THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY NOVEMBER 24 1908
Shipping Steamers. CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Shipping Steamers
Shipping Steamers.
HÖNGKUNG AVERAGE MÄRKET PRICES
Shark-Sa Yu Skate-Po Yu Shrimps-Ha Snapper--Lap
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under ia, Days across the Paclic is the Empress Line," "Soyleg 5 to.ro.Days' Ocean Travel
12 Day■ YOKOHAMA TO VANCOUVER.
PROPOKED SAILINGA
R.M.S.
Toms
1
21 Days HONGXONG TO. VANCOUVER
(Subject to Alteration); LEAVE HONOKONG
ARRIVE VANCOUVER
..... Dec. 19th
-" EMPRESS OF CHINA"......6,000....SATURDAY, Nov. 28th
"MONTEAGLE"
.......6163, ...........WED TESDAY, Dec. 9thì.............................Jan, 2nd, 1909.. EMPRESS OF INDIA"...6,000....SATURDAY, Dec. 19th Jan. BtX "EMPRESS OF JAPAN " ......6,000..............SATURDAY, Jan. 16th ............. ......Feb. sth ** EMPRESS OF CHINA " ......6,993.................ŠATU \DAY, Feb, 13th ....................... March şıl
"MONTEAGLE" verüngenő, 363...... TUESDAY, Mar, 20₫ warmer
.....Mar. 16th
'EMPRESS" steamships will depan fron, Hongkong, at 4 PM 1 S.5. MONTRAGLE at 12. Nëns.
"HE Quickest role to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- HAI, NAGASAKI, (thườngh the INLAND SEA OF JAPAN), KOUB, YÖKOHAMA, and VICTORIA, B.C., connecting at VANCOVER with a Special Mail Express, and at QUEBEO, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,500.tons register, thas providing a comfortable and speedy through route to Europe. -Hongkong in London, 1st Class ................ Gadading Atlantic Fanti or New York £71.10.
Hongkong to London, lotsmediate on
Steamers, and 1st Class on Railways....
*£40.
0
£42 First-class rates to London Include cost of Meals and Borth in Sleeping Oar while crossing the American Continout by Canadian, Paclac direct line.
ין
R.M.S. “MONTEAGLE* `corrias " Intermediate " l'assengers only, at fatermediata rates, affording superior accommodation for that class,
· Påskangaro Booked through to all poluti und ARQUND THE WORLD.
SPROIAL THROUGH KATES (First clana only) granted to Missludarias, Members of the Naval, Kultury, Diplomatic and Divil Services, and to Kuropsan Onclals in the Service of Oklen tud japan_Governments.
For further information, Maps, Router, Hand, Books, Rates-of- Freight and Passago, apply-to-
-19, W-GRADDOCK, General Traffic Agent for Chịnh, &c.,
Corner Pedder Strest and Praya, Opposite Blake Pim.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD..
-{PROJECTED SAILINGS SHOW HONGKONG, SUBJECT TO ALTERATION),
SHANGHAI SHANGHAI:
For
Steamship
On TUNGSHING | ...WED'DAY, 25th Nov., 4' P.M. „KWONGSANG!......FRIDAY, 17th Nov., Noon.
S'GAPORE.RENA NG & COUTTA FOOKSANG BERIDAY 27th Nov, 1.P.M. MANILA...............
SHANGHAI VIA‹NINGPO.
MANILA Wate
„PURNSANG FRIDAY, 27th Nov., 4 P.M. „YAISHING ......SATURDAY, 18th Nov., Noon, mmmLUONGSANG”„FRIDAY,-4th-Dec. 4 FM
SHANGHAI, YOKOHAMA, KODE KUTSANG↑ „WED'DAY, 16h Dec., Noon.
& MOI
RETURN TOURS TO JAPAN,
OCCUPYING 24 Days..
The steamers Kuting Numsang and Fooksung leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (Inland. Bea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan, it passangers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe,
Those vessels have all modern improvements and are fitted throngkort with Electric Light,' A daly qualified surgeon is also carried.
* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Lighti
Taking Cargo sa through Bills of Lading to Yangisse Ports, Obalon, Ticatsin & Newchwang
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
~ctoayung, 24th November, 19087
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers-
(19
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
HOIHOW & HAIPHONG...
MANILA...
SWATOW & SHANGHAI, MANILA..
CEBU & ILOILO...
MANILA, ZAMBOANGA and AUSTRA:Į
LJAN PORTS 0000)
TO SAIL
STEAMERS.
·"'OHIHLT". ......... 15th Nov. 9 AM, **TAMING"
25th
COMPY
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM
TOW
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading Issued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAN and SOUTH AFRICAN PORTE.)
HE Steamship
THE
DOUGLAS STEamship compaNT LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
THE Company's Steamship
“HAITAN,"
Captain Roach, will be despatched for tho above Parts, en FRIDAY, the 27th justaut, lat 11 o'clock A.N.
For Freight or Passage, apply to'
DOUGLAS LAPRAIK & ÇOTM
General Managers, „ Hongkong, 23rd November, 1908.
'EASTERN ‘AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE." (Calling at Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to
Adelaide, New Zealand,”.
Termanis, &c.)
“HE Steamship
THE
ALDENHAM,"
Captain St. John George, will be despatched as abova on THURSDAY, the 10th December, al Neos.
" OCEANA," Captain T. H. Hide, R.N.R., carrying. His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 28th. This well-known Steamer is specially Etted November, at Noon, taking Passengers and for Passengers, and has a Refrigerating Cham Curgo for the above Parts in connection with her which ensures the supply of Freil. Provi the Company's 8 Moldavia, 9,500 tons, fromsions, Ics, &c, throughout the voyage, Colombo, Passangams' accommodation in which vessel is secured before departure from. Hong
kong.
Silk and Valasbles, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mall steamer proceeding direct to Mameilles and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed via Bombay by the RM.S. Oceana, dae in London on 9th January, 1908...
Farcels will be received at this Office until 4 P.M. the day before sailing. The Conten and Value of all Packages are required.
For farther Particulars, apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent.
Hongkong, 14th Novembar, 1908.
the Electric Light
The Steamer is installed throughout with
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of
Corrected 19th November, 200 cias per 5 Men | Sples-Tat Sa Yuminoi.
Teach-Wan Yu bulamadı Turbot--Cho How Ya
.................................... Turtles, amall, fresh water-Keok Yö Cents. White Bait-Ngan Yu Chal mo
BUTCHER MEAT.
Boat sirloin & prima cul-Mei Long Pa D
Corned-Ham Ngau Yuk
18
FL
Roast-Shlu
18
n.
Breast-Ngau Lam
"Boup, Tong Yuk
„Steak-Ngatı Yuk Pa.
Sirloin-Ngau Laun Sauragos,-Nguu Yuk Chiụng ..... » Bullock's Brains—„' Know................ per sat
Tongue fresh-Ngau Li....................... sach
corned-Ham Ngan Li......... Houd-Ngau Tau
"
11
Heart-Ngap Som .............................per ħ⠀⠀ Hump, Salt---Ngan Kincan E Feat-Ngau Keok
....each..
"
Kidneys-Ngau Yi¤... ...... y Tail---Ngau Mei- ...........................
13
FRUITS.
...15 Almond-Hung Yanmuşumune
18 Apples, (California)—Kam San Fing
18
.. 26
*
Bo
58
Liver-Ngah Con-dema Trips (undressed)-Ngau To......... # Calves' Head and Feet-Ngau-chal.......:
ཐལ༞སྐཥྞ ཉྫུ བྷཱུ:28 ༤" སཔྟཱཿཆནཱས
19 (Chefoo)-Tin Chin Ping
Small-Hoi Tong............................... Custard-Fan Lai Chì..............each Bananas, fragrant, Canton-Sang Shang
Honng Chinidioma. (brides), Macao-Sen Hanng Chlu Chestnuts, Chinese-Foong. Late 18 Carambola-Yeung-Tou...INSTEINNERÁLÍNE
Cocoanuts-Yah Tɛɛ liikusin tach' / Grapes-Sin Tai Tâ................................................................. Lemons, China-Ning Moong
12
17
12
.......et $1.00
Mutton Chop-Young Pal Kwat......
Leg-Young Pai ............. 1. Shoulder-Young Shau................... w.
passengers the steamers of the Company have Pigs' Chitlings-Oh! cheong electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passego, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agent's, Hongkong, 20th November, 1908. · [1000
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA, PORTS AND SUKZ CANAL, «
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD. (With Liberty to Call at Malabar Coast.
"FOR LONDON, HAMBURG ̄AND"
ANTWERP.
THE
HE Steamship
DENBIGHSHIRE"
will be despatched for the above Ports on or about the 30th November, 1908,
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & Co., Agents.
1954
THEAMERIGAN-AND-ORIENTAL LINE
Hongkong, 19th October, 1908,
FOR BOSTON AND NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast), '
HE Steamship.
TH
Captain Macdougall, will be despatched for "TUDOR PRINCE," the above Ports, on or about SATURDAY, the rath December, 1938. For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 11th November, 1958.
NORTHERN PACIFIC LINE
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY.
8.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and
• Central and South America.
Brains-Chl Know...........per set
24
#
Amer-Kum San Ning Moong Lichaos, Small Stons-Lai Chi Con.....
1 Fresh, Lai Chi zikatoamaroussendo Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning «
Moongo
...each Mango, Manila Lei Sung Mongüinti 23 Mango, Saigon-Sal Kung Moong .........
Mangosteens, San Chuk Tsa pertoo lon 30 Oranges, Tim Chang................
Small-Tai Kat catty. Mandarin-Tim Kut
34
11
2
12 | Olives-Pak Leai pigiausiurpersonal.
Passion Fruit ....... Bach Fears, (American)-Kam San Shut Li D
1 (Canton), Cooking--Sa LI”........
སྐྱུ ཀྵུ བྷ སྒོ " 22.m*"བྷྲ སྣུ༄
(Shanghai)—Sheung-Hoi Li....... „“...! TË
S Peanuts, Fa Sang maik
Persimmons, Largn,-Hung Obie....me ¿ Pine-apples, rst quality-Sheung Poon Ti Paw-law..................................tach and cooking-Chung-tang Paw-law macoUDENT 15911201 18 Platains Tal Chin
I
11
縣
Feet-Chi Kook.qar 11
Fry--Chi Chak .........mas n
15
An “Head-Ohi Ta¤ unmedination 19: 16
Heart-Chi Sum.... sach
10
#
Kidneys-Chi Yio, .................................pair
Liver-Chl Kon
7
Pork, Ohop-Oh! Pat Kwat
悱
Dorand-Ham Cha Yaki
พ
Leg-Oh Paline
T
Fat or Lard-Oba Yau..................
Kook.......................
.set
Hỏ
1
D1.
ta
Shanghal Lo Kwat
22
Sucking Pigs, To Order-Chu Chal .....“, Suet Buof-Sang Ngau Yan „............
10
£8.0
t
Maton-Sang Yeung Yari 197 -Vasi-Ngan Chai Yok
24
1
Sausager-Ngau Chai Yuk Tong,
10
10
-PROFCHED-SAILINOS-FROM-HONGKONG
FOR NEW YORK:
10
5.S. "WRAY CASTLE”.....3rd Del ( For Freight and further information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Ayants. Hongkong, 24th November, 1908.
Intimations.
COLD STORAGE.
"HE HONGKONG 10% COMPANY, THE
LTD, have now 40,000 Cubic feet or GOLD STORAGE Available at EAST POINT.
·Støren will be:Open at to AM, and 4 7.M. perishable goods, delly, Sunday excepted, to receive and delivar
WW PARLAEN, Manager,
Hongkong, sand Jann, root.
0. C. MOOSA,
(10
· 1′ & 8, D'AQUILAR STREET.
Shoop'sTM Head-and-Feet-Yeung--Tan-
Heart-Yeung Sum.........each Kidobys-Young Yid Liver-Young Con.................................
POULTRY.
Chicken-Kal Chal
Capons, Large, Simali--Sin Kal. Ducks-Ap
ת
Dover-Pan Ka¤ .................................................................tich Eggs, Hon-Kal Tap...........................................për doz Fowls, Gantog--Kal ..................................................
Hainan-Hol Nam Ka!`.........................`'
Я
Goose, Wild Shanghai-Shèong Hai Ye
Ngo ERA
.........ón pair Mask Dear-Wong-Kong ................................oach-
Partridge-Ohe Khoo ||
1
Plums, Swato-Hung Laijuu
Pumelo, Slam-Chim Lo Yau'..............cach
Walnuts, Hop To: ..............................
Green-Sang Hop Tau
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai,—-Shoong Hoi Ab
Chi Chank Beaus, (French) Macao-Oh. Moon Pia
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi *
Fin Tan *******
Beans, Sproat-Ah Choi................................................***** 29 Beans, Long-Tau Kok ...............nyosam 28 Boat Root-Hung Choi Tau.......................... each 22 Brinjals, Green-Ohang Yaen Ker 18 Brinjal, Red-Hung Ker
20
Brassica-Pak Chol..............................iùmus. Bamboo Shoots--Chook Shun
"34 Cabbage, Chiness, com-Kai Choy.............. 27|| Cabbage, Red--Kal Lan Tau ‘.........each "23" | Cabbage, (Shangbai)——-Yeh Chai Cane Shoots, busch-Kan Shon Cauliflower, Large sise-Tai Yoh Choi
Caulifower, Medium-site-Cheung Yeh Chol-fanach
75
65 | Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa:
NOVELTIES OF THE SEASON. Pan-Shan Kal...............pale $1.50 Carrots-Kam Shua.....................
Trimmed and Untrimmed HATS, RIBBONS, FLOWERS,
· FEATHERS, · &c., &c,
Pigeons, Canton-Pak Kop......... each Hollow-Holhow Pak Kop n Quali-Um-Ghun ....................................... Rice Birds-Wo Fa Cheuk........dozen Salpe-Sa Obul .................................... Turkeys, Cock-Fo Kai Kung... por
Hea- H # Na...
#
26
Celery, Okinese-Tong Kan Choy givin Galeri English–Young Ko Chòi N 13 Galery, White-Pak Young Kan Chul....
24' Chillies, Dried-Con Lạt Chin
Red-Hung Pa
Green-Cheng Lat Chitt
75
ກ
MALTED' tich
25
Go
Curry Stadt, English-Ka Lee Choi Liu Cucumber-Cheng Kwa musiqac
45
Bitter Squash--Fɑ Kwa umeriivine
И
PROPOSED SAILINGS FROM HONGLONG FOR LACE SCARFS, MOTOR VEILS Wild Ducks, Shanghai, Sul-appair $1,30
VICTORIA, B.O., AND TACOMA,
ICHANG... 26th. TEAN"
Ist Doc 4PM. #SUNGKIANG" --"'
4 P.M. 10.A.M.
MOJI, KOBE AND YOKQHAMA.
- TAIYUAN"..... 18th
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Pasicoger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in this Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, Now Zealand and Tasmanian Poris.
SHANGHAI STEAMERS-have-good,Saloon-Passenger accommodation add take cargo
on through Bill of Lading to all Yangisze and Northern China Ports.
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia,
For Freight or Passaga, apply to
Telephone No. 36.
mungmony, 24th. November, 1908.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTI.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurions Steamers between Hongkong and Manila.---Saloon amidships-Electric Light-Ferfect Calsine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements: for comfort of Fastangari,
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
-$540---R-Rodger
"Steamship." TODS. Captain,
2540 Almond'
ZAFIRO
- For Freight
or Passage, apply to
stat Borember, 1918
Tor
Salling Dates,
MANILA
SATURDAY, 28th Nov,
at Noon. SATURDAY,
at Noon,
'b Dec.,
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
YIA NA
Steamer Tons-Capeslo-To-Sail-
Kumeric... 6,232 Cowley Inveric.. 4,789 Boyd -Bovarić-...-41445-Mathie~
Dec. 17 Jan, 14 -Feb. 11
VARIOUS COLORS.
-MOUSQUETEIRE-GLOVES
IN
WHITE, BLACK & COLORS..
"WOOLEN DIEZINES, NUNSVEIL......
„INGS, VOILES, &c, &c.
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers. PAROEL EXPRESS TO THE UNITED | LADIES and CHILDREN'S
STATES AND CANADA, For further Information, apply to
DODWELL & 00, LIMITED,
General Agents.
UNDERCLOTHINGS."
Samples on application, Coast
Queen's Bulidings.
Hongkong, 10th October, 1918
*
[10.20
Port orders carefully executed. Hongkong, 30th September, 1908,
T
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Steamer
"KWONG TUNG" ...Capt. H. W. WALKER. "KWONG SAI".......Capt. E. S. OKOWE.
Leave Hongkong for Canton at'g every evening, (Saturday excepted).
..
Leave Canton for Hongkong at 3.30 every evening, (Sunday excepted).
Theis Fine Now Steamers have unexcalled Accommodation for First Olass Passengers and ara lit throughout by Electricity, Electric Fans in First Class Cabings'.
Passage Fare Single Journey...4. Mealt
1.25 each
The Company's Wharf is aliuated in front' of the New Wastara Market, opposite the old. Harbons Olica)
JO PRINS YUEN UN 8,5, CO, LD,
SHID ON 2.5. 60, LD,
6) No. 1, Qusana Road Waw,
Dentistry.
TSIN TING.
Garlic-Saen Tao........
Ginger, young-Saa Tas Keung un
Teal, Shanghal, Sai Ap Chai......ne). `M. Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Að minniemenremo por pair.
70
*
FISH:
-Barbal-Ka-Ya-ammonikarspe
Bream-Blo YyAMBALAJ 95 Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Ya Carp-L. Yo..................... Catfish-Chik Yu ................................................... Codfish-Man Y....................................... Grabs-Hai una Outtle Fish-Muk Yo Dab-Sa Mang Yn ....
old-Lo Keung. Sustraieste
Home Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Cora-Sak Mai
"Lettuce-Young Sang Cholm.in.
Water Cheruts-Ma Tai
Mandarin-Kwoi Lum Ma’Tai„. Mask Melon ...
10" "Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho..........
15 | Onions, Bombay-Yeung Chung (Tan/
15
M
20
* Green-Sang Chang,................
S'hal-Sheung Hol Chung Tau Japan-Yat Poom
*** 14" || Okroes-Mo Ker „...
20 Paralay, English-Young Un Sal 100.
14 Gradus Pear
13 Green Pass-Cheng Ta
TE
12 Potatoes, Swont-Fan Bhu DENIS KUENSION, 19. 9
Shanghal-Sheng Hot Shu
[so Bels, Congor-Hal Man Ye mj 15
Daca-Wong Mel LESH Dog Flab-Tit Ta Sk
1.
Fresh water-Tam Sol Ya *******
-14
#
Yellow-Wong Slä.........one n. Frog Tian Kal
.18
,,《》
-28
48
corespunzania: 28. Garoupa-Sek PÅ KORTET OG Gudgeon—Pak Kup Ya ............... g Herrlags-Tso Pak .................................sip. Halibu-Cheung Kwan Yu An LATEST METHODS OF DENTISTRY, Labrus-Wong Ta Yamummummmun.
STUDIO AT NO. 14, D'AQUILAR STREET,
§ REASONABLE FREL
Consultation Fron
Hongkong, soch June, 1904.
Dr. M. H. OHAUN,
THE LATEST, METHOD of the
AMERICAN, SYSTEM OF DENTISTRY
11 QUEEN'S ROAD GENTRAY, From the University of PennsylvaRİE 17.3.4
Loach Wu Yon j Lobsters-Lung 'Ha Mackeral Chi Y¤ ̈
par
10
Monk Fish-Mon Ya ime si. Muliot-Chai Y¤ ascentesintié Oysters-Sang Hoo................................................ s Parotfish-Kal Kudg Ya Mama
Perch--Tau koo",
Pike-Fa Paw Poonga West Plaice-Pan Ya...
Pomfret, Black-Hak Chong...
Pomfret, White- Prawns-Ming Ray-Pal
Rock Fish
Tsa
Japan-Yat Poon Shu American-F**KI
Toochow Fak Chau Shu Taal Macao-Oh Moon
12 Pumpkin-Toong Kwa 20|| Radish-Hung Le Pak Taal 28 Rhubarbeirteackstenisse
18 | Shalots-Con Chang 'T.
98 Spinago (Chinese)---Paw
26 Spinach-Yin' Chól
16 Tomatoes-Tân Ki
24 Tapos-Wa Tan
29 · Turnips, Pan-ti (Long)--Low Boglish-Young Low
15 Vegetable Marrow--Chit
Water Cinsons—Ja! Yenag
Caltrops-L K
Ldly Roots-Lin Am Tal Shops
and
12