Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY, AUGUST 1
17 10:8
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Shipping—Steamers,
HONGKONG, NEW YORK & BOSTON.
HUNGAUNG "AVERAGE MARKET PRICES
Corrected Fath August, 200 cts, par 5 Méx.
BUTCHER MEAT.
Cents.
Peelsirloin & prime çar-Mei Lung Pe.
Corned-Ham Ngau Yuk
18
18
Cl
STEAMSHIP COMPANY.
#F
Roast-Shiu Breast-Ngau Lam
DI
+
11
AMERICAN-ASIATIC
Shark-Sa'Yu
Skate Po Yu binmp Hải |Snapper-Lap Ya...
Solos-Tat Sa Yü...............nagerie Tanch-Wan Yu konud
TarboCho How Ya i...............
Turtles, small, frish water—Keok Ya..... White Bait-Ngan Yu Chai animus:
FRUITS.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schè 'ale Service of ander 12 Days across the Pacific is the "Empress Line? Suring. 5 to 10 Days' Occsó Travel.
12 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.
21 Pays HONGKONG to VANCOUVER,
FOR NEW YORK AND BOSTON MIA FORTS AND SURZ CANAL,
(With Liberty to Call at the MALABAR. COAST.) -
Soup, Tong Yak........................
„, Steak-Ngau Yuk Pa' oralonu-ji
"
Sirlola-Ngau Lumia
Sausages,-Ngau Yuk Chaung
15
Almond-Hung Yan...........................................
18
Apples, (California)--Kanı San Piog
Ko..........
נו
คง
咖啦
H
h
9
(Sudfact to Alteration).
'S.S. INDRAMAYO"
#
„On 19th September, 198.
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVIK
For freight and further information, apply to
Bullock's Brain... „'Know................ per set Tongas fresh-Ngau Ll cach
corned-Ham Ngau Lisseos a Head-Ngau Tau ................. Heart-Ngau Sampar
10
50
[Cheloo)-Tin Chua Ping
Ko...............
Small-Hoi Tong
Custard-Fan Lai Chi......each.
58
Banabas, Iragrant, Camon-Sang Sheng
Heung Chiu
miaka
80
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
Hongkoop, 15th August, fond,
1256
17
12
་་
PROPOSED SAILIKOS....
H.M.S.
Tous
" EMPRESS OF JAPAN" ............6,000..............SATURDAY, Bepl. stk...............Sept,"26th * LENNOX "*..........................................3,700...............FRIDAY, Sept. 11th, w.....Oct, 10th "EMPRESS OF CHINA”............6,000................SATURDAY, Sept. 26th ..............Oct. 17th' * MONTEAGLE”.......................................6;263..........SATURDAY, Oct. 3rd- ......................................Oct. 17th "EMPRESS OF INDIA"......5,000......SATURDAY, Oct. 17th
Nov. 7th
EMPRESS OF JAPAN "......6,000..........SATURDAY, Nov. 7th ........................ ..Nov. 28th
S.S. "LENNOX " and " GLENFARG "are Freighter only and do not carry Paisongora, ." EMPRESS" steamships depart from Hongkong at 4 P.M...
S.S. "MONTEAGLE" "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon.
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. TRA, NAGASAKI, (through the INLANO SRA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA,
And VICTORIA, B.O., connecting at VANCOUVER with a Specia] Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's "Now Palatial 'EMPRESS® Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy throug's route to Europe. Hongkong to Londen, sat Olass
Canadian Atlantic Ports of New York 47110
Hongkong to London, Idlermediate on
..
IT
ד *
Steamers, and 1st Class on Railways....
643 First-class rates to London Include cost of Meals and 'Berth, in Sleeping Car"while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.
R.M.S. "MONTEAGLE” carrier" Intermediate " Passengers only, at Intermediate rates. affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL THROUGH RATES (Fliste 'sus only) granted to Mlusionarios, Mambola di the Naval, Military, Diplomatic and Civil Sore-cos; and to Europa'an Oficials in she Service at Chipa jud japan Governments,
For further latormation, Maps, Routes, Hand Books,. Rates of Freight and Passage.
DW. GRADDOCK, General Traffic. Agent for China &c.,
apply in
Corner Pedder Street and Praya, Opposite Blake Piór,
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.
(PROIECTED Battimus prom Honakona.--SuBJECT TO ALTERATION)
Steamship
On
& MOIL, SHANGHAI
For
and CHEFOQ .....................
́SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE} FOOKSANG * ...TUESDAY, 18th Aug., Noon. *... KWONGSANG 1.WED'DAY, 19th Aug., Noon. TIENTSIN via SWATOW, WETHAI CHIPSHING THURSDAY, 30th Aug., Noon. MANILA..
...................... FITENSANG* „FRIDAY; fist August, 4 PM. 'S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.KUMSANGIZ SATURDAY, zzad Aug., Néon,
MANILA
norama-LAHONGSANG*„FRIDAY, 28th Aug., 4 P.M.. RETURN TOURS TO JAPAN, OCCUPYING 24 Days.
The steamers Klang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama rcturing via Kobo (Talaud Bea) and Maji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Köbo,
These vassals have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified surgeon is also carried.
* Steamers have superior, accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
Taking Cargo on through Bill of Lading to Yogize Porta, Okafoo, Tienists-&-Newchwang-
- For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
hongkong, 15th August, 1908,
JARDINE MATHESON & CO., LD,,
Gedoral Manager.
[10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
SPRAAKAN
HOIHOW & HAIPHONG...
"SINGAN"
MANILA
"TAMING"
AMOY & SHANGHAI ..
TO SAIL
18th Aug. 10 A.M. +8th
4.
PM
SHANBI
18th.
*SHANGHAI
"YOCHOW".
ZIS!
TIENTSIN..
"KUEICHOW"
28th
MANILA, ZAMBOANGA and AUS. "OHANGSHA"..... "and Sept.,
TRALIA........
MANILA and `TIENTSÍN STEAMERS have superior, Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon. :)
AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through- ont and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon:is carried. Cürgo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all Yangism and Northern Chica Ports.
Reduced Saloon Fares, Single and Return to Manila and Australia.
·For Fraight or Pastoga, apply to
Telephone No. 36.
Mongkong, 17th August, 1999,
Stormskip,
BUTTERFIELD & SWIRE, .
AGENTS.
[13
HONGKONG MANILA.
Highest Class, arwast, fastest and most Inxurious:Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon, amidships Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess camlod, -All the most up-to-dato, arrangements for comfort, of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
For
Толь Captala.
ZAFIRO
RUBI.....
many 2540 ***** 2540 Almond
A. Rodger
MANILA
For Freight of Passage, apply to vy!
August, 1908.
Salling Dates.
SATURDAY, 22nd Aug.,
at Noon. SATURDAY, 29th Aug,,
› at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
GENERAL MANAGERE,
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STHAM NAVIGATION COMPANY.
|
STEAM
FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA,. ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH-AND LONDON.
(Through Bills of Lading issued for Batavia, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAY and SOUTH AFRICAN PORTS.) |
*HE Steamship
THE
"DELTA/
Captain B: W. H. Enow, RN.K, Carrying His Majesty'a Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 22nd August, at Nous, taking Passengers and Cargo- To the above Ports in connection with the Company's 8.8. Mazedonia, 19,500 tons, from Colombo, Passengers' accommonation in which vessel in secured batare departure from Hong.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
THE Company's Steamship.
"HAITAN,"
打
Captain Roach, will be despatched for the | above Ports, on TUESDAY, the 18th inst«nt; at
o'clock P.M.
A reduction of 20% on First Class Fares to
August and September.
Foochow will be made during the Months of
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & Co.' General Managers. Hongkong, 14th August, 1008,
(749 "SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON, HAMBURG AND
ANTWERP.
THE Steamship
FLINTSHIRE"
Captain G., C. Cundy, R.N.R., will be despatched for the above Forts 02-SATURDAY, be 29th last,
Surgeon and Stewardess cortiça. For Freight and Passage, apply to
——SHEWAN,~TOMES-& Co., * Agents, Hongkong. 15th August, 1903, . [686
STEAM TO CANTON..
"HE Now Twin Screw Steel Steamers
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tes for London „funderarrangement) will be transhipped af Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles | "KWONG TUNG"..Capt'if, W, WALKER: and London, other Cargo for London, &c., will be conveyed from Bombay by the R.M.S, Caledonia, duo in London on 4th October 1900
Parcels will be received at this "Office" until P.M. the day before sailing. The Contanis and Value of all Packages are,required.
For further Particulars, apply to,
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent. Hongkong, 12 August, 1908.
NORTHERN PACIFIC_LINE
KWONG SAI" Capt. X. S. CROWE.
Leave Hongkong for Cauton at 9 every ovoding, (Saturday excepted),
"Leave Canton for Hongkong at 5,30 erary vaping, (Sunday accepted)
These Fine New Steamers bare doëxcelled Accommodation for First Class Passengers and re lit throughout by Electricity, Electric Fans la First Clas Cables.
[
Meals.
Connecting at Tacoma with NORTHERN KACIPIO RAILWAY COMPANY. Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and alto for the principal ports in Mexico, and Central and South America.
4J
"PROPOSED" SAILINGS" FROM HOMEKORD" FOR VICTORIA, B.G., AND TACOMA,
·VIA
MOJI, KOBE AND-YOKOHAMA,
Steamer Tops Captain. Sailing d.to
1908. Kumeric* ...
6,232...Cowley...On 19th Aug.
· These sleamén are specially filted for the carriage of "Avialle Sicerage pasiongers.
PARCEL EXPRESS TO THE, UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents Queen's Bulidings.
"Hongkong, Jisi"Joly,»q"B"
FASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Port Darwin and Queens. land Ports, and taking through Cargo, to Adelaide, New Zealand, Tasmania,&c.)
THE Steamship
"EASTERN,"
Captain McArthur, will be despatched as above on THURSDAY, the 20th August, at Noon;
*This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Itefrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ics, &c, throughout the voyage.
The Steamer is Installed throughout with the Electric Light, g
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N..—To assure the additional comfort of passengers the stosmern of the Company „have alectric fans fitted in staterooms.
For Freight or Famage, apply to...
GIBB, LIVINGSTON & Co.;
Agentas
Hangkong, goth July, 1908,"
Partage Fare-Single Journey............$4..
....3195 each
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old. Harbour Office.
YUEN ON 5.5, 00., LD.,
and SKID ON, S.S. Q0,, LD.. * No, 8, Quvést Road Wen, Hongkonu, gel Jity, tras
Intimations.
LEE YEE
HAIR DRESSING SALOON......
» Hump, Salt-Ngau Kiɛ merkisen 19 Feet-Ngau Keok.cach Kidneys-Ngan Yiu.......................................... Tail-Ngau Mei
14.
Liver Ngan Con
Tripe (undressed)--Ngau To............. n Calvis' Head and Feet-Ngau-chai- »
tau-kook..
(brides), Macao-San Heung Chro Chestnuts, Chinese-Foong Lat....
18 Carambola-Yeung You..................
Cocoanata-Yeh Tatach Grapes-Sin Tai Tai.....
to Lemons, Chiva-Ning Moong.............
Amer.-Kum San Ning Moong “
11
· Lichees, Small Stone-Las Chi Con.................
Fresh, Lai Chi
19
Limes,
.....941 $1.00
Mutton Chop--Young Fai Kwas...
Leg-Young Pei'umaniyanı u ...Shoulder-Yeung. Shau.
Pigs Chitlings-Chi cheong wi
Brains-Chi Know..............per sot
**
(Saigon)-Spi Kung Ning:
Mango, Manila-Lui Sung Mongini Mango, Saigon-Sai Kung Moong
22 Mangosteens, San Chuk Tai per100.
10 | Qranges, Tim Chang
14
T
2
[1]
12
31
Fry--Chi Chak.................................
S
J1
Head--Chi Tan:...
14
Heart--Chi Sumit..
.each
Kidneys-Chi. Yiu Liver-Chi Kod
.pair
Park, Chop-Chi Pai Kwat...........
Comed-Ham Chu Yuk
Fat or Land-Cho You ......... j Sheep's Head and Feat Young Tau
Keck ...........
It
11
31
Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys-Yeung Yiu Liver-Young Co....................... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Snet Beef-Sang Ngao Yac
! ུ"2 ཋ ྂསྨཱ
30
21
Small-Tu Kulcatty
Mandarit Kut m
Olives-Pak Lam....
Pean, (American)-Kam Sat Shut LD
(Canton), Cooking--Sa L (Shanghai) Sheung Hoi Lt...
io Peanuts,Fa Sang................................................
Persimmons, Large, ---Hung Chia semasa. -Pian-apples, 1st quality-Sheung Podu ...
Ti Paw-law...ach zed cooking-Chung-lung
22
"བ
18 Platains-Tai Chiu ...
Pomelo, Siam-Chim Lo You ............each
Plums, Swatow-Hung Lui .....
50
Walnuts, Hop Tou
6
9 Green-Sang 'Hop Tou
19 Shanghal Lo wat
21
22.
LA II
19
Mutton-Sang Yeung Yaụ **** S Veal-Ngan Chal Yuk............................... |
Sausages Ngaut Chai Yok Tong.
-34
20
POULTRY.
Chicken-Kal Chai
Capons, Largo, Small-Sie Kai......ipu je Ducky-Apreniszalonganon
VEGETABLES, 20.
30 Anichakos, Stanghal-Sheung Ho Ah
: Chi Chank Boans, (French) Macao-Up Moon Pin
Tau
Beans,(Finch), Shanghai, Sasung Hải
Fin Tauberbez
Beans, Sprout-Ah Chol................” Beans, Long-Tau Kok .....................
30
3
IJ
Beet Root-Hung Choi Tau.............' each. 16 Brinjali, Green-Cheng Yeon Ker
18
..per doz.
24
Brinjals, Red-Bang Kertusjär Brassica--Pak Choi
-32
Doves-Pan Ket.................................................each Eggs, Hen-Kal Tan.. Fowls, Danton-Kal.
Bamboo Shoots-Chook Shua............... Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy......
Hainan-Hol Nam Kal' 26 Cabbage, Rod-Kai Lan Tau ......dach
Geese-Ngo
-pair
...each
Geese, Wild Shanghal-Sheong Hol Y6
Ngo Mask Dear Wong Keng ..... Harn—To Chal...........
Partridge-Che Khỏɑ ................................................ Pheasant---Skan Kab....................
16 Cabbage, (Shanghai)--Yeh Choi .......
1 1
1
Cann Shoots, bunch--Kan Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi Ft opad..............each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh,.
Choi-la Bach Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-la, Carrots-Kam Shts
drin.
Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, English-Yegog Kan Choi Celery, White-Pak Young Kan Choi... 28Chillies, Dried-Con Lat Chiu ...........
Red-Hung Fa Groen-Cheng Lat Chiu
..pale.
Tai
Figeons, Canton-Pak Köp ........................ each
Hoihow-Hoihow Pak Kup Quall-Um-Chu... Rice Birds-Wo Fa Cheuk... Saipa Sa Chal.......... Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
25
...dores
each
34
per B
$5
#
15
Na
#
40
HAS ALWAYS-ON HAND CIGARS CIGARETTES
AND
TOILET REQUISITES FOR SALE..
`12, D'AQUILAR „STÆET,
Новокома;, -
Low long! and September, 1929
THERAPION MAY NOW ALSO HE OBTAINED IN DRAOKE (Tasteless) ForM. A WONDERFUL DISCOVERY. Tot in the age biti barcha and experiment, when ali natur.. to speak, in tunaachid by the sci
icar fot and hajgarena si man.`Schen :a has faded inade ginnt strides during the pas century, zid among the by no means least i Lorian-discoveries in medicine comes that of
THERAPION-
4
All preparation aunquestionably as of the most Tenuins and reliable Pateni Mediclaos verlati Zured, and his, we understand. been used in tha Continental Hospitals by klcord, Kostas, Jebart, Velpen, Monero, showali-ksewu Chastaig nic, and isdeed by all who are raguded an autho rities in auch mitlern, including iba celebrated Lallemand, and Rous, by whom it was some time ince uniformly adopted, and that it is worthy tha attention of those who require suck's ready wo think there lano doubt. Fram the time of Aristotie downwards, a potent agrat in the removal në. these diseases has (like the famnd philosopher a stone) lines the out of search of some hopeful, generos atádis and far beyond thrisers Dow it sock could ever have been discwied-ol tráns
• mating the basse mantals into gold is surely the dis covery of a Feagedy so pelant á atoseplenish the fall. Lagegion of the confirmed rved in the one case, and in the other so affectually, speedily and safeli to rapel from the system without the aid, or Car knowledge, of a second party, the polions of dorinherited disease is all their penteam forms as to learn no taint or trace behind. Buchla THE NEW FRENON KAMEDY
THERAPION
wilch way cortałtly rank with, if sut take place. denceof, ayol the discoveries of our day, about which solitus ostentaiton and nois have been. made, and the extensive and ever-increasing de wad that has been created for this medicine whar ever Introduced appears to prove tak it in day- Lland to cast isto zblívies all these questionable rundies that wan formaty the sole relanço cl medical. Therapies · be obtained si La.
Held by all Germ1HI
Hen Wild Ducks, Shanghai, Surap.pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai....... Wild Ducks, Canton-Sang Shing Sui
Ap ...........moper pair:
FISH.
Barbel-Ka Yo
Bream-Bin Yu.............................................aravents Si
H
Curry Stuff English-Ka Len Choi Liv Cucumber-Cheng Kwas......
Bitter Squash-F¤ Kwa.................................... Garlic-Saen Tau...
Ginger, young-Sun Tez Keung
old-Lo Keung..
Hotze Radish, Shanghai-Lik Kan... D Indian Corn-Sok Mai......pisco LettuceYeung Sang Chơi . cách Water, Chesnuts--Ma Tai .........
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai, Musk Melon
Moikroone, Fresh Sang Cho Kho Oulona Bonby Yeang Chung Tin Green Sang Chung
מיי
S'hal-Sheung. Hol Chung Tau- Japan-Yat Poon
Okroes-Me Keraamin
Foochow-Fak Chan Său Trai
Macao-Oh Moon
Pompkla-Toong Kwa oonusminiza
#
to
5
Usaton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu, Oup Lt Việt in H
15
to
Catfish-Chik Yummy $1,
If
Codfish-Mun Yo....
16
Grabs--Hai
20
Cattle Fish-Muk Ya
...14
Dab Sa Mang Yu ........................tione à Dace-Wong Mei Lannou...in ›
Parsley, English--Yeung Dn Sai -Gridus-Pea-***
$2.00
15
Green Peas--Cheng Tau.....
12
Dog Fish-Tit To SA......
Potatoes, Swent-Fan Sho
9
Eels, Congor-Hai Man Yu ................eu 31.
16
#
Shanghai-Sheung Hoi Shu
#$
H
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin........................
17
28
#
Japan-Yat Poon Shu Trai
American-Ea Klj
36
бо
13
| Radish--Hung Lo Pak Tsal
24
18
30 16
Shalots Con Chung Tau Splaage (Chinese)—Paw Oho! ...............NELLA
cett
Spinach-Yin Chol agboomiantiment
Mook Fish-Moo Yuma
18
Tomatoes-Feri Kõi...................aíses
Mallet-Chal Yu: maunamann » Oysters-Sang Hoo.......
Taros-W¤ Tan "munumaam
24
Turnips, Pan-il (Long)-Low Fak
20
Parrotfish-Kal Kung Yam O
'16
English-Young Low Fak..place
Tech--Tau Loo mongumien j Pike-Fa Paw Poong
Vegetable Marrow -Chit Kwa
NCR, 19
IO
18
*
Lily Roots-Lin Ngað ............ #
-Frog→→Tinu Kalvenais p Garoupa-Sok Page | Gudgeon-Pak Kup Ya coo...............n p Herringe--Tso Pak Halibut-Cheung Kwan Yo..............'# Labras-Wong Fa Yauciumhiann 29. Leach-Wa Yuumainenzeman 18 Lobsters-Lang Hámor' n Mackeral-Chi Yo ́ ́aquar 19.
Pomfret, Black-Hak Changų, Pomfret, White-Pak Chongminu a Printing H
Kap-Fel På Sa
Rock Fish-Sek Kan Kung..
Rosch-Chón VËS
Salmon, (Otom), froshi watar-Ma
20
Water Creases-Sal Yeung Chol camer
→Caltropa-Lan Kok...........................
24 Ya Tal Shumana...ne
31
Sago......
massa ärisearís per bundle The prices necessarily vary from day to and the Sanitary Board has no power to comp stallholders to sail at the prices quotediği
11
Secretary, Sanitary, Bourd