6
"Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY JULY 171908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacific is the "Empress Line. Saving to to Days! Ocean Travel,
12 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.- "21 Days HÔNGKONG TO VANCOUVER,
Shipping Steamers,
NIPPON YUSEN KAISHA.
EXTRA SAILING EUROPEAN LINE.
FOR GENOA MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP, VIA SINGAPORE, PENANG, COLOMBO AND PORT SAID. HE Co. Newly Built Taisenger Steamer
TE
KAMO
MARU
(Tons 9,000 gross reg., Captain F. L. Sammer), with be despatched as above on WEDNES« DAY, 12th August, at Daylight
Every known comfort provided on board for travellere: Firar cia.s staterooms amidships comprising ordinary Two Boch Cables, singls Berth Cabiar and Full Suite.legant Dining Saloos, Drawing Room, Social Hall and Smoking Room. Electric Light and Electric Faus throughout. Barber Saloon, Dark Room and Laundry. Doctor and Stewardess. Unexcelled service. S
Cholpest passage rates to Europe and around-the-world. For further particulars apply to
NIPPON YUSEN KAISHA, HA, 2. Hongkang, 13th July 1908
PROPOSED SAILINGS,' H.M.S. MEMPRESS OF CHINA'
Tons
"GLENFARG**
{{{Subject to Alteration), LEAVE HONGKONG Arrive VarcOUVEL ***...6,000.SATURDAY, Joly 25th......................................¡Âug, 15th/
-3,700..............SATURDAY, Aug 8th
Sept. th
A
Sept. Sta Sept 2610.
"EMPRESS OF INDIA SATURDAY, Aug. 15th EMPRESS OF JAPAN......6,000......SATURDAY, Sept. 5th
-#-LENNOX*
3,700... FRIDAY, Sept. 11th.............Oct, 1ʻth KEMPRESS OF CHINA"...... 6,000......SATURDAY, Sept. 16th......Oct. 17th
• MONTEAGLE"
6163-*****
44242949
3.S. "LENNOX" and "GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers. "EMPRESS" steamships depart from Hoogkong at 4 PM.
S.S." MONTEAGLE," "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon.
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG HAI NAGASAKI, (through the INI AND SRA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O, connecting at VANCOUVER with a Special: Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe.
.
Hongkong to London, 1st Olass..........Pia Canadian Atlantic Perts or New York £71,10, Hongkong to London, Intermediate on
Lia
Steamer, and 1st Class on Rallways..'.
HONGKUNG AVERAGE MARKED
· PRIVES.
Corrected solh July, soo cit, per 5 Mas,
Shark-Sa Skate-Po-Yu Shrimpe Ha Snapper-L Soles Tat Sa Teach-Wan Ya Turbot-Cho How, Turtles, small, fresh-
Canin-White Bait-Ngan Yo
BUTCHER MEAT,
Ocel sirloin & prime cur-Mei Lung Paħ
Corned-Ham Ngau Yuk Roast-Shiu
18.
18
19 Breast-Ngau Lam ... Soup, Tong Yuko
Steak-Ngan Yuk Pa
11.
18
Sitloia-Ngau Lau
ง
665
'Sausages,—Ngau Yuk Chaung ... y Bullock's Brains-, Know........... per set
„Tongue fresh-Ngau Li..
corned-Ham Ngau Li.............. „ „Head-Ngau Tau ..................................
Heart-Ngan Sum
TANE each.
50
58
per
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN-ASIATIC
5.5. MONTROSE".
STEAMSHIP COMPANY.
FOR NEW YORK VIA PORTS AND SUBZ CANAL.. (With Liberty to Call at the MALABAR COAST.)
„On 11th August, 1508.
SHEWAN, TOMES & CO.
General Managers.
For freight and further information, apply to
Hookoog, 14th July, 1918 1
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA
£41 THE Steamship
First-class rates to London include cost of Meals and Berth in Sleeping. Car while Crossing the American Continent by Canadian, l'acific direct line.
R.M.S. “MONTEAGLE carries Intermediate Passengers only, at lotermediate fates, soiding saperlar accommodation for that class.
Passengers Booked through to all palat: and AROUND THE WORLD. *
SPECIAL THROUGH RATES (First-class only) granted to Mlésionaries, Members o the Naral, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Odicials in the Service of Dhina ind.Japan Governments.
::
For further informatião, Maps, Routes, Hand Books, Kates ül, Freight and Passage,
W. CRADDOCK, Gederal Traffic Agent for China, &c.
apply to
15!
Coy sir Pidder Streit and Proya, Opposite Blake Pier.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA TION CO., LD
(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG.—SUBJECT TO ALTERATION);
For
Steamship
#
Out
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE} KUTSANG †*, ...SATURDAY, 18th July, Noon. 'B'GAPORE, PENANG & CALCUTTA,NAMSANG*......THURSDAY, 23rd July, Noon. MANILA...
„...YUENSANG*..............FRIDAY, 24th July, 4 P.M. RETURN-TOURS TO JAPAN." OCCUPYING 24 Days.;
"LIGHTNING"
Captain A, E. Gentles, will be despatched for the above Ports, on TUESDAY, the 218 int, # 3 P..
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Agcats Hongkong, 17th July, 1908,
ORIENT
STEAM
COMPY
THE PENINSULAR AND ORIENTAL [673] - STEAM NAVIGATION COMPANY.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA FORTS AND SUEZ CANAL With Liberty to Call at Malabar Coast
PROPOSED SAIlimus from Honakowa
- יל
FOR BOSTON, and NEW YORK:
to
*
£ 5.5. "SURUGA *.............18ih July, "For Freight and farther information, 'appr
DODWELL & Co, LIMITED, Agents, Hongkong, 27th June, 1908.
STEAM FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN; EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND
LONDON. ' . (Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI. Car and SOUTH AFRICAN PORTS.) THE Steamship
kong.
"DEVANHA,"
1
Hump, Salt-Ngau Kia manoar 1. Feet-Ngad Kook.nch ~;Kidneys—Ngau Yiu.......... min
Tail-Ngau Mei
H
11
Ba
FRUITS.
Almond-Hung Yan......
Apples, (California)-Kam, San Piog
Кошовененн
(Chafoo)--Tin Chunir
KO
Small-Hoi Tong
Custard-Fan Lai Ch......each Bananas, fragrant, Canton-Sang Shang
Heung Chiuusiääräte (brides), Macao San Heung Chlu
12 Chestnuts, Chinese-Foong Latin
18 Carambola-Yeung Tou diesiada
7
-10
17
7
Liver-Neu Con độ Tripe (undressed)-Ngan To Calves' Head and Fest-Ngau-chal·
lau-kook........................at $1.00 Mution ChapmYoung Pal Kint o
Leg-Young Pal. 2 Shoulder-Young Shat
Pigs: Chitlings-Chi cheong
**
Cocoanuts Yah Ta
Grapes Sin Tai T
Lemons, China-Ning Moong
H
Amer-Kum San Ning Moong
{ Licheer. Smali Stong Lai Thị Con Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning"
Moongan. Bach Mango, Manila-Lui Sung Mong Mango, Saigon-Sai Kang Moong
12 Mangosteens, San Chuk Tax per 100 $2,00 20 Oranges, Tim: Chang
Small-Tai Kut
Catty
Mandarin-Tim Kut ..................
Olives-Pak Lam..........................................
Passion Fruit ... 'nách Pearn, (American-Kam San Shut Li
(Canton), CookingTM➡Sa Li
24
*
11
Brains-Chi Know............per sat Fest-Chi Keok......
2
19
13
n
#
Fry-Chi Chak sarmeniana 951- Head-Chi Tau „anisonicover || -
12
Heart-Chi Sum.........each
9
8
30
23
H
23
---Kidocya-Chi-Yiu-lumosu.pair-
"
Liver-Chi Kos ................................... Pork, Chop-Chi Pai Kwat ................................. $5. Corned-Ham Chu Yuk Men Leg-Chu Fai.................your si Fat or Lard-Chu Yau domus- Sheep's Head and Fect-Young Tau
Keok
Heart-Yeung, Sum.........each Kidneys-Yaung Yiu. Liver-Yeung Con.... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai... Sast Beef-Sang Ngau Yan
"
31.
Mutton-Sang Yeung You Veal-Ngan Chal Yakınma * Sausages-Ngau Chal Yük Toog..
POULTRY.
Chicken-Kal Chai Capons, Large, Small-Sia Kai............................p Ducks Ap
The steamers Kutaang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shangha?, EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-and Tea for London (under arrangement) | Doves-Pas Kau ...
and Yokohama returning via Kobe (faland Sc and Moll to Hongkong, providing a stay of 'to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe...
These vessels bare all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light, A duly qualified surgeon is also carried,
Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout, with Electric Light.
וי
Taking Cargo on through Bilis of Lading to Yangteza Pons, Cheloo, Tientsin & Newchwang.
For Freight or Paisage, apply to
Telephone-Norbt
nongkong, 17th July, 1908.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.".
[10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
STEAMERS
HOIHOW & HAIPHONG................... “BINGAN"
KOBE & YOKOHAMA
SHANGHAI & CHINKIANG
MANILA RITA
SHANGHAI
MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY}
TO` `SAIL 18th July, 7AM.
'CHINGTS ***
." POOLHOW" "KIUKIANG"
18th.
10th
21st
4 P.M.
." TAKING "
3rd Aug...
ISLAND & other AUSTRALIAN PORTS) ** TAIYUAN".
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout add-Electric Fans to the Staterooms and Dining Saloon.
"AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through.
out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Porta
Captain T. H. Hide, R.N.R., carrying His Ma jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 35th July, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Parts in connection with the Company's88. Mokisvía, 10,000 tons, from Co- lombo, Passengers' accommodation in which [613 vessel ls secured before departure from. Hong Silk and Valuables, all Cargo for France, will be transhipped at "Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Mamaillas and London, other Cargo for Luadon, &c. will" be conveyed from Bombay by the R.M.S. Parsin, due in London on 6th Septemb:r, 1908. Parcels will be received at this Office nati! 4.M: the day before sailing. The Content ind Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
SHIP COMPANY LIMITED"
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queens
land Ports, and taking through Cargo. to Adelaide, New Zealand,
- Tarmania, &c.)
"HE Steamship
THE
"EMPIRE,"
"Captain Helms, will be despatched as abɔre |
on TUESDAY, the 21st July, Noan.
This well-known Steamer is specially fitted for Passenger, and has a Refrigerating Cham- ber which ensures the supply of Fresh 'Provis
1
Hongkong,
Acting Superintendent
STEAM TO CANTON,
CHE ̧New Twin Screw Steel Bteamers
sions, Ice, &c, throughout the voyage.... THE NOW
The Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.—To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have. electric fani 6tted in 'stateroomi.
For Freight of Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co. Agents, Hongkong, 29th June, 1908.
[615
NORTHERN PACIFIC LINE,
Eggs, Hep-Kai Tan....................per dos Fowls, Canton-Kai .................................
"
Hainan-Hoi Naa Kal................................
Goess--Ngu Geese, Wild Shanghal-Sheung Hoi Ya
Nro
Musk Dear-Wong Keng..........ach Here To Chal..............................
(Shanghai) Sheung Hoi Li... Peanut-Fa-Sang-enubariaiu
Persimmons, Large,➡Hang Chie...nie. Pine-apples, 1st quality-Sboung Poon Ti Paw-lawach and cooking-Chung-tang PAW-law
18 Plataine-Tai Chiu ..............................tunau
Plums, Swatow-Hang Lai
Pumelo, Siam-Chim Lo Yau neach
50
Walnuts, Hop Toa..................
6
M Green-Sang Hop Tou
10 Shanghai Lo Kwat
21
21
20
24
VEGETABLES, &C.
ao Artichokea, Shanghai Shauny Mới AN
28
Cal Chink
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pis Taŭ inamüsiqEJADESO Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi Pin Tanque
Beans, Sprout-Ah Cho................................................... Beans, Long-Tae Kok................ 30 Beat Root-liang Choi Tat....... each 19 Brinjals, Green-Chang Yuen Kar .18 Brinfals, Rod-Bung Ker
34
31
28
Brassica-Pak Chol.00394040 Bamboo Shorts-Chook Shun sa Cabbage, Chinese, com.---Kai Choy....". Cabbage, Red-Kai Lan Tau ...each
18
Cabbage, (Shanghai)--Yeh Choi
Cauliflower, Large size--Tai Yah Choi
[7
Partridge-Cha Khoo ..................seker, J Pheasant-Shan Kal................................................RİT” Pigeons, Centon-Pak Kup ....................... each
Hoihow-Hoihow Pak Kup
16
1
"KWONG TUNG"Capt. II. W. WALKER: *KWONG SAI" Capt. E. S. CROWE.
Leava, Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excapted).
Leave Canton for Hongkong at 3.30 every avening, (Sunday excepted). "
These Fine Now Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans In First Giais Cables. Passage Fare-Single Journey......$4. Meals *****
..S1.25 each
The Company's. Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old
SHANGHAI STEAMERS bave good Saloon Passenger accommodation and take cargo BOSTON STEAMSHIP COMPANY, Harbour Oce
on through Bills of Lading to all Yangissa and Northers China Forts.
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia:
For Freight or Pastage, apply to
Hongkong, 17th July, 1908.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[13
HONGKONG MANILA.
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY DOMPANY.
PROPOSED SAILINGS PROM HONGKONG FOR VICTORIA, B.U., AND TACOMA,
Steamer
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
TORE Captale Salling.
1908, 6,232 Shotton....... 19th July. 9,606 Rubens 12th Sept. 6,232 Cowley 19th Aug
Kumaris
Highest Class, nowort; fastest and most luxurione Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships"Kisetrie ric Light-Forfect Culine-Surgeon and Stewardess carried. Shawmut
All-the-most up-to-date arrangements for comfort of Tramont.............. 9,606 Gadick......................... 6th Oct. Рамсарски
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
TOOL
Osptala.
Steamship...
RUBL{ agan" | Almond
R. Rodger.
ZAFIRO' „ | 2549
For Fright or Fussage apply to
Jongkong, tach July, 1908.
For
·MANILA
Salling Dates
SATURDAY, 18th July,
at Noon SATURDAY, 25th Jdly,
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
GENERAL MANAGERI
·OHEAP FARES, EXCELLENTACCOMMODATION,
ÄTTENDANCE ANd Cuisine, ElecTRIC:"/ LIGHT, DOCTOR AND STEWARD28.
The twin-scrow s.a. Shawmal and Triment are fitted with very superior accommodation for first and second class passangers. The large size of these vessels nostre steadiness at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and stham-laundry. Cargo carried in cold storage,
Steerage. Passengem only, gets, PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
HAT STATES AND CANADA. For further Information, apply to
MEN DODWELL & CO., LIMITED,
y
Qaneo's Building
↑ Hongkong Tyth July, rg58 2014
1
YUEN ON- 5.S. CO., LD,
and SHIT ON SỐ 00, LD,
No, B, Queen's Road West'
Anne, and 'nde, regy 35
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGEE (TASTELESS) FORM.
THE NEW FRENCH REMEDY
TRADE
THERAPION
MARK.
This secconful and highly popular roundy, and to th-Continental Hospitals by iced, Kogan, Jubert, Vand others, combitics all the dos deesta, ta be medicine of the kind, and saz, eases przys
· thing...bello employs
THERAPION N01-**
ably short time, often a few daya waly, remover all dias! charges, effectually supermding Infections, the use of: which does irreparablékarmi by laying the fosadation of stricture and athue serious diseases. In dysentery, piles, irritation of the lower bows; cough, bronchitis, sabranj and some of the more trying nomplaints of this kind, 19' will be found astonishingly efficacious, affording prompt reibern other well-tried roosēdina ka velom powerless." ✔Forlon!
THERAPION NO.2
∙Hing of joints,
of blood; curandan pora, blotches, painoană omol.. and all discuss for which it has boca los mucha fashakam to employ mercury, samsaparilla, ka, to the destruction
· of sulloreet tooth and nun zë health. This preparation purifies the whole systems through the blood, and thay: rooghly eliminates all poisonous matter from the body. THERAPION No.3
-Kingston), pond, rhoumatima,
!!. Low, alesplesange, and all distreming sprengueness of dipation, worly, oeurwork, early error, suara, &c. J pamentos surprising power in voitoring strogia, and vigone so thone auɛoring from anorrating influences of long redmonia bot, baby clientes
THERAPION by pape
Quail-Da-Ghan Rice Birds-Wo Fa Cheuk, dosaa Soipe Sa Choi
cach Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ... per B
Hea
Na
M
n
Wild Ducks, Shanghai, Sul-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai...... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sal
Ap
--per pair
FISH.
Barbal-Ka Yu Bream-Bin Yo.........................
Canton Fresh Water Fish-Hof Bo Yo CarpLI Yo....................... Catfish-Chik YD ............ Codish-Mus Yü Crabs-Hai...........................
Cuttle Fish--Mak Vü ««u»munank W Dab Sa Mang Y¤. mannimmar
Wong Mei Lun
Hämapkesminesdale Sp
Resoul1979 #1
Dog Fish-Tit Tu Sa má "Esis, Congor-Hai Mad Yu' ...
Fresh water-Tam Sai Yaɛɛ, Yellow-Wong Siðaðinu Frogs-Tien Kal
Garoupa-Sek FAB
Cans Shoots, banch-Kan Shan
Caulifower; Medium size-Cheung Yek
Chot La
Caulidower, Small size---Sai Yah Chol-fa
Carrots-Kim Shta ........
Celery, Chinese-Tong Kan Choy....... Celery, English-Young Kan Chol- Celery, White-Pak Yeung Kan Chol.... Chillies, Dried-Con Lat Chin .......
21
Red-Hung F
29
15
Green-Cheng Lat Chiu'
ar
6 Carry Stuff, English-Ka Lee Choi Lin
Cucumbery thánh Kia Bitter Squash-Fu Kwa ro Garlic-Snen Tall........................ Ginger, young-Sun Tar Keung old-Le Keung Home Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Corn-Sak Mai ................... Letloce Yeng Bang Cuoi Water Chemuts--Ma Taiku
Mandarin Kwei Lom Ma’Tai, Mask Melonenesearensetz
TO
16 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho...
15 Ontons, Bombay--Yeung Chnog Tan
20
12
- Shal-Sheang Hol Chung Tan
„Japan-Yat Poon
16 Okroes-Mo Ker
13 Parsley, English-Yeung Un Sai ***** 15 Gradas Pea
12 Green Peas-Cheng
Potatoes, Sweet--Fan Bhu
Shanghai-
means of
24. 2:18. 291974 pi
48
12
piani
Halibot-Cheung Kwan Yg onderli
Labros-Wong Fa Younang
Godgson-Pak Kep Ya ............un M. Herrings-To-Pak
Loach Wo YE.......
Lobsters-Lang Ha insieme Mackerel-Chi Yu MUST
Monk Fish-Mon Y Mullet-Chai Ya MILAN Oysters-Sang Ho
Parrotish-Kai Kang Ya kommunise Perch-Tau Loo M
Pike-Fs Paw Poong ......... Plalco Pan Yo
Pomfret, Black-Hak Choi Pomfret; White-Pak
Praw
Chemists STONE She world?. Prion la. Ragland 19 per packed “fin” ‘medariog, state which of tho thone pumbors reqkundy.
· Ray*** and obforms above Triễn Khik, which is a fac-aisille o Zeroed (Taukarion'as happeará os British Goverminat
Beang (in while letters on a red ground) amand to wiary.
Fith
Japan-Yat Poon Shữ American-Fa Ki
Foochow
Macao-O Hoon
18 Fumpkin-Toong
24 Radish Hung Lo Fak Ts 18 Rhubarb
28 Shalots-Oos Chung Tan,
Spinage (Chinese)-Paw Okoi Spinach-Vis Chol
31
Tomatoes-Fan Ker.......
TRIDE, WE TAX
Taralps, Punti (Long)-Low 16 Engllah-Young Low
Vegetable Marrow----Chit Kwa
Caltrops-Lan Ko Lily Roots---