Shipping—Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY AUGUST 11 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality,
The only Line that Málatains a Regular Set-dale Service of under 12 Days scross the Pacific is the "Empress Line.* Saving 5 to to Days' Ocean Travel 12 Days YOKOHAMA ToʻVANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS, K.M.5.
Toni
Shipping-Steamers..
NIPPON YUSEN KAISHA.
EXTRA SAILING EUROPEAN-LINE.,
FOR GENDA. MARSEILLES, LONDON AND ANTwerp, via singAPORE, PENANG, COLOMBO AND PORT SAID.
THE Co Newly Built Passenger Steamer
“KAMO MARU'
(Tons good gross reg, Captain F. L. Bommer), will be despatched as above TO-MORROW, 11th Augus, at Daylight
Every known comfort provided on board for travellers: First class staterooms amidshipa comprising ordinary Two Berth Cabins, Single Berth Cabins and Full Suits. Elegant Dising Saloon, Drawing Room, Social Hall and Smoking Room. Electrk Light and Electric Fans throughout. Barber Salogo, Dark Room and Laundry, Doctor and Stewardess. Unexcelled
service,
Cheapest passage rates to Europe and around-the-world.
Hongknoz. 13th July, 1908-
HONGAỤNG AVERAGE, MARKET PRICES.
Corricted Sik August, 200 cit. per 5 Mar.
#
Shark-Sa Yu. Skate Po Yu Shrimps-Ha Snapper-Lap Yu Soles-Tat Sa Yu... Tanch-Wan Ya Turbot-Cho How Yu Turtles, small, fresh water--K White Bait-Ngan Ya Chai
FRUITS.
BUTCHER MEAT.
Centu.
Bee! Tirtoin &primacat-Mei Lung Pa B
Comed-liam Ngan Yak .............. Roast-Silo.
1.8
18
18
11
IS
38
Apples, (California)---Kam San Ping
Ko
18
4 31
20
KO
Breast-Ngau Lam.................
Soup, Toig Yuk sramnošie Steak-Ngau Yük Past
Siridio-Ngau; Lau Sausagei-Ngau Yuk Chiong Bullock's Bras Know... por set
H
Almond-Hung Yan.o
(Chefoo)-Tin China Ping
Small-Hoi Tong..............
Custard-Fan Lai Chi..... Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Hoàng Chia
(brides), Macao-San Heung Chiù Chestnuts, Chinese-Foong Lut... 18 Carambola-Yeung Tou
#3
ED
13
For further particulare apply to NIPPON YUSEN KAISHA, «
1665
Tongue fresh-Nguu Li......................... each corned-Ham Ngas Li........'...' ,,, Head-Ngau Tau
50
38
H
Heart-Ngau Sum ... Hump, Silt-Ngan Kin',
.perh
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
Foot-Ngau Kook
......each
10
21 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
{Subjec) to Alteration). Grave HomokoNG ARRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF INDIA"...6,000 SATURDAY, Aug. 15h....... Sept. 5th "EMPRESS OF JAPAN* ......6,000.....SATURDAY. Bept. Sth.... Sept. 36th
....3,700...... FRIDAY, Sept. 11th Oct, oth "EMPRESS OF CHINA"............6,000...........SATURDAY, Sept. 26th. .........Oct. 17th "MONTEAGLE" .................6,163...... SATURDAY, Oct. 31d.....Oct. 27th. "EMPRES¡ OF INDIA", ......6,000......SATURDAY, Oạ, 19th Nov. 7th
S.S. "LENNOX" Rod "GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passanger, FOR SWATOW. AMOYAND FOOCHOW. "BMPRESS* stosmihips depart from Hongkong atʻq' PM. - S.S."MONTEAGLE” “ LENNOX" and "GLENFARG" iz Noon..
"HE Quickest ronte to CANADA, UNITZI) STATES and EUROPE, calling at SHANG. THAI NAGASARI, Droogbare INLAND SRA OF JA FAN) KDBB, YOKOHAMA and VICTORIA, B.C., connecting at VAYCO VER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's Now Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe... Hongkong to London; 14: Olais.......................................ta Orgadian Atlantic Ports or New York £71.10, Hongkong to London, Intermediate ou
Steamers, and rst Class on Railways...
"
£40.
"J
42.
First-class rates to Londan include con of Meals and Berth to Sleeping Car white crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line,
if
K.M.S." MONTEAGLE * carries "Intarmediate" Passengers only, at Intermediate rates. affording soperior accommodation for that class.
Passagers Booked through to all polats and AROUND THE WORLD/ SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionariel, Members of the Naval 4tary, Diplomatic and Givil Services, and to Enropsan Oncials id the Service of China «pav Governojenta.
For further information. Maps, Routes, Hand Books, Rales of Freight and Passage, upply the
W. CRADDOCK, 'General Traffic Agent for Chius, &c.,
Corner Pedda Street and Praya, Opposits Blakes Pier.
+5]
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD
(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION)
For
Steamship
Ор SHANGHAI
„NATSHING) ......THURSDAY, 13th Aug, Ναρή. SGAPORE, PENANG & CALOUTTA KUTSANG" ERIDAY, 14th Augun, P.M.. MANILA osatzepeat vatanımadanı
...........LUONGSANG "...FRIDAY, 14th Aug1,4 P.M." SHANGHAI
WINGBANG SATURDAY; 15th Aug., Nood, SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ
} FOOKSANG.*....MONDAY, 17th August, Neon. & MOTI
...YUENSANG* ...FRIDAY, 21st August, 4`P.M. RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 24 Days.
-MANILA
The steamers Kutrang, Naming and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (loland Bea) sid Maji to Hongkong, providing a stay off to 6 days'in Japan if panengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.
Those vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light A daly qualified surgeon is also carried.
* Steamers have superior accommodation for first-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
+ Taking Jurgo on through Bills of Lading to Yangtzo Parts, Cheloo, Tisntain & Nowchwang.
For Freight or Passago, apply to
Telephone No. 61.
Mongkong, 11th Augusi, 1908.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
[10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
THE Company's Steambip
"HAICHING,"
Captain Passmore, will be despatched for the above Paris, on FRIDAY, the 14th August, at 2 o'clock P.M.
A Reduction of zoo First Class Fares to Foochow will be made during the Moothi of August and September.
For Freight or Passage, apply to
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,
AUSTRALIEN,"
THE Company's Steamship Caplaiders will be despatched for the above Parts on or about MONDAY, the 17th.
∙instant.
For Freight or Passage, apply to
P. NALIN,
Kidneys-Ngau Yic
Tail-Ngur Mei
'Liver Ngan Gon
.A
j, 'Tripo (undressed)—Ngau "Tome u Caivea' -Head and Feet-Ngau-chai-
Coconuts-Yah: Tich Grapes-Sia Ta
"
H
Lemons, China-Ning Moong..
Amer-Kum San Ning Moong Ja Lichoes, Small Stone Lai Chi Con.......
Fresh, Lai Chiniu
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong
...each Mango, Manila-Lui Sung Mong.......................· Mango, Saigon-Sai Kung Mong din 23 Mangostosos, San Chuk Ta perio
Oranges, Tim Chang
12
tan-kick.........................................381 $1.00 Mation Chop÷Young Paj Kwat ..............D
Leg-Young Poli Shoulder-Young Sbau Piga Chitling-Obi cheong .............................
Braids-Chi Know............per sat
11
Smali-Tar Kutatly Mandarin-Tim Kut...
Olives Pak La
Passion Fruit tom sach
ห
10
24 #
2
и
.1)
10
Fact-Oi Keok.............
12
Acting Agent.
DOUGLAS LAPRAIK & Co.,
General Managers,
Hnagkong, roth August, 1908.
(14
14
Fry--Ch Chak .........
19
Head-Chi Tau...............
14
12
Pears, (American)-Kam San Shut Li B (Canton), Cooking--Sa-Li
1743
SHIRE LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON, HAMBURG AND
11
Heartbi Sum.....
Teach
10
"
Kidneys-Chi.Yiu .........................................pair
ANTWERP.
Liver-Chi Kon............
..B
.30
Pork, Chophi Fai Kwat
g
22
THE Steamship
"
Corned-Ham Chu Yuk
............ is
Hongkong, roth August, 1908,
NORTHERN PACIFIC LINE
'Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY
- OOMPANY.'. Taking Cargo on through Bill of Lading to all Overland Common Palats in the United States of America sul Canads, and also for the principal posts in Mexico, and Central and South America.
ProForKn Sailings from HọNGKONG `TOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
"
VIA
MOJÍ, KOBE AND YOKOHAMA.
1958,
Steamer Top Captala, Sailing dite. Kumerich .... 6,232 ... Cowky' .....On 19th Aug. These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steorage passengers,
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Informazion, uply to'
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents. Qren's Buildings.
Hongkong, 31st July, 194
"FLINTSHIRE” Captain G. C. Cundy, R.N.K. will be despatched | for the above Parts on or about the 25th
August, 1958.
Surgeon and Stewardess carried. For Freight and Passage, apply to A
IT
Fat or Lard-Chu Yau ........................... Sheep's Head and Fost-Yeung Tau
11
Н
Kook..................................................Set
Heart-Yeung Sum......................each Kidays Yeung Yiù, ......... Liver-Young Co................ Sucking Piga, To Order-Chu Chai ... „ 1686: Sust Beef-Sug Ngau Yau '...........
SHEWAN, TOMES & CO., Agents. Hongkong, TTih August, 1908.
Entimations.
PABST BREWING COMPANY, MILWAUKEE,
FRESH SUPPLIES
ALWAYS KEPT IN STOCK
BY
Mutton-Sang Yeung Yan... Voal-Ngan Chal; Yuk..................................
Sinraree-Ngao Ghai Yak Tongra
POULTRY.
Chicken-Kal Chal ........................... Capons, Large, Small--Sin Kal......................... Ducks-Ap2928211A JE
Eggs, Han-Ki Tan..........................per dot. Fowls, Canton-Kal 25.
Hainan-Hoi Nam Kal
SIEMSSEN & Co.,
Agenta for
HONGKONG &, SOUTH' CHINA, Hongkong, 29th July, 1907.
[st
Geese---Ngo
[10-20
Geese, Wild Shanghai-Sheung Ho! Ye
Ngo Mask Dear-Wong Keng sack
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND WELBOURNE. (Calling at Port Darwin and Queens, land. Potts, and taking through Cargo
to Adelaide, New Zealand,
Tasmania, &c.),
HAIPHONG
CHEFOO & TIENTSIN sissevarapuit
STEAMERA
S..................... HUPEN"
"HUICHOW"
*** TAMING **
"SHANSI"
12th
14th
Bth
TO SAIL
Aug,, daylight
2. P.M.
4.2.1.
THE Steamship
18th
NINGPO & SHANGHAI ..............ive MANILA, ZAMBOANGA 'Sod AUS-1
“TRALIA..... ............urgamminuccinge)
AUS-} "CHANGSHA "..
2nd Bept.,
MANILA and TIENTSIN STEAMERS bave superior Passenger accommodation with Electric Ligot throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon
AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through: out and Electric Faus in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports,
T
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and taken cargo on through Bills of Lading to all Yangiste and Northern China Pons.
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 36
rongkong, 17th Augún, i poß. 2.
Steamship.
RUBI
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTE.
[x3
HONGKONG-MANILA.
Highest Class, dovest, fastest and most luxurious Steamer
EASTERN,"
LEE YEE HAIR DRESSING SALOON:
HAS ALWAYS ON HAND CIGARS CIGARETTES.
AND
TOILET REQUISITES
FOR SALE, “ 12, D'AQUILAR STREET, HONGKONG,
Hencking, sed September, ront.
Partridge-Chi Khoo ́.............................................. s Pharnant Shan Ki
..pair Pigeons, Caton-Pak Kup........ each
Holbow-Hoihow Pak Kup,
Quail---Um-Chun Rice Birds-Wo Fa Chayk .........dosen Suipe-Sa Ch pacematerinson each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hep- Wild Ducks, Shanghai, Suipp.pair
"
Na
21
" (Shanghai)-Sheung Hoi Li... 1. Ta Peanuts,-7 Sang monia
Persimmons, Large-Hung Chio.......... Pino-apples, 1st quality-Shaung Poon Ti Paw-lew ammonitach and cooking-Chung-lang Paw-law dem "g 18 Platains-Tai Chiu' ........................nsin D
Plums, Swatow-Hung Lai
50
Pamelo, Siam Chim Lo Yau......Each Walnuts, Hop Tou
D Green-Sang Hop Tou .................
19 Shanghai Lo Kwai
22
22
20
24
VEGETABLES, &C.
20 Artichokes, Shanghai-Sheung Hol Ab
Chi Chauk.....
, 20
33
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tan ..........
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol
Beans, Sprout-Ab Chonb Beans, Long-Tau Kok ............................... 33 Best Root-Hung Cho Tau... each 7:18 | Brinjate, Green-Cheng Yuan Ker
18 Brinjals, Red-Hung Ker
35
24 Brassica-Pak Choi..............................
Bamboo Shoots-Chook Shan suraciju Cabbage, Chinese, com-Kai Choyo 30 Cabbage, Red-Ka! Lan Tan...ch
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi Cane Shoots, bunch-Káu Shạn Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
P1
16
Caulidower, Medium size-Cheung Yeh Choi-fatach Cauliflower, Small size—Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shia .....................malájasne
25 Celery, Chinese-Tong Kan Chay un Celery, English-Yeung Kan Chof......
ร
Calary, White-Pak Young Kan-Choli
28 Chillies, Dried---Con Lat Chiu suïsse
Rod-Hang Fa Green-Cheng Lat Chin....
NA per
"
-55
10
Captain McArthur, will be despatched as above GREEN ISLAND CEMENT COMPANY. Teal, Shanghai, Sai Ap Chai......... DE THURSDAY, the aờth August, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted
for Passengers, and has a Refrigerating Cham
sions, Ice, &c, throughout the voyaga, ber which ensures the supply of Fresh Provi-
LIMITED,
PORTLAND CEMENT.
The Steamer is. Installed throughout with In Cuks of 375 De got: $5,50 për Cask the Electric Light.
ex Factory.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon In Bags of 150
are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company” have electric fans fitted in staterom.
For Freight or Passago, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents. Hongkong, 30th July, 1901,
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Ball Beamers
F216
between Hongkong and Maolla.-Salooo amidships-Electric "KWONG TUNG" ...Capt L. W. WALKKE, | Light-Perfect Calsins-Surgeon and Stewardess canfed. | "KWONG SAI"...Cap E. 5. OROWE,,^
All the most up-to-date arrangements for comfort of PAFIOngor.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Tons! Captain.
Fot
1540 Almond
MANILA
ZAFIRO
2540 R Rodger,
For Freight or Passage, apply to
Salling Dates.
SATURDAY, 15th Ang1,
at Noon, SATURDAY, 120d. Aug.,
at Noon
SHEWAN TOMES & CO.
Leave Bongkong, for Cinton at g every evening, (Saturday excepted)
. Leave Canton for Hanglong at, 5.30 every evening, (Sunday excepted).
יי .
These Fini New Steamer; have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and sire it throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cablňa,
Passage · Fan-Single Journey ...........
„St.35 such
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market opposite the old Harbour OOK.
VUEN ON 55; 00, LD,
BRID ON 100%'LD!
wow's Road, Wastage
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
...per pair.
FISH,
s. net $3.85 per Bag Brean-Bin Y.................................... ex Factory
Canton Freaks Water Fish-Hal Sin Ya, SHEWAN TOMES & Co., Derp-Li Yu ...............
General Managers. Hongkong, 28th April, 1908.
THERAPION MAY,NOW ALSO BE QETAINED IN DRAGEE (TASTELESS) FORM. A WONDERFUL DISCOVERY, Tuo is the næset tema chanusapurument, when sil natură, me so oprak, is sansahid by the sena tific for itsumfuis and happiness ut mas, Scien he indood suade; gjast strides during the part -costury, and kong the-by no manas lanit Įm Portant discomes in medicine conta skat ed
THERAPION.
Able preparation is unquestionably one of the most guins and reliable Patent Medicines ever Intro anced, and biom, wa understand, been used in the Continental Hospitalt by Riberi, Kosjan, Joberi, Vapeau, Maisonbert, he well-knowi Chamig. mac, and indeed by all who are regarded as avibo rities to such matters, including the celebrated Lallemand, and Ross, by whom it was some time alace uniformly adopted, and that it is worthy the attention of those who require such a remedy we skink thorela no deghi, From the time of Aristotle Sewnwardt, a potent igent in the removal of these dinedes has tika the famed philosopher's H004) been the effect of search of soms hopeful, gmarous mindaz and far beyond the mers pow
such could ever kavelped dison seadmoć traal- mutlag the baser rosaliato gold le serely the disa ing energien of the :
of in the one c and in the other so macinally, spendly sad sudaly to arpal from the system without the ald, or sen the knowledge of a second party, the polsona of acquired or fubarited disease in all their proteza Sociens to leave no talator trace bebind. Sachl. THE NEW FRENDHI REMEDYRE
THERAPION
which way certainly ruak with, if not faks ja atse desofmy of the dix eraries of our day, short which as little catastation sad melia hare hos
Catfish-Chik Y..................in a fas Codfish-Man Ya...........................
Grabs-Hai
Cattle Fish-Mik Ya Dab Sa Mang Yo ....................................... Dace-Wong Maj Lan...........!!.!.
Hals, Congor--Hai Maz Yu'
2
#1
*
Curry Stoff, English-Ka-Les Choi Lin Cucumbers-Cheng Kwakipitis
Bitter Squash-Fq Kwa „nepa. Garlic-Suen Ta...
Ginger, young-Sun Tax Keang
old-La Keung ..............
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan... 15. Tadian Cora-Suk Mal ....................piece Lettuce-Yenng Seng Choiach Water Cherants--Ma Tai VAPID-UPASZ
Mandarin-Kwai Lum Ma Tai
-
Musk MelorepositorieWAN
12 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Khp...... Onions Bombay—Yeung Chong Ta
24
Grean-Sang Chung................
is | Sual Sheung Hot Care Tea
H
20
20
་་
· ` Japan---Yst Foon"
Okroes--Mo Ker
18.
25
16 Parsley, English-Yeung-Un Sai So
Green Peas-Chang Tan
Potatoes, Sweet--Fan Shy......
Shanghai-Sheung Hoi 'Sha
T
#5
Gradus Pama
12
Dog Fish-Tit To Saior p
10
20
33
事
36.
60
13
24
Frosh water-Tam Sui Ya Yellow-Wong S........................
Frogs Tien Kalmanicama, a Garoupa-Sek Fan dugunarön Gadgson-Pak Kup Y¤ un g Herrings Tea Pak moet dine 19. Halibut-Cheung Kwan Yoice H. Labrus-Wong Fa Yünnensoredu j Leach--Wa' Youmuiya Lobster-Lung Ka ̧ seminoma pj. Mackerel Chi ¥¤; ................................................
Japan-Yat Poon Shu Tsai ... American-Fa-Ki *****
Foochow Fok Chao Shu Tsal
Macao Oh Mdonnan
Pampkin-Toong Kwa m
48 || Radlah-Hung Lò Pak Tailỹ,
|
za
Rhubarb Hoskin
Shalots Con Chung Tan'
|
32
30
Spinage (Chinese)--Paw
Splosch-Yin Chol.
Temistoes-Tan Ker
32
Taros---Wa Tan
34,
Oysters--Sang HOD ***********
Tomips, Panel (Long),
Parrotfish-Kal Tong Yo
18
Ferch-Tas Lapo
Vegetable Marrow-Chit Kwa
ERRAT
Water Grassas-Sal!
Monk Fish-MO: Yu- Malist-Chal Yo
Pike-Fa Paw Prong-messebar deze
Plaice-Pan Yamun Fomfret, Black-Hak Chon Pomfret, White««Pale Prawns--Min