Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY JANUARY 30, 19:9
CANADIAN. PACIFIC RAILWAY COY,'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
The a
Luxury-Speed-Punctuality.
anly Lipa that Malutains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the
Paclic is the "Empress Lice." Saving S to 10 Days' Ocean Travel" *12 Days YOKOHAMA TO YANGOUVER
PROPOSED Sailinos. R.M.S.
Toas
91 Days HONGKONG to VANCOUVER;
(Subject to Alteration). LEAVE HONGKONG "EMPRESS OF CHINA"......6,0......SATURDAY, Feb, 13th "MONTEAGLE”........................6, 153;..... TUESDAY, Mar; zid ".
ARRIVE VANCOUVER March 'gik .Mar, 26th
"EMPRESS OF INDIA 6,000......SATURDAY, Mar. 13th .......................Aptil and EMPRESS OF JAPAN ......5,000......SATURDAY, April roth...April, 30th EMPRESS OF CHINA"......6,000......SATURDAY," May 1st
"MONTEAGLE" .............................................6,163...TUESDAY, May stth...
.....May 21nd *****June 4th
"EMPRESS" steamships will leave Hongkong at 7 A.M, "S.S." MONTEAGLE" zi 12 Noon. -
THE
"HB Quickest route to DAÑADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- HAI, NAGASAK1, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBR, YOKOHAMA, And VICTORIA, B.O, connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,509 tons regieter, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hengkung to London, Clasa Canadian Atlantic Ports or New York 671.10. Hongkong to London, intermediala on
£40,
11
"F
JJ
£42 Steamers, and 1st Class on Rallways........ First-class rates to London include cost of Meals and Berth In Sleeping Car while crossing the American Qontlarni by Canadian, Pacific direct lino
R.M.S "MONTEAGLE" Carlos "Intermediate" Passengers only, at Intermediate rates, afording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all polats and AROUND THE WORLD,
SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Members al the Naval Military, Diplomatic and Civil Services, and to Buropean Officials in the Service of China and Japan Gövéramants.
For further informailen, Maps, Roates, Hand Books, Rates of Freight and l'assage,
D. W. GRADDOOK, General Traffic Agent for Oblas, &c.,
·Corner Padder 'Strest and Praya, Opposite Blake Pier.
apply to
[1]
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD,
{PROJECTED Bilinos from Homokono,~SUBJECT 10 ÁLTERATION),
Op FOOSHING).....MONDAY, 1st Feb., 3 PM,
SHANGHAI
For
Steamslip
SHANGHAI, WEIHAIWE and } CHEONGSHING MONDAY, 1st Feb., 4 P.M.
CHEFOO
MANILA nuo s SHANGHAI
YUENSANG MONDAY, 1st Feb., 4 P.M. HANGSANG) WEDDAY, 3rd Feb, 4 PM. SHANGHAI, YOKOHAMA, KUBEĮ NAMSANGA* „„„THURSDAY, 4th Feb., Noon. ......THURSDAY, 4th Feb., 4 P.M. SGAPORE, PENANG & CALOUTTA SUISANG*. MANILA,DƏRSƏKARE
LUONGSANG...FRIDAY, 5th Feb., 4 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.FOOKSANG*......TUESDAY, gth Feb., Noon.
**
FOR THE MANILA CARNIVAL-Feb. 2nd to 9th 1959. A Special reduced fare of 550 for, Returo Passengers will be issued for our Sailings to Manila of the 29th' january, and 5th February, available for 30 days from date of issuo. Passengers taking out these tickets are exempt from the Head Tax.
* comdists wave superior accommodaguo tai tat-class Passengers, and at Etted throughout with Electric Light.
†Taking Cargo un through Bills at Lading to Yangts ros, Ubefou, Trantsin & NewchwaDE
For Fight or Faxiago, apply 10
JARDIHE MATHESON & CO., LD.,
Telephone No,'Or***
Hongkong, 30th January, 1999,
CHINA NAVIGATION
Fox
General:Manegeri...
TO
CO., LIMITED.
TO SAIL
31st Jan., Daylight.
2nd Feb., 3P.M.
SAILINGS SUBJKOT TO ALTERATION,
STEAMERS.
ICHANG".. TAMING " KAIFONG" LINAN " "TEAN"
3rd
"
4 P.M.
M
5
...... 9th
3 P.M.
auth
4 P.M.
Shipping Steamers. Shipping-Steamers.
OP BAYN
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM FOR
STRAITS, ORYLON, AUSTRÁLIA, INdia,
·ADEN¡-EGYPT, MEDITERRANEAN. PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading, Issned for BATAVIA, PERSIAN GOLF, CONTINENTAL, AMERI-' Car and SOUTH AFRICAN PORTS.)
`HE' Steamship'
IT"
** DEVANHA,"
Captain W. Hayward, R.N.R. Carrying His Majesty's Maili, will be despatched from this for BOMBAY, &c on SATURDAY, the 6th February, at Noon taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's Bores, 11,050 tons; from Colombo, Passenger accommodation in which, vesaal is secured before departure from Hong
kong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, will be transhipped at Dolombo into the and Tea for London (under arrangement) Mail steamer proceeding direct to Mamailles and London, bihez Carge. for London, &c, will be conveyed-via Bombay by the RM.S. Caledonia, dus in London on 19th March, 1909. Parcels will be received at this Office unti 47.. the day before-sailing. The Contents and Value of áll Packages are required."
For further Particulars, apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent.' '
Hongkong, 25th Jacuary, 1909.
THE BANK LINE LIMITED:
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.
PROPOSED SAILINGS FROM, HONGKONG
год
VICTORIA, B.O., SEATTLE & TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer Tone. Captala Sailing Date
---......4",
- 1909–
Suveric....! 6,232 W. Shotton, 1th Feb., Gymeris 400z J. C. A. Hall 11th Mar, Kumeric... 6,232 F. S. Cowley! 8th April Inveric 4,78g R. J. Howie 6th May
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,
FOR SHANGHAI, KOBE AND
:: YOKOHAMA,
THE
Company's Steamship
"SALAZIE,"
Captain Alland, will be despatched for 'the above Ports on or about MONDAY, the 1st February.
For Freight or Passage, apply to
P. DE CHAMPMORIN,
Agent. Hongkong, 26th January, 1909.
19
'SHIRE LINE OF STEAMERS, LTD. FOR LONDON, ANTWERP AND
"HAMBURG:
HE Steamship
THE
"JARNARVONSHIRE "
will be despatched for the above Pons on TUESDAY, 2nd February..
For further particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & On, Agents.
[1112 Hongkong, 17th January, 1909. « -FOR SINGAPORE, PÉNANG AND CALCUTTA.
THE Steamship
"LIGHTNING,"
Captain A, E. Genties, will be despatched for the above Pons, on WEDNESDAY, the 3rd February, at Noon, instead of as previously advertised.
For Freight or Passage, apply to
HONGAUNG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 29th January, zoo cis, per 3 Max.
#
BUTCHER MEAT.
"Shark-Sa Yu
Skate-Po Yu
Shrimps-Ha...............
Snapper-Lap Yü..................
| Solas-Tât Sa Yü...........................
Tanck-Wan Yu ....................................
Turbot-Obs How Yu
LÄTI 15.
Oents.
Turtles, small, fresh water-Kook Yu... White Bait-Ngay Tu Chal
Beef sirloin & prima cut-Mei Lung Pa D
Corned-Ham.Ngau Yak,
*8
18
18
DOU H
FRUITS
83
15
Almond-Hung Yan,..................)
18
Apples, (Califomia)-Kam-Shn Ping-
18.
16
ΤΟ
58
Ba
21
Roast-Shlu # Breast-Ngau Lâm minimere if Soup, Tong Yak inimene ti. Steak Ngan Yok Pas 21.
Sirloin Ngau Lau Sausages,-Ngau Yok Chaung ...j Bullock's Brains, Know.... per sot Tongue fresh-Ngau Li......oach
corned-Ham Nguu. Li .............. Head-Ngau Tau ..................... Heart-Ngau Sum...per Hamp, Salt-Ngan Kin............ ' Feet-Ngna Kook
cach Kidney-Ngau Yiu...... ...... Tail-Ngau Mai, .........................................`iy Liver.Ngau Con ong là » Trips (undressed)-Ngag To..... Calves' Head and Feet-Ngati-chal-
13
12 $
證
DAVID SASSOON & Co, LIMITED, | Plgs' Chitlings-Chi cheong
Agents. Hongkong, 30th January, 1909. -(118 TASTERN and australian steam.
SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin and Queere- land Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
HE Steamship
THE
"EASTERN,"
(Chefoo)-Tin Chun "Ping
Small-Hoi Tong....... Custard-Fan Lai Chieach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Haung Chid........................................... (bridos), Macao--San Heung Chiu, ** Chestnuts, Chinese-Foong Luly 18 Carambola-Yeung Tou.................................... y Cocoanats Yok T:1 .........ach
Grapes-Sin Taj Ta........................CCIDE Lemons, China-Ning Moong....... Amer--Kum San Ning Moong
10
17
12 Licheas, Small Stoke-Lal Chi Co
Fresh, Lai Chi
7
51.00
21
او
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong.............Bach Mango, Manila-Lui Sung Mon
Mango, Saigon Sai Kung Moong..... 23 | Mangosteens, San Chuk Ter per 100 20 Oranges, Tim Chang............................ Small-Tai Kut
Mandarin-Tim Kut
Olivas-Pák Lam ..................and
...set
Mutton Chop-Young Fai Kwath Leg-Young Pel kieme a Shoulder-Young Shau
LAKOTO UOM
32
11
Brains-Chi Know............per sci Feet-Chl Kook..........................1 , FrymOil Cha
2
11
Passion Fruiteriálommalarini
23
Head - Chi Tan
.15
"
Hoar-Chi Sum....
each
8
.#
Kidneys-Chi Ylu
pair
2
Liver-Chi Kon`ŋù......on
24
18
1E
11
Captain McArthur, will be despatched us abors on WEDNESDAY, the 3rd February, 19:9, at Sheep's Noon,
This woll-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Ouam- ber which ensures the supply of Fresh Provi- sions, Ice, &c, throughout the voyage,
The Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a daly qualified Surgeon are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company bare electric fans filled in staterooms,.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents, Hongkong, 12th January, 1909. THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.
(B1
FOR BOSTON AND NEW YORK." (With liberty to call at the Malabar Coast),
HE Steamship
HEADLEY,"
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Sleerage passengers. PAROHL EXPRESS TO THE UNITED about FRIDAY, the sath February, 1959, .
STATES AND 'DANADA. ··
For further information, apply to
will be despatched for the abova Ports an or
For Freight apply to
DODWELL & CO., LIMITED. Genstal Agents
- ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 15th January, 1909.
(93
Queen's Balldings
Hongkong, 14th January, 19c9.
CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP Co.)
FOR" LONDON AND ANTWERP,
Pork, Ohop-Chi Pal Kwat' ............un ji Comed-Ham Chu Yuk .................. 19 Leg-Chu, Paloozamenirea H. Fat or Lard-Cha Yan **********
Head and Fast-Yeung Tau Kook ........... ..........BOL Heart-Yeung, Sum.........each Kidneys Yeung Yi Liver-Young Co..................... Sucking Pigs, To Order Chu Cha! ... 31 Suet Beef-Sang Ngan Yau kimom Matton-Sang Yeung Yen
01
ti
Veal-Ngan Chai Yük.......................................arrin pj „Sausages -Ngan Chai Yuk Tong,..
--POULTRY.
Chicken-Kal Chal
Capons, Largo, Small-Sin Kal......... ́ Dacks-Ap............
Eggs, Hen-Kal Tan.........................................por dol. Fowls, Canton--Kal........................
Halban-Hoi Nam Kal ......ne II°
Geero-Ngo
·13
19
4
6
catty
each
10
"
18
l'ears, (American)-Kam San Shut Lit (Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li... Peanuts, Fa Sang..................inzzz......... Persimmons, Largs,-"Hung Chia .............. Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law..........................tach and cooking-Chung-tang Paw-law, ceci 19
Platsins-Tai Chin ...............
Plums, Swatow-Hang Lai
Pamelo, Slam-Chim Lo Yau'......back Walnuts, Hop Touq.co
Green-Sang Hop Tou
10 Shanghat Lo Kwat
VEGETABLES, &c.
22
#1
201
24
RO
Antichokes, Shanghal-Sheung Hoι Áb
Chi Obank...
žo
3
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tat
· Bonus, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Beans, Sprout-Ah Chol............
Beans, Long-Tau Kok ..................................
30 Beat Root-Hung Choi Tau......................... tach
22 Brisjals, Green-Cheng Yuen Kor...... Bricjals, Red-Hung Kerimi Brassica-Pak Ckbl............... Bambou Shoota-Chook Shan
20
10
*3a
Cabbage, Chinese, com.-Kai Cboy...... 27 Cabbage, Red-Kal Lan Tau......cach 30 Cabbage, (Shanghai)-Yoh Chol..............
Cane Bhoots, bunch-Kan Shun ..
....pair $1.40
Goose, Wild Shanghal-Sheung Hof Ye
Ngoy!!
| Caulidower, Large size-Tai Yeh Choi Mask Deer-Wong Keng...........each $3.80 Caulidower, Medium size--Cheung Yek
Ghol·la
Bach. 10 Califower, Small size-Sai Yob Choi-fa Carrota-Kam Shup
Taking Cargo on through Bills of Lading to Partridge Che Khoo .................
all Parts in the United Kingdom and the Continent.
"HE Steamship
THE
"MONTGOMERYSHIRE"
REGULAR FREIGHT SERVICE TO will be despatched as above od or about the
AMERICA.
(CANADA, UNITEed States, Mexico, CHILI,
RIVER PLATE, BRAZIL).
Connecting at Vancouver with the
NINGPO & CHIŃKİANG.
MANILA...
OEBU & ILOILO
SHANGHAI
MANILA......
AUSTRALIAN PORTS ..............................$
MANILA CARNIVAL-Febuary 2nd 10 9th, 1959, REDUCED RETURN FARE of $65.09 available for 6 weeks will be issued for the following l'assenger steamera :-
ALL
CHANGSHA "...
Jer
leaving Hongkong 31st January.
"TAMING"
K
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL "TAIYUAN",
S.5. "Changsha" doci voi call at Port Darwin.
and February. MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans is the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through. eat and Electric Fans in the Staterooms. A duty qualified Surgeon is carried: Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Foils.
SHANGHAI STEAMERS have good Salona Passenger accommodation, and take cargo
on through Bills of Lading to all Yangtsso and Northern Gaina Ports.
N.D.-Reduced Saloon Fares, Single and Räuro, to Manila and Australia.
For Freight or Passage, apply to
Telephonn No. 36.
Tagong, 30th January, 19
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
18
CANADIAN PACIFIC RAILWAY
OVERLAND Cargo taken for CANADIAN and UNITED STATES
POINTS.
HE Steamship ·
THE
"ÁMIRAL DUPERRE," Captain Martin, will be despatched on or about the 17th inst, for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISCO, &c, as above,
For further particulars apply to the Agent—
MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, 14th January, 1909-
STEAM TO CANTON.
HONGKONG MANILA. THE New Tws Screw Bied Hear
Highest Ciren, nowest, fastest and most luxurions Steamers batween Hongkong and Manila.--Saloon amidships-Electric *LightTM-Forfect Cafoloo-Burgeon and Stewardess camled; All the most up-to-date. amrangements for comfort of Pandagers.
CHINA ́AND ́· MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamship.
Toas.
'Captain
For
Salling Daten,
RUBI..
ZAFIRO
1540 R. W. Almond... 1510 R. Rodger
MANILA
SATURDAY,
6th Feb. at Noon.. SATURDAY, 13th Feb
at Noon,
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN TOMES & CO.
GURERA-MANAGERA,
Wwerk*** goth January, (1:9.
Twin Steel Steamers ·
"EWONG TUNG" „„Ospt. H. W, WALKER, "KWONG SAI" ....Capt. B. S. GROWE.
Leave Hongkong for Caston at 9 ovary evading, (Saturday excepted).
Leave Gaston for Hongkong, at 5.30 every evening, (Sunday excepted),,,
Those Fine Now Steamers, have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric, Fans In First Clark Cabins,
| Passage. Fare—Single Journașinu.54.
Meals, omnesikre
....$1.35 each
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Murkat, opposļin the old Harbour Ofice.
'YURN ON 8,8, 00, LD1⁄4
**and*
SHIU ON EB DO L
* No, 8, Queen's Road Wen
*3rd prox.
For Freight etc., apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD,
Agents, Hongkong, 17th January, 1909
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ DANAL.. (With Libarty to Call at Malabar Coast.) PROPOSED SAILINOS FROM HONGKONG,
FOR NEW YORK: 5.S. "SURUGA"......... About 23rd February. For Freight and farther Informallos, apply
DODWELL & 06., LIMITED,
Agents ... Hongkong, 28th January, roog.
10....
2
[126
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGEE (TASTELESS) FORM.
A 'WONDERFUL DISCOVERY. Tôza is the worst nuen chant experiment, whim Bie maku, tas sprak, istanaacked by the scitu TRỒNG trở khi semalui cui bapso Cảnh, Breast bas ndoo jade giant suides during the pra, contury, and among themby so manans Joast 19- tandcoveries mediciar comes that of
THERAPION.
This preparalod jeung stromably one of the most genuine and reliable Pet, në Medicimu ever intron duced, and bag wo onde retand, been used in the Costinmial Hospitals by Kicord, Rustan, Jobert, Velprau, Maisonneurs, showell-knows Chassaig - nac, and indood by ab who are regarded as autho- rities in such matters, including the calcbrated Lallemand, and Kous, by whom it was some time” since noiloraly adopted, and that it i
Bia worthy the attention of those who require much a remedy we think there is no doubt, From the time of Artiṭbile dowowards, a potent agent in the primoval of then diseases, las tike juo famed philosopher's stone) been the olfact of search of stœma hopeful,: ouaminds and far beyond the mere pow
if such could over have been discovered-of tra muting the baner metala into goid is nucely the dia. covery of a remedy so polent latorepieniab the fall [ng energies of this confirmed rout in the mms cas,
· and in the other so affactually, sperdűy and salały to expel from the system without the ald, or ov the knowledge, of a scood party, the polions zi acquired or fularited discuss in all their proteno" formi su to leaya no taint or iracs behind, suckle THE NEW FRENCH REMEDY
THERAPION
which may certainly rank with, if not take piste. dence of, many afshe discoveries of our day, shoul which no hele ostentation and močno káva bone muday' and the extensive and over-incmasing de mand that has been created for illa medicine wher- evar introduced uppears to prove that it le der Lined to cast into oblivion, if those questionable, reundine that were formerly the sole reliance of medical men. Theraplan may be tasiard of thu principal cisantlata and merclikste trosghout the world - Dingand Fieldid dowling, KonuSIIT.,
A
60
55
Pheasant-Shan Ka...........pair Sr.40 Pigeons, Caston-Pak Kap
cach
Holhaw-Holhow Pak Kup,
Celery, Chinese-Tong Kan Choy
32
Celary, English-Young Kan Choi
28
t.
Celery, White-Pak Yeung Kan Choi....-
19
75
"
15
-34
"
10
par.
62
8
26 | Chillles, Dried-Con Lat Chio ...amanınır.
Red-Hung Fa
Quall-Om-Ghoo Rice Birds-Wo Fa Chouk.........doxen Salpe-Sa Chalcach. Turkeys, dock--Fo Kai Kung Hen~ #
Na 13 Wild Ducks, Shangbai, Sul-ap.....pair $0.25 Teal, Shanghal, Sui Ap Chal.......... ⠀ Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui A..............................................................per pals
+9
Barbel-Ka Yu
FISH.
EF
45
H
Green-Cheng Lat Chiu ............
Carry Stuff, English-Ka Los Choi Liu Cucuinbers--Cheng Kwa miomune Bitter Squash-Fo Kwa umm | Garlic-Suen T¶......................
45 Glager, young-Sun Tsi Keung
old-Lo Keangliaeiianne 85 Horse Radish, Shanghal-Lik Kan...
Indian Com-Suk Mal .............. pieca Lettuce-Young Sang Chol....cach Water Obernais-Ma Tai pemim
Mandarin-Kwel Lum Ma Tai,, Musk Melons10=90019-03-09404
11
to Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho......
IS
#
10
15 | Oalons, Hombay. Yeung Chung Tau
Groen-Sang Chungunu Shal-Sheung Hof Chung Tan Japan-Yat Poon
Bream-Bin Yo..........................................uni şi Canton Fresh Water Fish-Ho! Bin Yu„
Catfish--Cblk Yo Aarn -- 13: Godfish-Mun Yü..................ousigursy | Graby-Ha!
Cattle Fish-Muk Y¤ .....................nemer ti Dab-5a Mang Yudinei 31 Dace-Wong Mai Lüs. «er i -Dog Fish-Tit Ta 5a ........................... qy Eels, Congor-Hal Man Yurt)
Fresh water--Tam Sul Yo
F
it
16 Okross-Mo.EKSAKYDANNESİSLE 22 Parsley, English-Young Un Sai.......
18 | Green Peas---Chong Tav............. 12 Potatoes, Sweet-Fan kuoronjenja
10
16 16.
41
36
#
55
Yellow-Wong Ståndsmenn 1 - 28 Frogs-Tien Kal .............tom..anné ja Garonpa-Sek Pa¤ 'kummaamerken. 11. Gudgeon-Fak Kup Ya jonmonium » “ Herrings-Tso Pak muammosini ş Halibet-Choupg Kwan Ya somoy Labrus-Wong FA Yülerpommer » |Loach-W¤ Yulariotominiaruminate, j Lobsters-Long Hɛ: mamanuense H Mackerel-Chi Y¤........................sease, 22 Monk Fish-Mon Ya sudare t Mallet-Chat YO ........................imamas # „Oystem--Sang Hoŭ munnämmion #
Parrotfish--Kal Kung Yo-
Perch--Tau Leo mesummaser 31 „Pike-Ya Paw Poong muna...m minne ti Plaice-Pan Yüündinner # Pomfret, Black-Hak Chong, Pomfret, White--Fak Chongresatiraman ya!. Prawns-King Husinuminumum u Ray-Pol Pa 5a ümmannisterinu 19 -Rock Fish---Bak Kan. Kang...ommon.j
Ranch--Uhun Y¤ keratozoans 20
· Balmon, (Utus), fresh water-Ma Yan
Shanghal-Sheung Hot Sho
Japan-Yat Foon Shu Tsal American--Fa Ki Foochow-Fok Chau Sha Tsal Macao-Oh Moon
W
OF
13 Pampkin-Toong Kwa, minera 22 'Radish-Hang Lo Pak Tsale 28 Rhubarb
201..................*** 20 | Shaloss-Con Chung Tan wiBAKUPADAMARINE 24 Spinage (Chinese)-Paw Oho! ....................... 40 Splosch-Yin Chol ...........................KONKUREYISHI, 28 Tomatoes--Fan KÕLATTERINGSKIEPYETAL 32 Taro Wa Taŭ mommu
20
B
26 | Turnips, Pan-ti (Long)-—Low Pak ........... English-Yeung Low Pak..place 18. Vegetabia Marow-Chit Kwa maenmin 16 | Water Oresses—Saf Yeung Ohel m
Caltrops-Lan Kok......................................... Lily Roots-Lin Ngan ...............
10
H
16 Yams--Tai Skytree
30.
Saga.....................AELUM ioy bandla
-53
+10
15
· The prices necessarily vary from day to day, 10'|' and the Sanitary Board has no power to comp 16 - stallholders to sell at the pricas quote