THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY APRIL 13
________ Shipping—Steamers. CANADIAN PACIFIC
RAILWAY CO. S Royal Mail Steamship Line.
EMPRESS LINE."
Between China, Japan and Edrops via Canada and the United States, calling at Hong kong, Shangbai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C.
1
The only Linn that maintains a Regular Schedule Service of
12 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER 12 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER:
SAVING TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL.
·Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec.
(Subject to alteration).
Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers.
SUNDAY, MAY 2ND,
な
Shipping Steamers.
SOUTH AMERICAN LINE
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR Y
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Eto., via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ" (Mexico);
S.S. AMERICA MARU............ 6,000 tons gross.... .....Sail April 14th/09. 5.9. HONGKONG MARU S.S. MANSHU MARUM. 9.S. AMERICA MARU.
For parti
ORIENTAL
From Hongkong,
'EMPRESS OF CHINA"
From St. John or Quebec, "EMPRESS OF IRELAND"
Hongkong, 1st April, 1999.
FRIDAY, MAY 7TH,"
"MONTEAGLE"
TUESDAY, MAY KITIE
ALLAN LINER
EMPRESS OF INDIA
----- FRIDAY, MAY-18TE,
SUNDAY, MAY 23RD.
"EMPRESS OF JAPAN "
EMPRESS OF BRITAIN"
SUNDAY, JUNE 13TH,
12 DOVE.
FRIDAY, JUNE 18TH.': "Empreis" Stearners will depart from Hongkong at 6 a.m. "Monteagls" Bach Trans-Pacific "Empress connects at Vancouver, with a Special Mail Express Train and at 51. John or Qanbec with Atlantic Mail Steamer as shown above. The "Empress of Britain" and "Empress of Ireland are magnificent vessels of 14,502 toga, Speed 25 Knots"," and are regarded as second to none on the Atlantic.
000
apply:
THE FENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM FOR
Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, also Around the World.
HONGKONG TO LONDON, 1st Class, via Canadian Atlantic Port or New York (includ-STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ing Meals and Berth in Sleeping Car while crussing the American Continent by Canadian Pacific direct Lla®)" _...........................ng my
Passenger for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either
from Canadian Ports or from New York of Boston
ADEN, EGYPT, 'MEDITERRANEAN
·PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,
SPECIAL THROUGH RATES (First Clans only) are granted to Missionaries, Members (Through Bill of Lading Issued for BatavIA,
of the Naral, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Goveromcats,
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest on
route.
PERSIAN GULY, CONTINENTIL, AMERI- CAF and SOUTH AFRICAN PORTS.)
R.M.S. "MONTEAGLE" carries only!" One Class" of Saloon Passengers (termed later. THE Simp
mediate) the accommodation and commissariat being excolical in every way,
HONGKONG TO LONDON, Intermediate od Steamers and 1st Class og Canadian and American Railwaya.
Via Canadian Atlantic Porter
Via Now Yorker.r£45. For further information, Maps, Guide Bookcs, Rates of Pastage and Freight, apply to-
M..W, ORADIOUS, "Ginera: Trattic A'zon,,"
Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier)..
INDO-CHINA STEAM NAVIGA
TION CO., LD...
(PROJECTED SAILINGI FROM HONGKONG.-SUBJECT TO ALTERATION);
For
CALCUTTA ina
SHANGHAI
MANILA...nesexpress.
***
00
Steamship KUTSANG"......WED DAY; 14th April, 4 P.M. HINSANG THURSDAY, 15th April, Noda.. „LUONGSANG“...FRIDAY, 16th April, 4 P.M.
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE} NAMSANG I...TUESDAY, 20th April, 4 PM.
& MOJ stokpers
MANILA 21204122006239
YUENSANG FRIDAY, 23rd April, 4.F.M. S'GAPORE, PENANG &- CALOUTTA.FOOKSANG*..............MONDAY, 26th April, Noon.
L
́RETURN TOURS TO JAPAN. Occurring 24 DAYB
The teamers Kutsang, Namaang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (Inland Bos) and Moll to Hongkong, providing a stay ufs to 6 days to Japan il passengers, leave the steamer at Yokohama and rejoin at Koba..
Thete restals have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A doly qualified surgeon is alsö carried.
* Staamare bare superior accommodation for First-clais Passengers; and are. fitted throughout with Electric Light,
# Taking Bergo`on through Bills of Lading to Yangtais Ports, Chafoo, Tientaln & Newchwang,
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
Hongkong, 13th April, 1909.
JARDINE MATHESON & CO., ̈LD.,
General Manageme
[6:
CHINA NAVIGATION CO., LTD.
OREO & ILOILO.
SHANGHAVedlik
*SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
WEIHAIWEI & TIENISIN
SHANGHA1 ..................)
MANILA
SHANGHAI
SHANGHAI
MANILA
܀܂
MANILA, ZAMBOANGA-and, USUAL
STEAMERS,
*** KAIFONG ".
"HUICHOW
"LINAN".
"ANHUI "TEAN"
TO SAIL
14th April, à P.M. * 15th 17th
Daylight,
4 P.M... Daylight
"
20th..
* 1 P.M
........... "OBINHUA
220d
*** CHENAN "
25th
* TAMING!!
TAIYUAN".
27th
3 P.M.
14th May, 4 PM,
".
AUSTRALIAN PORTS gomania)
Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Ports.
DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly.
S.S." LINTAN" and S.S. “SANDI" · AUSTRALIAN STEAMERS have apparlor accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in Stalerooms Adely qualified Doctor is carried. REDUCËD FARES Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmadlan Ports.
MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light throughout and Electric Faus In Staterooms and Dining Saloon.
SHANGHAI LINE.
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMERS (Ankui, Chenan, 'Liman, Chinhus, -wito excellent passenger accommodaties, Electric Light throughout and Electric Fane in the Staterooms and Dining Saloon, leavo-Hongkong for Shanghai direct every Thursday and Sunday, taking cargo through Bills of Lading in all Yangisin and Northern China 'Ports.
N.B.These steamers land passengers in Shanghai at the French Bund.
Farea including wines:-single. $40, return $70. For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 35.
riengkong, 13th April, 199.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
"DEVANHA
Jungjog. *******August/og.
October(09.
K. MATSDA, Manager. TOYO KISEN KAISHA, York Building.
(57 NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, {Florio and Rubatlins United Companies). STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE;
AND PENANG, W
Having connection with Company's Mail Steamers to PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA, "Also VENICE and TRIESTE, all · MEDITER=' RANEAN, ADRIATIC,-" LEVANTINE and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO,
(Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULY and BAGDAD, 2010 BARCELONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA
and MALAGA)
THE Steamship
"ISCHIA," : Captain Felsito, will be despatched as above гO-MORROW, the 14th inst., at Noom,
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
'CARLOWITZ & Co. Agents,
Hongkong, 13th April, 1909
"SHIRE". LINE OF STEAMERS, LIMITED,
HONGAUNG AVERAGE MARKET "PRIOES:
· Corrected Sth Apill, zoo eta, par 5 Mano
Solay
Tench--
Turbot-
Jaits,
Turtles, sma
BUTOHER MEATE
Boaf sirloin & prima cot-Mei Lung Pa D Comed-Ham Ngau Yuk, ............ Roast-Shlu
20
* 18
30
18
Breast-Ngan Lakut tõen 3 2 Boups, Tong Yak! .............................. Steak Ngan Yak Pa
Sirloin-Ngau Lan „Sausages,—Ngan Yuk Cheung, Bullock's Brains Know per set Tongue frosh-Ngau Llums nach By corned-Ham Ngau Ll ......... „Hoad-Ngan Thom
Heart-Ngan Sum........
Hump, Salt-Ngan Kin Feet-Ngan Keok Kidneys--Ngan Yin Tall-Ngau Mal
Liver-Ngau Con m
White Bait N
FRUIT
35 Almond-Hung Yan
20 | Apples, (California)—Kam-San Pin
20%
18
(Choo} Tin. Cháu Ko..
Small-Hel Tong
Custard Fan Lal Chl..
fragrant, Canton-Sang Sheng Heung Chin
n. (brides), Macao-San Beung Chia Ukātināts," Chinese Foong Carambola-Yeung Tou............
8 Cocoanute-Yalı Tır onuni...............
10 Grapes-Sla Tal Tes
18 Lemons, China-Ning Moong
Amer-Kam San Ning Moong, Lichees, Small Stone-Lal Chi Con............
Fresh, Lai Chi
Bet: $1.00
Trips (undressed)-Ngau To... p Calves' Head and Foot-Ngau-chal
tan-kook... Mutton Chop-Yenng Pal Kwat Log-Yerng Pal........ Shoulder-Young Shap
Pig Chillings-Oh! cheong
32
20
serriko 35
*
Brains-Chi Know...................par set »Fest-Oh! Kook..............................y?
"
[16
FOR MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP.
Captain W. Hayward, R.N.R., carrying His Ma- jesty's Mails, wili be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 17th April, at Noon, taking Passengers and Cargo for the abova Ports le connection with the Com- Taking Cargo on through Bills of Liding to pany's SP. Mongolia, 10,000 tons, from Colombo-all-Ports-in-the-Doited-Kingdom Passenger accommodation in which vasse)
is secured before departure from Hongkong,
and the Cuntinen..
ANGLAMORGANSHIRE"
20th April,
Silk and Valuables, all Cargo for France, THE Steamship and Teror London (under arrangement) will be transhipped at Colombo Into the Mall steamer proceeding direct to Marseillon will be despatched as above on or about the and London, other Cargo for London, &c. will be conveyed vix Bombay by the R.M.S. Caledonia, due in London on z8th May, 1909.
Parcels will be recolved at thli Office until 4 PM, the day before sailing. The Contents and Value of all Fackages are required
For fanther Particulars, apply to
EA. BEWETT,
Superlatendeat Hongkong, 3rd Apıl, 1909.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK; des
VIA TORTS AND SUEZ CANAL," (With Liberty to Call at Malabar Coast)
PROFGIND SAILINGs" vion. Hongzóna.
. FOR BOSTON & NEW YORK :~-
5.8. "DAORE CASTLE.About 2013 April FOR NEW YORK ONLY:
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., LTD, Agents, Hongkong, 2nd April, 1959.
1233
THE BANK LINE, LIMITED. raking. Dargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada; and also for the principal ports lo Mexico, and Central and South America.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONÓ
FOR
"}
Fry-Chl Obak, ............... „“ Head-Ohi Tan sómavazi.com
Limes, (Saigon)-Sal Kung Ning
Moong
...asch Mango, Manila Lui Sung Mong....... Mango, Saigon Sat Kung Moong in Mangosteens, San Chuk Tai periosʼu
Oranges, Tim Chang - A......................... Small-Tai Kut
catty
Mandarin-Tim Kut, .........
Olives-Pak Lä........................ Passion Fruit Dsch Pears, (American)--Kam San Shut LIN (Canton), Cooking-Sa Li „*(Shanghai)—Sheung Hoi Li „.,^, Peanuts, Fa Sang mahuäsern. 24 Persimmons, Large,-Hung Chiar
8
..pair
Hear Chi Sum....................each Kidneys-Chi Vid....... Liver-Obi Kon
Pork, Chop Ohl Pal Kwat
Corned-Ham Chu Yak samous. Leg-Chu Palmiomù i Fat or Lard-Oku Yau ji. Shoop's Head and Feet-Young Tab
Kook
15 Pine-apples, rat quality-Sheung Foon T Paw-liwh
2nd cooking-Chung-tang ∙Paw-law
#3
ม
17
Flatains-Tal Chis
Plms Swator Hàng Lại
..
jo Famelo, Slam-Ohim Lo Yau.....nach
5 Walnuts, Hop Tou
D
Heart-Yeung Sum.........ach Kidneys-Yeung Yin”............. Livar-Yeung Op. 34 | Sucking Pigs, To Order Chu Chal .... Spet Baef-Sang Ngau Yau ....
D
Mutton-Sang Young Yau ".......... Veal-Ngan Chal Yak...............n u
Sassages-Ngau Oha! Yük Tong. „
POULTRY,
Chicken---Kal Chal
VICTORIA, B.C., SEATTLE & TACOMA, Capons, Large, Small-Sie Kal.......
VIA MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer Tors
Captain.
.
**
30
-23
·20
будь
Gresa-Sang Hop Ten
Shanghal Lo Kwat
VEGETABLES, &0
20 Artichokes, Shanghal-Sheng Hai Ah
Chi Chunk Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Ta
33 Beans, Sprout-Ah Chol
Beans,(French), Shanghal-Sheung H
Bears, Long-Tan Kok
-30
24
Deet Root —Hong Chai Tinh tế
1909
得
Doris-Pan Kan meginruismuntach Sailing Data Eggs, Hen-Kal Tan.............................per dos
Fowls, Ganton-Kal tourporisquisi4 Halash-Hol Nam Kal ippie a
Brinjala; Gross--Chung Yuan Kar
18
Brinjais, Red-Hang Keri
20 Brassica-Pak Oholenaampinas
Bamboo Shoots-Chook Shun
20
Goase, Wild Shanghai--Sheung Hol Y
Ngo
Hare-Te Okal........... Mask Deer-Wong Kong ............
each
Partridge-Cha Khoo ........ PheasantShin Ka...................................
11.
..pair
5.5. "SATSUMA". About soth May. Aymeric 4,353 T. Shotton... About 24th Geese-Ngo
for Freight and further Information, appi:
14
|Bwverte... 6,332 Shotton
[273
DOLWELL & Ca, LIMITED.
Anota. Hongkong, sot, April, roog,
CHARGEURS REUNIS: (FRENCH STEAMSHIP CO).
REGULAR FREIGHT SERVICE TO AMÉRICA. (CAMADA, UNITED STATES, Mexico, CHILI, RIVER PLATE,, Brazil). Connecting at Vancouver with the
CANADIAN PACIFIC RAILWAY, OVERLAND Cargo taken for ALL-CANADIAN and UNITED STATES POINTS,
HE Steamship
THE
"AMIRAL EXELMANS,” Captain Gens, is expected to arrive at this part leave so same day. on or about the 20th May, and probably will
"
For further particulars apply to the Agent—
MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, 6th April, 1909.
{
[58
STEAM TO CANTON. THR New Twin Screw Steel Steamers "KWONG TUNG" Capt. B. W. WALKER "EWONG SAI” ..........Capt. 8. 9. GROWE,
Leave Hoogkong fet Canton at -evening, (Saturday excepted)~~~~
every
Leave Canton fox Hongkong-al-5.30-overy. evening, (Sanday excepted).“,
These Flue New Steamers have unexcelled
April.
3rd.Jung
These steamers are spécially fitted for the carriage of Aslatie Steerage passengers.,
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For fösther informatie, appie to
DOWELL & DO, LIMITED. Pigeons, Canton--Pak Kop.........bach
Hofhow-Holbow Pak Kup Quall-Um-Ġkan" · "19. Rice Birds-Wo Fa Cheuk.dožen -Snipe-Sa Chul .......................bach
Turkeys, Cock-Fo Kal Kung
Hen
"Na
· Goapral Agents . Joson's Buildings.
Hongkong, 8th April, 1909. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED. --FOR-SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Port Dawin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmanis, &c,)
HE Steamship
THE
"EASTERN,"
Captain McArthur, will be despatched as above OD WEDNESDAY, the 38;lı inst, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted
***
-10
Cabbage, Okinese, com-Kai Choy.... Cabbage, Red-Kai Lan Tan each Cabbage, (Shanghai)—Yeh Chol
Cine Shoots, bunch-Kau Shon
$
'Cauliflower, Larga size--Talį Yeh Chol
Cauliflower, Medium size Cheung Yah:
Chol-fa
Caulidower, Small size-Sal Yob Obel-fa Carrots-Kam Skunnskapskausmi
34 Calery, Okinase-Tong Kan Choy 30 Celery, English-Yeung Kan Choi
25.
per
26. Calary, White-Pak Young Kan-Croiset
Chillles, Dried-Opp Lit Chin
Rad-Hung Faj Grean-Ching Lat Chiu' 75-Corry Stoff, English-Ka Len Ghol Lin 35 Cucumbers-Cheng Kwa, immunitet
Blitar Squash-Fu Kwa ...........................mzia 811 Garlic-Saco Tab++++ Ginger, young--Sun Tat Keong old-Le Keung
Wild Ducks, Shanghel, Sul-appair Toal, Shanghai, Sul Ap Chal....... Wild: Ducks Canton-Sang Shing Sal
...per pafr $1.40
FISH.
for Passangers, and has a Refrigerating Cham-Barbel-Ka Ye emmené berwhich ensures the supply of Fresh Provi slons, Ice, &e throughout the voyage. Konga
The Steamer is installed throughout with the Electric Light,
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
NB.To namre the additional comfort of passengers the steamers of the Company, havs electric fans átted in staterooms.
For Freight of Parago, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Oo, Agents.-- Hongkong, and April, 2909.
Accommodation for First Class Passengan and HONGKONG-BOSTON-NEW Ara Ift throughout-by-Electricity!-Electric Fact lo First Dies Dabins,
Passage Fan-Single Journey.........äd
Highest Cikus, newent, fastest and most luxurious Steamers etween. Hongkong and Manila-Saloon smidships-Electric | Meals Light-Perfect Coisine--Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
TOBL Captain.
· RUBI.
R540 IRA
$140 R
For Freight or Paziage, apply to
For
JANILA
'Sailing' Datas,
SATURDAY, 17th April,
at Noon SATURDAY, 24th April,
at Noon
$1.25 each
of the New Western Market, opposite the old. The Compedy's Wharf is situated in front Harbour Obicaj
YUEN ON S.S¡ ́00,, LD.,.
and SHIU ON BS, 40, LD/
-Nr. 1. Under's Road West
GUNS
Bream-Bin Yusisikapanouie || Danton Fresh Water Fish-Hola Yu Ourp-LI Y¤ ükskapsparesnikcom Catfish-Chik Y¤
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Com-Sok Mal.......
Lettuce-Yeung Sang Cholisi yabach Water ChesnatsMa Tal comorian
Mandarin-Kwel Lum Ma Tal,
Mask Meloppemäisaseemnez Maihrooms. Tranh Sáng Cho Kho Onions, BombayYeang Ubung Tan...
Gress-Sang Chung S'hal-Sheung Hol, Chung Tan Japan-Yai Poon
74.
18
H
Okróns-Mc Ker
Farsloy, English-Young Un Sal
14
Grada Pear
ring, B Codfish-Mun Yadım,n '-14' GrabsTMHaf
Cattle Fish-Mak Yo ............begins g Dab-5a Mang Ya'
or J Dace-Wong Mel-Lun
Green PeasCheng Tru
Potatoes, Sweet-F'ari Sku „...
Shanghai-Shoung Hol
Japan-Yat Poon Shu Taal American--Fa K!,
Foochow Fox Chan Shu Taal Macao-Of Moon
YORK
Frog-Tisu Kal ................................
Dog Fish-Tit Te 5a þú...............n D. Hels, Gongor-Hal Man Ya'jom p , Inuliner Tan Bul Yay ... t
Yellow-Wong Sinμ94-
,74.
28
S A
A
Halibut-Obeung Kwan Yu na M. Labrus-Wong Fa Yüamunane j -Leach-Wo: Yuriezingstones. Lobsters-Lung Ha Home
Garoupa-Sok Fan, 19 Gudgeon Pak Kap Ya in 1 Harrings Tso PAK
Pompkin-Toong Kwa
M
18
28"
Radish Hung Lo Fak Tanl
16
Shalote-Con Chung-Taq min
28
Splaags (Chinese)--Paw Okol
22
Spinach-Yin Choi sinaran
43
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP-
COMPANY.
Mackeral-Chi Yash in t Monk Fish-Mon YU - Muller--Chai Ya
Dysters-Sang Hoo ............... Parrotfish-Kal Kung Ya Parch-Tan Loo Pire Fa Paw Poon
FOR BOSTON AND NEW YORK VIA Plate
PORTS AND SUEZ CANAL With Liberty to Call at the MALABAR COAST),
D IRROT from the manufacturers: at lowas. Bingen, BRIT
prices. a bore, Double Brechlosdam 8.8." INDRAMA FRIDAY, 30th April: from 30 each. Illustrated catalogue of "For Fraight and further information, apply latest model Shot Guns, Combination Gaas, 10-
SHEWAN TOMES & CO. peniny Rider; acu post fra D'JAMES &
GERIDAN MANA SERE.
REYNOLDS, George: Street, Miaories, Lan doo, 2.0. Mag and,
BHIWAN, TOMES & CO.
* General Arenia.
Pan
Tomatoes---Fan Kor.
25 Taros--Wa Tad ***
Tarnips, Pun-ti (Long)—Low
Engllab-Yeung
Vegetabla Marrow——-CE
Water Cross-Sai Yaung Chol Osltrops—Las Ko
| Lolly Boots-Lla
Tal Shq