong Yuk
Steak,-Ngau Yak Po
do. Sirloin Coton–Ngan Leu Sausages,-Ngau Chaung
Know...... r "Tongue fresh,-Ngan Li
corned,-Ham Ngan Li
Liver,-Ngau Kon
Tripe (undressed),-Ngau To
Calve Head & Foot-Ngau-ohai-tau-kark Mutton Chop,-Young Pei Kwat
"
Leg, Young Poi Shoulder,-Yenng Shau" Pige Chitlings, Chu Chong
Brains, Chu Know
Feet,-Chu Kark
Fry,-Ohu Chak
Salmon,
Yan
THE HONGKONG TELEGRAPH, TUESDAY, NOVEMBER 19,- 1912.
MARKET PRICES.
Hongkong, November 14, 1912.
No ices
lb. 32
BUTCHER MEAT,
肉食
Shark Sa Ya
8
NATURAL SHAPE QORKIFIPIED
Cts.
lb. 20
Skate,-Po Yu
Shrimps,→→→Ha
A Snapper, Lap Yu
9
24
越
28
20
Soles, Tat Sa Yu
20
M
Tench,-Wan Yu
16
4:0
"
15
20
39
Turbot,-Cho How Yu
White Bait,-Ngau Yu Chai
Turtles, small, fresh water,-Kork Yu
30
י
...
37
牛柳
24
4.12
Bullock's Brams
"
J7
13
19
Head, Ngau Tan
Heart, Ngau Sum
E. W.
McKinnon, Mrs,
>
Hump, Salt,-Ngau Kin
and child'
"
Feet,-Ngau Kask
MoKibbin, Jehn' MaKenner, Miss
T.
13
Kidneys,-Ngau Yi!
Tail,-Ngau Mei...
per set 9
●牛朧......
FRUITS
osob. 45
牛驊
80
麵牛利
21
80
12
牛
"
18
牛胸
11
Small, Hoi Tong
9
4
Oustard-Fan Lai Chi
9
牛腰
**
18
牛尾
Chestnuts, Chinese,-Foong Lut
Almonds,-Hung Yau...'
Apples (California)-Kam Sao Ping Kho
(Chefoo)-Tin Ohun Ping Kho
Bananas, fragrant, Canton,-San Shing Heung Chiu lb.3
(brides), Macao,Son Heung Chiu
**
lb. 12
牛肝
Carambola,Yeung Tue...
0
牛肚
Cocoanuta-Yeh Tae
13
·Bot $1
m
Lemons, China, Ning Moong
America, Kum San Ning Moon
... 16. 22
Lisbees Dried,-Lai Chi, small Stone
22
It
11
Fresh,
20
7.
CAD
...
22
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong
each
22
##
Mango, Manila, Lui Sung Hong
per set 24
1X
Ib. 12
Sweet
***
25
数
י
Hoad, Cha Tau...
15
IK
رود
Heart, Chu Sum..
each 13
Pennuts, Fa Sang
***
Kidneys, Chu Yiu...
19
Nassio, Mr. and
bir, II."
Mr. J. D. B
Dodgson, I. 1.
Münay, Mis
Curry, G. P.
Daria, Q. H.
Davis, G. H.
Deane, A. F. Defer, O. D'Oettingen, V. Douglas, Mr. R. H. Drow, W 0. Drummond, Mies
Mru,
Natboat, 0.8.
Neubert, Dr. Nicholson, Miss Norden, J. Norb, R. H.
Nothaombe, Capt.
Corned-Ham Chu Yuk
Leg, Chu Po.
Fat or Lard, Chu Yau
Sheep Head and Feet, Ye.. Tan Kark
and Mrs. F. D.
"
"
Dunovan, W. J.O. Page, H. C.
Duxburg, Mrs. 8.
H.
Ealon, Miss E. L." Ehrenials, Mr. and
Mrs. H. O. Eliott, Mr. & Mrs. Ewing, "B. H.
Palmer, L.
Pereira, Mr. and
Mrs. A. & ohild Pendlton, L. L.' Pinart, Mr. ad
Mrs. Ponshing, Mr. &
Mrs. W. A.
Finlayson, Mr. C. Quian, Miss B. E.
Feldstein, S.
Fisher, ..
Foorster, W.
Forday, F.
Mrs.
Rama, F. de la
Heart,-Young Sum
***
Kidneys, Young Yiu... Liver,-Yeung Con
Sucking Pigs, To Order-Chu Oha. Suet, Beef-Sang Ngeu Yau ...
Randall, Dr. L. F.:
Варид, У.
Forsyth, Dr. and Ray, E. H.
Fowler, E. A. 8. French, Mrs, & child Fuller, Deamas George, Mr. & Mr.
F. J. George, Mias Gordoa, A. G. Goulbourn, V. Gould, Mr. & Mr.J. Gourgey, I. Gracey, H. M. Gratuma, D. M. G. Gray, N. A. Griffin, Dr. J. C. Grimshaw, B. J. Hall, Capt. T. P. Hanson, A. Hannibal, Mr, and
Mr. W. A. Harbord, W. T. Hardy, Mrs. Harrison, A Herdman, A. E. Hirst, Miss M, Hixson, J. C. Hoaline, G. Holgate, H.
Holmes, H
Hope, L.
Hough, Dr. 9. Hugger, W.
"
Resy, Miss F. Rice, B. W. Baker, R. M. Baker, Mrs. B. M. and 2 childern 'Scherer, Dr. Schmo'ke, W. Schuster, Dr,
Sethus, R. O. Shaw, G. L. Shera, M. A. B. Sibley, J. O. Sieboth, J. Bibley, Mr. & Mrs,
JED.
Bimkin, Miss M. Solomon, II. B, Small, Mr. & Mre.
*
R. J. Spear, Capt. H. Square, Misa Stedman, Mr. and
Mrs. C. B. Butherland, P. D Tate, Vios-admira and Mr. A. G
Taylor, Mr. H.
Mutton, Sang Young Yau... Veal,-Ngau Chai Yuk ....
Sausages,-Ngan Chai Chaung
POULTRY.
Chicken, Kai Chai Capons, Large, Small,-Sin
Doves, Pan Kau"
•
Hainan, Hoi Nam Kai
Geese,-Ngoi
Geese, Wild S'hai,-Shang-ho Yea Ngoi
Musk Deer, Wong Kong
Hare, Shanghai, Tu Chai...
Partridge, Che Khoo ...
Pheasant, Shan Kai
Pigeons, Canton,-Pak Kup
**
Hoibor, Hoi How Pak Kup, Quail,Um-Chun
03
Rice Birds,-Wo Fa Choul Snipe,-Su-Choy
+
Turkeys, Cock-Phor Kai Kung
Hen,
Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sui Ap... Teal,-Sui Ap Chai,
**
433
Wild Ducks Canton-Sang-Shing Sui Ap
Thompson, F. B. Barbel,-Ka Yu
Vermeij, G.
Vollbrecht, Mrs., Canton Fresh Water Fish,-Hoi Sin" Ya
Vollbrecht, E.
Warfield, E.
Innies, Mr. B. J.
Watkins, H.
Innis, Capt. I. Ixer, 8.
Jacob, Mrs. F.
Tamid
James, F. T.
Johnson, Miss Joseph, B. L. Jadah, Miss
Webb, Mr. & Mrs. Codfish,-Man Ya...
B.
& Whamord, D. M. Cuttle Fish,-Muk Yu ...
Wilson, C. B. V. Dab,-Ss Mang Ya
White, Mr. & Mrs. Dace,Wong Mei Lan...
Dog Fish-Tit Tu Sa
H. L. H. Wilkie, A. M. Wilson, Hias J. B.
Eels, Congor, Hoi Mann
اف
**
Fresh water,-Tam Sia Yu Judah, Mrs. A. N. Withington, Mr.
And Mrs. J. W. Eola, Yellow, Wong Sin Kalle, W.
Wolfson, Colonel Frogs,Tion Kai
Garoupa,-Sek Pon..._... Kent, Capt. W. E&M. J. N. Kibbey, Miss Wolfeon, Miss M. Gudgeon, Pak Kup Ya
Harrings, Teo Pak... Kidwell, Mr. and Wood, G. G... Mrs. L. B. Wood, F. W::
Halibut, Cheung Kwan Kup King, Mr. & Mr. Wood, Mr. and Labrua,-Wong Fa Yu........ le
Poul
Mm. P. R.
Loach, Wa Yaa Wright, Mr. and Komor, 8.
Lobstere, Lung Bla Mrs. J. F. Kopp, A Landale, Mira L. Wrightson, Mr. & Mackerel,Chi Yu...
Monk Fish, Mong Yu ... Lanter, L.
Mro
Mallet, Chai Yur Oysters, Sang Hoo Parrotfish, Kai Kung Fu Perch, Thu Loo Cup Ta Pike, a Paw Poong m
Law Mr. & Mrs, Young, J. A
H. DA
"Yang, B. G.
ORLIWYMURN.
Adana, Mr. & Mr. Ellleit, Capt. and
& 2 children Mrn, Uakiwal), Mr. & Mrv., Kydd, M. and Carpenter, Mr. and hårs,
Obizaben, B. J Cornell, W. Az Des Garsios Ma
Bath, Mrs G.: Smith; B. G. Wood, M. M
Plaice,-Pan Xu
Pomfret, Black, Hak Chong Pomfret
Pak Chon Fawns-Ming Ha ** ** Ra Pai Pa Ba uu uu Book Fish
Liver, Chu Con
lb 30
猪肝
Pork, Chop,--Chu Pai Kwat
j. 20.
瑾排
Plantain, Tai Cheu...
**
31
፧፧
24
15
獾
aj
•
sot 50.
each B
"
9
"
***
100
1 24
IF
22
仔
"
20
生牛油
"
22
1
20
仔牛肉
20
生口
21
Tau
1
***
***
Ots.
12
Spront, Ab Cho..... Long-Tau Ko
lb 28-
矮仔
28
EX03
Ducks,Ap
Eggs. Hen-Kai Tan
Fowls, Canton,-Kai
24
鸭
each 15
班鳩
per doz 24
lb 32
នា
28
24
#
201
•
pair
each
55
● 兔仔
55
1.
製醬
***
pair $ 1.40
BREITT
each 28
白
25
A
"J
18
"
21
dozen
each 22
lb. 60
火
Na..
自味眼
45
22
*
50.
水鸭仔
05
FISH.
海量
Ots.
Bream-Bin Yu
Carp, Li Ya... Catfish,-Chik Yn....
Ala
**
14
Orabe,--Hai...
***
བ་རྟ ༤སྐ མ ་
lb 8
17
17
20
銀鏡
18
赤您
"
24 雙魚
***
JI
**
上海野雞
黃餃··
Mangosteens,--San Chuk Tee
Oranges, (Canton)-San-shing Tim Ching
Pears, (American),Kam San Shoot Lay
(Canton), Cooking,--Sa Lay..
Persimmons Large,-Hung Chie
Pine-apples, Lst quality-Poon Ti Paw Law each
2nd
-Chung-tang Paw Law
Plums, Swatow, Hung Lai
Pamelo, Siam,-Chim Lo You ...
Shanghai-Lo Kwai
Walnuts,-Hop Tuo
Green, Sang Hop Tuo
Water Melon,(Am.) Kom San Sai Kwa
(China) Sai Kwa...
Grapes, Sang Po Tai Tse
VEGETABLES, "&c.
Artichokes, Shanghai, Sheung-hoi Ah Chi
Cheuk
Beans, (French), Masao,Oh Moou Pin Tau
(French) Shanghai, Sheung Hai Pin
Beet Root,-Hung Choi Tau
Brinjala, Green, Ohing Yuan
"
Red,-Hung Ker
Cabbage, Chinese, com,-Kai Okoy
Cabbage Red,Hung Yea Choy
Cabbage, Shanghai,-Yeh Choi
Cane Shoots, bunch,-Kau Shun
Cauliflower, Large size, Tai Yeli Cho Fa
"Medium size, Cheung Yeli Cho FaTM
Small size,-Sai Yen Choi Fa'
Carrots,-Kam Shum
...
Celery, Chinese, Tong Kan Choi
English, Yeang Kan Choi
Chillies Dried,-Gon Lat Chiu ...
Red, Hung Far Chiu
Green, Ching Lat Chin
Curry Stuff, English,Kar Lee Chu Liu
Cucumbers,Ching Kwa
Bitter Squash,-Fu Kwa
Garlic, Que Tan...
***
444
"$1.20 Ginger, young, Sun Tse Kenng
18
old.Lo Keung
Horse Radish, Shanghai,--Lik Kan ...
Indian Corn, Suk Mai
Lettuce, Yeung Sang Choi
Water Cheanuts,Ma Tai
**
Mandarin,Kwai Lum Ma Tai
Mushrooms, Fresh,-Sang Cho Koo
Mush Melon. Amer.-Kam-san Hong Kwo Okroes...
...
Onions Bombay,-Yeung Chong Tau Groen,Bang Chong
Shanghai, Shang-hoi Chong Tah
Papaw, lat qual.,Tai Man. Sau Kus...
17
2nd Chung
Paraley,Kun Cho
Green Peas,--Ching Tan -
Potatoe, Sweet,--Fan Shu
}
生合桃 US 西瓜
16.25 生香投子
PALL MALL
FAMOUS CIGARETTES
Butler-Butter
NEW YORK.
(B ́O
These celebrated cigarettes are a blend of Uristal Tobaccos of the fine t
growth and selection, esch cigarette will smoke to the end with the same delicions taste and aroma.
Consignees
Consignee
LLOYD,
BREMEN.
INDO-CHINA STEAM NAVI- NORDDEUTSCHER
GATION COMPANY, LTD.
CALCUTTA, KOBE IMPERIAL GERMAN MAIL
THE Company's Steamship
"NAMSANG"
having arrived from the above Ports Consignees of cargo by her are hereby informed that their goods will be de livered from alongside.
Cargo impeding the discharge or remaining on board after Noon, the 19th inst, will be landed at Consigaee's risk and expenso."
by
No Fire Insurance will bo efforted.
Bills of Lading will bo countersigned
JARDINE, MATHESON & 00.; LTD.
General Managers,
Hongkong, 16th Nov., 1912.
HE H.A.L. Steamship
THE
菜蔬 LIBERIA,"
了治竹
豆角
紅茄
抹茶
[A
Captain Schroder, having arrived, Con-
signees of Cargo are hereby informed
LINE
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE Steamship
" PRINZESS ALIQE," having arrived, Consignces of cargo are bereby informed that their Goods, with the exception of Opiam, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risk into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of the Họng- kong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Kowloon, and Wost Point Godowns, whence dolivary may be obtained.
This steamier having sustained Goa-. eral Average, Consignees are informed that they will be required to sign an Average Bond. A contribution of 5.% is to be paid.
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Consignees before noon to-day request-
ing it to be landed bare.
No claims will be admitted after the
Goods have left the Godowns, and all
that their goods are being landed and goods remaining undelivered after the
placed at their risk in the basardous 21st of Nov., will be subject to rent.
and/or extra-hazardous Godowns of the
Hongkong & Kowloon, Wharf & Go-
All broken, chaled, and damaged
down Company, Limited, whence de-Goods are to be left in the Godowns,
livery may be obtained against Billa-of-where they will be examined on the 21st
Lading countersigned by the Under- of Nov., at 9.30 ..
#signed.
Optional Cargo will be carried on unless notice to the contrary be given to-day.
All claims must be presented within tou days of the steamer's arrival bere, after which date they cannot be re-
Pognized."
粑柳榮花
香芹椒
开饭
假瓜
湝
18、桂林馬路 生草菇
##
上海蛋期
each10 XAR
LA 日
15
15
8.
16
201
H
汐孟酱
+10
.8
11
***
10 11
.
8:
YEL
15
***
海膽
17
FRE
天氣
Japan,Yut Poon Shu Tes
Shanghai, Shang-hoi Shu Tea
28
***
蛋燥
"American, Fa Ki Shu Tsa
雄花
32
Foochow Foo-chow Shu Tasi
***
50
Pumpkin,Tong Kwa
>>
Sto
12
"
JOR
ne
20
14
"
28
13
#Sage, Tso So
80
BA
.
***
**** 24
25
15
ENA Radish, Hung Lo Pak Tsai
PA Rhubarb (Freed),Tai Wong
22 RD
24
Shallots,--Gon Chang Tsu
Spinach-Yin Choi
Taros, Wu Tan
Tai Panti, (Long),-Lo Pak
18.
Tomatoes,-Fan Ker
"
28
19
English Young Lo Pak
2014
魚:
Vegetable Marrow, Chit Kway
(American), Kam-san Chit Kw
Water Crese-Sai Young Cho
15
Lály root,Lan Ngau
Yame, To Shu
15
No claims will be admitted after the
Goods have left the Godowns, and all
Goods remaining undelivered after the
18th inst, will be subject to rent.
All broken, chafed, and damaged
goods must be left in the Godowns,
whare they will be examined on the
18th inst., at 9.80 a.m:
No Fire Insurance will be effected by
ta in any case whatever,
This steamer brings on cargo im
Ex 8.8. "Goteborg" from Goteborg, HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Office.
Hongkong, 12th Nov., 1912.
TOYO KISEN KAISHA
8.S. "SHINYO MARU."
All claims must reach us before the
28th of Nov., 1912, or they will not be recognized.
No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned
by the undersigned.
This steamer brings Cargo Ex' 8,8
Travelle" from Zanzibar via Adon.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & CO.,
General Agenta, 14th Nov., 1912,
Hongkong,
COLEMIEREVAL,
Sungel Durl Estate.
The Shanghai Times" hay been authorized to afate that the [17 Directors of the Sungei Duri Rab- ber Estate, Limited, at the An- nual Meeting, which has been announced for November 20, will recommend to the Shareholdsra that the Credit to the Profit and Loss Account Tls. 23,01.73 be. dealt with as follows:-Pay Tle 0.30 dividend a shareTls, 12,- 000.00; Carry to the next year's Profit and Loss Account; the. balanus-Tis-11,019.73.
FROM SAN FRANCISCO, vis HONOLULU AND
JAPAN PORTS.
the above-named Stammer having arrived, Consignees of Cargo are hereby
Lantified to send in their Bill of Lading. ff for countersignature, and to take im mediate delivery of cargo from/slong side.
Cargo remaining undelivered on MONDAY, 18 Nav, at 5 r., will
Kirla Lumber and Russlan
Dealers,
The Russian, timber merchants. interested in Kirin Lumber have. recently applied to the Chinese Eastern Railway for the lowering
be landed at Consignece risk and of freights on lumber for con
pense and delivery must then be taken from Company's Godown.
affected.
veyance along the Sungari from Kirin to Laobstarkon Station on
No Fire Insurance whatever will be the Harbin-Kwanchongtau sec- tion. During a for summer No Claims will be recognised after months, when there is plenty of the Goods have left the Steamer or water in the River, a trip from undown, and all Goods remalaing Kiria to, the Railway station, undelivered on FRIDAY, the 22nd takes 1 days for a lumber steam- inst,, afternoon, will be subject to rent boat. In the rest of the navig and landing charger.
able season, the time required for All skafod and otherwise damaged a trip goes up to four days or so. Cargo to be left on board or Godown. The existing tariff, as it stands,, and examination of same to be held on is cheaper than the railway
23rd. Inst.
All claims must be filed on or before freight on the Kirin-Changchun The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary 29th inst, otherwise they will not be line, but this relation will be re Board has no power to compel stallh
quoted recognises
to sell as the
W.
BOWEN BO
NDS!
8. MORIMOTO
Sagenti hongkong, 15th Nov, 1913.
versed if the¬ Russian railway. freight from Laobsinokon, south ward to Changchun be added the (18, river freight
立额
18
12
18
鯇魚
20
您
56
13 fo
·銀魚仔
菓子
Cts.
lb. 25
杏仁
20 金生平集
糕
ench
##
香蕉
4.
山香蕉
風
12
19.
8
极度
""
ach 12
柳子
8-
IPB 伞荔枝乾
山檸麩
FROM
30
西
AND PENANG.
芒宋宮
i
甜橙
#
.6
15
"
#
10
8
10
8 中等波蘿
All
each 15
鴻您轴
Ib 12
上海苏
合桃
each 15
FROM EUROPE.
No
lb 8
14 澳门邊荳
10
8
**
KA
JAN
MAR
***
+45
each 5
A
མ ། བྷྲ ་ བ འབྲུ མ བ མ
H
REST
each
lb. 8
5
25
乾鐡
12
紅花
10
10
17
茄蓮
2
K
12
J1
苦瓜
8
**
8
#F
***
8
量
15
3
*** Bach 5
粟米
1
·洋生榮
lb. 6
MAI
100
1
"
...ench-
u
lb 15
10
M
****
#