Shipping-Steamers,
THE FONGKONG TELEGRAPH MONDAY DECEMBER 7 1908
FOLYGAUNG AVERAGE MARKET
PRICES.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Princtuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 11 Days across the Pacific is the "Empress Lins." Savings to to Days' Ocean Travol
19 Dây: YOKOHAMA TO VANCOUVER.
--- PROPOSED SAILINGE, R.M.S.
Tons
Days HONGKONG TO VANCOUVER
VANCOUVER
(Subject to Alteration), LEAVE HONGKONG ARRIVE * MONTEAGLE”.......................................6,163...... WEDNESDAY, Dec. gth.......................Jan, and, 1909. "EMPRESS OF INDIA" 6,000........... SATURDAY; Dec. 19th Jan. 8th "EMPRESS OF JAPAN" „...........(909..............SATURDAY, Jan, tóth" .... Feb, 5th
EMPRESS OF CHINA".....6,000......S ITURDAY, Fab. 13th ..........March 5th "MONTEAGLE" -6,163..............TUESDAY, Mar. 2nd ............................................... Mar, 26th "EMPRESS OF INDIA" ......6,000.....SATUR JAY, Mar, 13th-..........April-zad »
"EMPRESS " atbaṁships will leave Hongkong at 7 AM,' $.3. "MONTEAGLE" at 13. Noon.
HE
HAI, NAGASAKI, (through the
аны
Ticket route to CANADADE INLAND SEA OF JAPAN), KOBE TOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEO, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,5 tona register. thus providing a comfortable and speedy through touts to Europe.
Hongkong to London, ist Olasz............................Vía Ciazdian Atlantic Ports or New York £71,10. Hongkong to London, Intermediate de
Steamers, and sut Úlass un Railways.....
£40,
I £49. First-class rates to London include cost of Meals and, Borth Is Sleeping Our while crossing the American Contineal by Canadian, Pacific direct line.
RMS. MONTEAGLE" carries "Intermediate" Passengers only, at Intermediate ratus, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points an | AROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATES (Fint class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomaile and Ulvil Services, and to Huropean Oficials in the 'Service of Oblon and Japan Governments,
1
For further information, Maps, Ronies, Hand Books, Rates of Freight and Passage,
U W. ORADDOCK, General Traffic Agent for Chius, &c,
Corner Pedder Strust and Praya, Opposite Blake Pier.
apply to 15)
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD..
(Projected Bailings From Honakona-Subject to ÄLTERATION).
OR
For
Steamship
SHANGHAI v. SWATOW & FCHOW.HANGSANG) 1/TUESDAY, 8th Dec, Nook. SHANGHAI, TSINGTAU, WEF } CHIPSUING* ....WED'DAY, 9th Dec, Noon,
HAIWEI, CHEFOO & CH'WANTAD} FOOCHOW, un sovera son tamens.
.....LOKSANG ......WRD'DAY; 9th Dec, Moon. MANILARARLANAKUENTESILASMATURE MANY Teata VUENSANG FRIDAY, nith Dec. 4 P.. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE KUTSANG WED'DAY, 16th Dec, Noon.
& MOJI
„LOONGSANG*„.„FRIDAY, 18th Dec, 4 P.M. - S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA NAMSANG* ......MONDAY, 21st Dec, Noon.
RETURN TOURS TO JAPAN, OccurYING 74 Days.
The steamers Kutsang, Hamsang and Booksang leave about every 3 weeks for Shanghal and Yokohama returning vid: Kobe (Inland Boa) and Moļi to Hongkong, providing -a ̧ stay of 5 to 5 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejala at Kobs.
These vessels have all modem improvements and are fitted throughout with Electric Light, A daly goallded surgeon le also carried..
Steamers have superior' accommodation for First-class Passengers, and are fitfód.
throughout with Hiccinic Light, Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Ports, Chatoo, Tientsin & Newchwang
For Freight or Pasinge, apply to
Telephone No. 61,
Hoogkong, 5th December, 1958,
JARDINE MATHESON & CO., LO,,
General Managers,
· [10
CHINA NAVIGATION CO., Limited.
FOR
MANILA
HAIPHONG
SHANGHAI
MANILA
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,
STEAMERS.
TO SAIL
* TAMING**
"BINGAN"
8th Dec. 3 P.M. 9th
............ “SHAOHSING... Inth
Noon.
4PM.
“TEAN"L
15lb
$P.M.
+
4 P.M
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL} TAIYUAN'................ 18th
AUSTRALIAN PORTS
•
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation 'with Electric Light throughout and Electric Faos in the Staterooms and Dialog Saloop,
AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through-
out and Electric Fans in the Stateroom)............. Á daly qualified Surgeon le carried. Cargo booked through for all Australiao, New Zealand and Tasmanian Parts.
Shipping Steamers Shipping Steamers.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY,
LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW,
THE Company's Steamship
HAITAN
Chptalo Roach, will be despatched for the above Parts, TO-MORROW, the 8th inst, at Ti q'clock a‚M...
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK & CO. General Managers. Hongkong, 7th December, 1908,
[1044
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA," KODE
AND MOJI...
'HE Steamship
THE
"GREGORY APOAR,* Capt. S. H. Belson, will be despatched for the above Ports TO-MORROW, the 8th Dec., at Noon
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly sertified Doctor.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
"Agents. Hongkong, 7th Decembar, po8
ORIENT
STEAM
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPÁNY.
STEAM FOR
STRAITS, JEYLON, AUSTRÁLIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading issued for Batavia 'PERBIAN GULF, CONTINENTAL, AMERIC", CAM and SOUTH AFRICAN PORTS.) THE Steamship
"DEVANHA," Captain W. Hayward, R.N.R., carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the rath (7031-December, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection" with Colombo, Pastangan accommodation in which vessal is secured before departure from Hong- kong.
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA (Florio and Rudattino Untied Companies).
STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE
AND PENANG.
Having connection with Company's Mail
Steamers to
PORT SAID MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA, 'also, VENICE and TRIESTE, all MEDITER RANEAN, ADRIATIC LEVANTING and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO (Taking Cargo, at "through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCELONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERÍA and MALAGA.)
THE Steamship
* ISCHIA,”.
Shark Sa
Skate--Po Yu Shrimps Ha Snapper L
Soles-Tax Sa
Tench Wan
Turbot-Cha Hows
Corrected 4th December, 200 cts, per S Mar,
"BUTCHER MEAT.
Turtles, small, fresh
Beofsirloin & prime cut-Mel Lung Fa
Comod-Ham Ngun Yak,
Gents.
18
White Balt-Ngan Yu Chal
18
"
Roast Salu „Breast-Ngan Lim nummer så
Soup, Tang Yuk ........................
* Stank--Ngau Yük Fa manu.........”
Sirloin-Ngaut Lua Sausages-Ngau-Yuk Chaung Bullock's Brains, Know............... për set Tongue fresh-Ngat L... each
comed-Ham⋅ Ngaù- Li Head-Ngau Tau, maakte * Heart-Ngau Bum .....................nger Hump, Salt-Ngau Kin
FRUITS.
Almond-Hong Yan..
IB 28
Apples, (California)Kami San Flag
ma✪ -
Ko
10
18
(Cheloo)-Tia Chun" Ping
Small-Hol Tong.................. Custard-Fan Lai:Ohl............sach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung China van
{brides) 34nco San Roung Dan m "12, Chestants, Chinese-Foong Latina
18 Carambola-Yeung Tou
Cocoanuta-Yah TATARATORCH -
Grapes-Sin Tai Täkusimamianoes
Fest-Ngau Kok
7
Kidneys-Ngan Yith n Tail-Ngau Mel .............................................s,
10
Lemons, China-Ning Moong
·17.
Liver-Ngan Con disummaan.
'15
"
» Tripe (andressed)-Ngau To.....m n
2
Amer.-Kumi Sarf Ning Moong ứ Lichens, Small Stone-Lai Chi Con..........
Fresh, Lai Chi on Limes," (Saigon)-Sai ~ Kung Hings
Moong kukurovØBEh Mango, Manila-Lui. Sung Mongenit **Mango, Saigon-Sai Kung Moong
the Company's 88. Himalaya, 7,000 tons, from Calves' Head and Foot-Nguo $1.00
Silk and Valuabins, all Cargo for France, and Toa for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo Into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed via Bombay by the R.M.S. Arabia, des in London on 33rd January, 1959,
'Parcels will be received at this Office until 4 F.K. the day before calling. The Contents and Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply 10
E. A. HEWETT,-
Saperintendant. Hongkong, 28th November, 1908...
tad-kook..................................
Mutton Chop-Yeung Pal Kwat.......■
Leg-Young Pal
#
Pigs'
$4
i
12 | Mangosteens, San Chuk Tas per 100 men,
|to|| Oranges, Tim-Chang-solamendich
Small-Tai Kat
*
12
2
Shoulder-Yeong Shan Chitlings--Chỉ chương “Brains-Chi Know...ón...per set
Fest-Chi Kook.......................................... j .11 Fry-Chi Chak megpeciminatore D
City Mandarin-Tim Kot ‘Lä Olives-Pak Lama isi
Passion Fruit" "........................................... eich
́ 25 | Pears, (American) “Kam San Shut Lỉ ►
(Canton), Cooking---Sa Li ................. „\\(Shanghai)—Sheung Hoi Li.... at
Peanuts, Fa Sang „............nin Persimmons, Large, Hong Chinsustine Pineapples, rei quailty-Shônng Poon Ti Paw-law Bach and cooking-Chung-tang Paw-law SANFTRASENOV
"
11
Head--Chi Tau!'..fariamine ti- Heart-Oh! Som.................each
15
&
1
Kidneys--Chi-Yin
...pair
Liver-Chi Kos ...........
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
74
13
1
"COMPAGNIE DES METSAGERIES
MARITIMES,
+
Corned-Ham Chu Yuk Duke a
*
· Leg-Chu Pal suru
#3
Fat or Lärd-Ohi Yanı „uo ji
FOR SHANGHAI, KORE AND YOKOHAMA,
Sheep's Hoad and Fest-Yeung Tau
Plams, Swato-Hung Lai' initi
Fumelo, Slam--Chim/Lo Yao ..............Bach
50
Walasts, Hop Toa muus
6
H
Green-Sang Hop Tou
Captain Belsito, will be despatched as above 00 SATURDAY, the 13th Dác., at Noon..
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co.
Agents. Hongkong, 2nd December, 1908. (95
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.
·FOR BOSTON, AND NEW YORK:: (With liberty to call at the Malabar Coast),
THE Steamship
"TUDOR PRINCE," Captain Macdougall, will be despatched for the above Ports, on or about. SATURDAY, _the_Lath_December, 1938.
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 11th November, 1908,
NORTHERN PACIFIC LINE
Connecting at Tacoma 'with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
{gB
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Paints in the United States of America and Canada, and miso for the principal ports in Mexico, and Central and South America.
PROPOSED SAILINGS FROM: HONGKONG-
**FOR
·VIOIGRIA, B,O., SEATTLE & TACOMA, VIA MOJĄ, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer Fons Captain
To Sail
Kumeric.... 6,3ga| Cowley
Dec. 17 Invart 4289 Boyd Jan. 14 Bovaric... 4,445 Mathic-Fab, it Suvaric... 6,232 Shotton. Mar, IT
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Stearage passengers, pr PARCEL. EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
For further Information, apply to
DOOWELL & CO., LIMITED. › Gantral Agents. Queen's, Balldings.
Hongkong, 2nd December, 19ǝd.
•
(10-20
THE Company's Steamship
ERNEST SIMONS,
Captain Girard, will be despatched for the above Ports op or about MONDAY, the 7th December.
For Freight or Passage, apply to
P. NALIN,
Acting Agent. Hongkong, 30th November, 1908. [14]
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE (Calling at Fort Darwin and Queensland.
Ports, and taking through Cargo ja -
Adelaide,: New Zealand, Tasmania, &c.)
THE Steamship
"ALDENHAM,"
17 Platains-Tai Chiu .................................
Heart-Yeung Sum...ach
- Kidneys-Yeung Yin (Sakuy |--Livar-Young Con
10 | Shanghai Lo Kwat
"
Sucking Pigs, To Order--Chu Chai Snet Boef-Sang Ngan Yeu „mum p
', MuttonSung Yeong Yeo m
20
24
Veal Ngan Obal Yak........................ j Sausages-Ngan Chai Yuk Tong, „
POULTRY.
Chicken-Kal Chai
Capons, Large, Small-Siz Kal...... Docks—Apácarantaan si ¡Doves-Pan Kau .....
VEGETABLES;, &0. Artichokes, Shanghai,--Shenng Hoi An Chi Chaukorbete Beans, (French) Macao-Oh Moon' Pin'
Banas, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Beans, Sprout-Ak Cholities.
·each
| 27 || Besha, Long-Tan'Kök intensisisiustituir
za Doi Root Hung Chơi Tun 20Brinjals, Green--Chang Yuen Ker
Brinjala, Red-Hung Kür mic Brassica-Pak Chol......................................
|Eggs, Hen-Kal Tan.............per doz 13 Bamboo Shoota-Ubook Ghunn Fowis, Canton-Kal maapin
#
Hainan-Hol Nam Kal ......... » Captain St. John George, will be despatched as Gcese-Ngo........................menek n above on THURSDAY, the soth December, at Geese, Wild Shanghai-Sheung Hol Yạ Noon.
Tali well-known Steamer is specially fited
-30 | Cabbage, Chinese, com--Kai Uhay mo. 25 || Cabbage, Rød-Kai Lan Tau stand, no | Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi m
Cane Skoots, banch-Kan Shuo mi Cauliflower, Large size-Tai Yeh; Choi,"
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Chol-fa9249596
paiz $1,80
for Passengers, and bas a Refrigerating Cham-Musk Deer-Wong Keng................Back $3.07 ber which ensures the supply of Frash Provi». slons, Ice, &c, throughout the voyage.
*Hate-Tu Chal.......
The Steamer is Installed throughout with | Partridge-Che Khoo the Electric Light.
▲ Ptowardass' and a duly qualified Sorgson are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company' hava alectric fans fitted in stateroom,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
tal Agents.: Hongkong, soth November, 1908. [1005
Intimations.
THE HINA PROVIDENT LOAN AND
MORTGAGE CO, LD....
· (Datital Paid Ur ...............$1,250,000}
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation, and take cargo REGULAR STEAMSHIP SERVICE Loans on Mongage of House Property, &c.
on through Bills of Lading to all Yangissa and Northern China Ports,
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Maalle and Australia.
For Freight or Pasiage, apply to
Taléphone No. 36,
Hongkong, 7th December, 1908.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENIS.
[13
HONGKONG MANILA.
- Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers
between Hongkong and Manlia.-Saloon, amidships-Electric
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast.
PROPOSED SAILING FROM HONGKONG.–
FOR NEW YORK :.
10
S.S. "LENNOX" th Dec, For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED,"
· Agents, Hongkong, 3rd December, 1908.
Goods received on Storage. Advances made on Merchandise?, Loans made on the Provident System.
(Rates and Particulars on application), DE "THE OFFICE OF AMAN! TRUSTER, EXECUTOR" OF WILLS, ATTORNEY, &c. Undertaken and Executed.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Managers;
| Pheasant--Shan Kalinows
65
65 Caulidower, Small size--Cal Yeh Choi-i
· Carrots—Kam Shun.
......pair $1,50
! Pigeons, Canton-Pak Kupiona sath
Holbow-Hothow Pak Kup
24
Quali-Um-Chun ..................
Celery, Chinese "Tong Kan Chuy in 25 Calary, English-Yeung Kan Choi ....... - 22 | Galery; White-Pak Yeong Kan Uholi,
24 Chillies, Dried--Con Lat Chin
'Rice Birds---Wo Ya Chenk ...........dosen y 25, 19]
Salpe-Sa Chal................... Bach Turkeys, Cock-Fo•Kal-Kting
Han- N
Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap ......pair Teal, Shanghal; Sai Ap Chai.............. Wild Ducks Canton-Sang Shing. Sul
..per pair
FISH.
Barbel-Ka Yo 120022000) Bream-Bin YUM
Canton Fresh Water Fish-1 Carp---Li Yo Catfish-Ukik Ya Godfish-Man Yu
Rad---Hung Fin Green-Cheng Lai Chin
25
85
Curry Staff, English--Ka Log Cucumbers --Cheng Kwa
40 || Bitter Squsah--Fu Kwa. Sizo | Garlic-Suan Tan, visi
60| Glager, young-Sun (Tia Kon
old-Lo Keung
14
Horse Radish, Shanghai- Indian Corn Sok Mai Lettuce---Yeung Sang Choi:
- Water:Chesnuts-Ma÷Tal-
|| Mandarin--Kwai Lum MaTa), Mask Melonta
Hathrooms Tranh Sung tre kho Onions, Bombay-Yaung Chung-Tau
Green-Sang Chang........... Shal-Sheung Hot Chung Tan Japan-Yat Poda
-18 m
17
14 Olden Ma
Grabe-Hal.......... 18 Paralay, English Yer
Cattle Fish-Mak Yo ́
Dab Sa Mang Yu an
14 Grados Pal*******
13 Green Peas-Ching"
'Hongkong, 19th March, 1908,
$48
LEE YEE
[1041
#1
Eels, Congor-Hel Man Y¤ ...................
„Fresh water-Tam Sul Yang
Yellow-Wong Si
Dace Wong Me! Luna Dog Fish-Tit Tu $1 ........................``
в
14
25°
14
24
HAIR DRESSING BALOON.
Frogs—Tian Kal
28
STEAM TO CANTON.
HAS ALWAYS ON HAND
Garpop-Sek Fan kompokan g Gudgeon--Pak Kup Y¤ ............TURALY
48
AD
Light-Ferfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. THE New Twin Screw Steel Reamers-
Most up-to-date arranguineots for comfort of "EWONG TỪNG" „Capt.' H.ˇW. WALKEM
OHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steam blo
Tons Captain
3540 Almond
MANILA
1540 R. Rod
RUBI
ZAFIRO
For Fraight or Passage,
Balling Dacus.
SATURDAY, Izth Doc.,
: at Nodula SATURDAY, 19% Dec.,
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
"KWONG' SAI" Capt. B. S. UKOWE
Leave Hongkong for Canton at 9 oraty evening, (Saturday excepted).""
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every avening, (Sunday excepted). T
These Fine Now Steameri hara unexcelled, Accommodation for First Clans Passengers and mr lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Clase Cabins:
Passaga Fara-Singla Journey .....54.
PlayS
Stryke Company's Wharf is «ultustod‹ inifrént) of the New Western Markst; opposite the old
YURN ON 8,8, 00, LD,
Herrings Tso Pak ..............
CIGARS, CIGARETTES Halibut-Cheung Kwan Ya.......
TOILET" REQUISITES
FOR SALE.
12, D'AGUILAR STREET, HONGKONG,
GUNS;
IREOT from the manufact
12 bore, Dank
+from
Labrus--Wong Ya Yaminin
Loach-Wa Yousiastsembæringende s Lobsters-Lang Hä
Mackeral-Chi Yu-
Mook Flak-Mon Yu
omaani
jap.':
mm
Mollet Chai Ya Oystem--Sang H00 Parrotisk-Kal Kung Yu Parch--Tan L600:- prisma
Potatoes, Sweet-Fan Bhut
Shanghal-Sheung Mol
Japan-Yat Poon Shu American Fa Kligm
-Foochow—Fak Chau Shu Taal.
Macro--Oh Moon
ra Pampkla-Toong Kwa
Radish-Hang Le Bak Taal'
18
Rauburbs001 DEN 199906
Spinage (Chlonso)
Splüsch----