Shipping Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY JUNE 22 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE,
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days. across the
· Pacific is the "Empress Lloo." Saving 5 to 10 Days' Occan Travel.
18 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER 21 Days HONGKONG to VANCOUVER.
·PROPOSED SAILINGS. R.M.S.
Това
(Subject to Alteration). LEAVE HONGKONG " ARRIVE Vancouver,
................July 25th
"EMPRESS OF JAPAN ......6,000........SATURDAY, July 4th ............ "MONTEAGLE” .............................6,163..............SATURDAY, July irth "EMPRESS OF CHINA *.................6,0......SATURDAY, July 25th "GLENFARG
..3,700......SATURDAY, Aug., 8th
..3,700...
"EMPRESS OF INDIA"......6,000...............
LENNOX**,
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE,
FOR BUSTON AND NEW YORK.
(With liberty to callʼat the Malabar Coast).
"HE' Steamship
THE
"OCEANO,"
ORIENTA
COMPY
will be despatched for the above Port, on or THE PENINSULAR AND ORIENTAL | about THURSDAY, the 25th Juss.
BUNGAUNG
Turtles, small, fresh
White Bait-Ngan Yu Cha
Shipping
Steamers Shipping Steamers.
MARKET
S
Skate Po Shrir Soap
Corrected 20th June, 200 cts: per 5 Max.
Soles-Tat SA
Tench
Turbot Cho
BUTCHER MEAT.
Cents.
Beef sirloin & prime cut-Mal Long Pa D
Comed-Kam Ngau Yuk
10
19
Roast-Shiu
20
FRUITS.
Breast-Ngau Lam sientane py Soup, Tong Yuki
y
Steak-Ngau Yuk Pá.....................inór j
Siriolo-Ngau Lau
15.
20
Almond-Hung Yan....
Applor, (California)-Kam San Ping
Ko........
28
(Chefoo)-Tin
#.
11
» Sausages,➡Ngau Yuk Chaung ... ... Bullock's Brains- „ “Know................ per sét. Tongue fresh-Ngau Li......... each
coraed-Ham Ngau Li... Head-Ngau Tau ......
+26
10
50
55
14.
..peri
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 12th June, 1908.
EASTERN AND AUSTRALÍAN STEAM- .SHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SYDNEY AND MELBOURNE," (Dalling at Port Darwin, and Queensland- Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand,” Tasmania, &c.)
......Aug. 4th`
...Aug. 15th .Sept. 6th
THE
Steamship
"ALDENHAM,"
*B.S. "LENNOX" and "GLENFARG "are Freighters only and do not carry Passengers. Captain St. Johe George, will be despatched as
"EMPRESS* steamships depart from Hongkong st 4'P.M.
5.5. "MONTEAGLE" " LENNOX" and "GLENFARG" at a Noon.
THE
4
"
"HB Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palanal! EM PRESS ' Steamships, 14,500 tons registar, thus providing a comfortable and speedy, throug's rouls to Europa.
Hongkong to London, 181 Class Canadian Atlantic Ports or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on Steamers, and 1st Class on Railways...
£40
"11 LAT Fin-class rates to London include cost of Meals and Barth in Sleeping Car while Crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.
th-
J
R.M.S. "MONTEAGLE" carries "Interns :diate" Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL THROUGH RATES (First ci, is only) granted to Missionarios, Members of the Naval, Mitrary, Diplomatic and Civil Senses, and to European Officials is the Service of Okina and Japan Governments,
: For further informatien, Maps, Routes, Hand Books, Kates of Freight and Passage,
11.-W. ORADDOCK, General Traffic Agent for China, &c.,
apply to
above on THURSDAY, the 25th Jung, at Noon. This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chain but which ensures the supply of Fresh Provi- sions, 106, &c, throughout the voyage, ....
The Steamer is installed throughout with thé Electric Light.
A bitewardess and a duly qualified Surgeon
are carried
N.B.-To assure the additional comfort of passangers the steamers of the Company have electric fans fitted in statsrooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.
Agents.
Hongkong, gk June, 1908.
[579
NORTHERN PACIFIC LINE.
Corner Pidder Street and Praya, Opposite Blake Pie | BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD. ·
(PROJECTED BAILines from HồnG KONG.—SUBJECT TO ALTERATION).
For
On
...... Stea nthip............ .....KWO VGSANG).....TUESDAY, 231d juòs, No00, .....YUENSANG*..............FRIDAY, 26th June, 4 P.M.
SHANGHAI MANILA..... S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.FOOK SANG* ..... ..SATURDAY, 17th June, Noon.
·MANILA.
M........LOONGSANG*.....FRIDAY, 3rd July, 4 P.M. : RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 14 Days.
The steams, Kuliang, Namsang and Fartsang leave about every 3 weeks for Shanghai, and Yokohama returning via Kobe (Inland Sey and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan il passengers leave the s šamer at Yokohama 20. rejoin at Kobe.
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daily qualified surgeon is also carried.
ין
** Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light,
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangisse Poits, Chefoo, Trantsin & Newchwang.
For Freight or Pazzago, apply to
Telephone No. 61.
Mongkong, 22nd June, 1908,
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
Για
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
HOIHOW & HAIPHONG.
SHANGHAI & CRINKIANG
STRANKAS.
TO SAIL
..... "LINAN "
23rd June,
SWATOW, AMOY & SHANGHAI
." SHAOHSING "
23rd
8 AN.
2.P.M.
+ SHANSI "
** TAMING **
23rd 23rd
4. P.M.
"CHANGSHA"
..... 27th
29th
MANILA.................................ANCER
MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY} ISLAND & other AUSTRALIAN PORTS}
TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG NANCHANG"
· ́MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans to the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fant in the Staterooms. · A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian l'orts.
SHANGHAI STEAMERS bave good Salogo Passonger accommodation sud take cargo on through Bills of Lading to all Yangtere and Northern China Ports.
Reduced Saloon Fares, Single and Return; to Manila and Australia,
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 22nd June, 1938.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
(13
HONGKONG MANILA.
·Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila,~~Saloon amidships-Electric
· Light--Perfect Cülelne—Surgeon and Stewardena carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Parengars.
CHINA AND MANILA.
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Salling Dates,
SATURDAY, 27th Juce,
at Noon, SATURDAY, 4th July,
at Noon,
Steamship.
Captain.
For
1
ZAFIRO
RUBE...
#| R. Rodger. ...u 3540 Almond
MANILA
Fox Fraight or Passags, apply to
SHEWAN TOMES & CO.
GENERAL MANAGERS
lang, dock June, 1958)
Connecting at Tacoma, with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY.
|
STEAM NAVIGATION COMPANY:
STEAM
FOR
STRAITS OEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULI, CONTINENTAL," AMERI- CAM and SOUTH AFRICAN PORTS.)
HE Steamship
THE
"ARCADIA
Captain A L Valeation, carrying His Mai jesty's Mails, will be despatched from this fer BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 27th June at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Porta in connection with the Company's 88, Meoltan, 10,055 tons, from Co. tombo, Passenger' accommodation in which véssel is secured before departure from Hong- kong..
N
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mai steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c., will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Peniniular, dus in London on 9th August, 1908,
Heart-Ngan Sum ........... Hump, Salt-Ngau Kin ........................ Feet-Ngau Keok .............................each „Kidneys-Ngaŭ Yiu............... ................................. Tail-Ngau Mai
"
Liver-Ngan Con................................ „Trips (undressed)-Ngan To... Calves' Head and Feet-Ngau-chal
tau-keok...........
Ko...........
Chan Ping
Small-Hoj Tong....
Custard-Fan Lai Chi.... Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu.......
(brides), Macao---San Heung Chia 14 Chestouts, Chinese-Foong Lut.... 18 Carambola-Yeung, pu",
10
17
Cocoandis-Yoh Ta unamuum Grapta—Sin Ti T
Lemons, China-Ning Moòng.............
Anero, Tam SinNing Moong, 12 Licbees, Small Stone Lai Chi Con....................
7
32
...Set $1.00 Mutton Chop-Young Fai Kwat.....
Leg-Yaung Pei ..................... Shoulder-Young Shau............
13
H
Limos, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong.........
Mango, Manila-Lui Sung Mongonen. Mango, Saigon Sai Kung Moong su....
27 Mangosteens, San Chuk Tix per 100 ...............
20
Pigs' Chittings-Chi choong, 14 Brains-Chi Know............................per sat
30
Oranges, Tim Chang
** Small-Tai Kut
Mandarin-Tim Kut
calty.
Bach
Paars, (American)-Kam San Shut Li
(Canton), Cooking-Sa L.) ... (Shanghai)-Sheung Hoi Li...
1
+
D
13
Oliver-Pak Lam
Passion Fruit
Fry-Chi Chak
m
I
"
Head--Obi Tau
in 15. 2.
12
15
Heart-Chi Sum........
each
9
29
15
Kidneys-Chi Yiu ...............päit
Liver-Chi Kop........................
30
Pork Chop Chi Pai Kwat...
13
M
Oorned-Ham Chu Yuk
:
[7
Leg-Chu Pei
23
23,
Parcels will be received at this Office until 4PM. the day before sailing The Contents and Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superinteúdent Hongkong, 13th June, 1998.
FOR SINGAPORE, FENANG AND
CALCUTTA,
THE Steamship
"CATHERINE, APCAR,"
Captain W. D. A. Thomas, will be despatched for the above Ports TO-MORROW, the 23rd inst, at Noon, instead of as previously ad vertised.
Fat or Lard-Chu. Yau Sheep's Head and Feet-Yeung Tau
Kook ................
8Peanuts, Fa Sang ................ Persimmons, Large,-Hung Chie....... Fine-apples, rat quality-Sheung Poon Ti Paw-law inutach and cooking-Chung-tang Paw-law
18 Pistains-Tal Chin...........................
Plums, Swato-Hung Lai
Pumelo, Siam-Chim Le Yau ............icach
50
Walnuts, Hop Toth:
*
(608
Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys Yeung Yin Liver-Young Con............... Sucking Pigs, To Order-Cha Chai ... „ Sust Beef-Sang Ngan Yan ..................... 1
· Muston-Sang Yeung Yau gy Voal-Ngau Chal Yok..........................................dy ge
• Sausages–Ngao Chúi Yak Tong.n
6
#
"Green-Sang Hop Tou
"10
Shanghai Lo Kwat
1. 22
22
20
24
·30
Sailing.
1908,
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
PROPOSED Sailings from Hongxong For VICTORIA, B.C., AND TACOHÀ,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer
Торв Captain.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED,
Agents Hongkong, aand June, 1908..
POULTRY
Chickaa-Kai Chai-suomi.
606 Garlick... 1st July. FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHÓW. Capona, Large, Small-Sin Kai.........
Tremont Buvaric*
Gaga Shotton................ z3rd July.' Kumaric... 6,132 Cowley Skawmut
....... 12th Sept.
5006 Roberts 19th Aug.
CHEAP FARÉE, EXCELLENT ACCOMMODATION.
ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
The twin-screw xx. Shawmut and Tremont `are fitted with very superior accommodation |-for-first-and-second-class-passcogora. The `large size of these vessels - ensura ́steadiness at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam.laundry. Cargo carried in cold storage.
* Steerage Passengers only.
"PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For farther Information, apply lo
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents,
Queta's Baildings,
Hanzkoaz, 10th June, 1918.
{19-20
"SHIRE LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON AND ANTWERP.
THE Steamship
"CARNARVONSHIRE"
will be despatched for the above Ports on or about the 10th July, 1908.
For Freight and further Particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
Agents, bām. Hongkong, aznd June, 1908.
[611
STEAM TO CANTON,
THE New Twin Screw. Stee! Beamers *KWONG TUNG" ...Capt: H. W. WALKER: "KWONG SAI"...Capt. K. 'S. OROWE,
Leare Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saterday exceptod).
Leave Canton for Hongkong, at 5:30 OTOY evening, (Sunday excepted).
Those Fine New Steamers have unexcelled- Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity, Electric Fans in. First Class Oiblia. -
Passage Fare-Single Journny..............54. Meris IDIT
The Company's Wharf in ́situated in front- of the New Western, Market, opposite the old Harbour Oc
YUEN ON ES, CO, LD,
M&SHIU ON 8.8. 00,, LD,
/ Qauna's Roid Wast
THE
`HE Company's Steamship
"HAICHING," Captain Passmore, will be despatched for the `above Ports, TO-MORROW, the 23rd instant,.
at 2 o'clock P.M.
For Freight or Passage, apply to
· DOUGLAS LAPRAIK & Co.,
Geteral Managers. Hongkong, z2nd June, 1908.
7
1606
FOR SINGAPORE, PENANG AND "
CALCUTTA.
THE
HE Steamship
"ARRATOON APCAR” Captain, A. Stewart, will be despatched for the above, Ports, on THURSDAY, the agih inst., at Noon.
For Freight or Passage, apply to ..DAVID SASSOON & Co. LIMITED,
Agents. Hongkong, 15th June, 1908.
Entimations.
PABST BREWING COMPANY MILWAUKEE.
FRESH SUPPLIES ALWAYS KEPT IN STOCK
BY
SIEMSSEN & Co.,
Agents for
HONGKONG & SOUTH CHINA, Hongkong, s0th July, 1007.
A WONDERFUL 'DISCOVERY. Tune in the age al resea,chanderperiment, when all natur., su to speak, is ransacked by the e- tinctorii „ couloit and Suppliers of mind. Seleure has indooć" made ginnt birides during the past emrlary, and among the-by no means least 1 {arlao-diacoveries in medietse comes that of
THERAPION.
1596
This preparation is unquestionably one of the must rmules and reliable Patent Medicines ever intro... duced, and has, ww understand, boun usod in the Continental Hospitals by Sicard, Roman, Jolier, Volpeau, Mahonneure, the well-known Chassalgá mac, and indeed by all who are regarded as author. alties in such matters, including the celebrated Lallemand, and Hous, by whom it was some simu Finds uniformly adopted, and that it is worthy phé attention of those who require such a romely wa think there lino doubt. From the time of Aalitátis "dowɑwarde,“a potent-agent-let the removal,DE these diseases, bas (like iba famed philosopher's -stese) boop the oùfect of seneck of some kopetal, generous minda; and far beyond (kozoare powerin It such could erne have lipeni diarevered--ol trager muting the baser metals into gold injurely iba din covery of a romedy sa potentautoreplenish the falle ing categise of the stairmed pent in the ous cam, and in the other so effectually, speedily and safely to expel from the system without the Kid, or er. the knowledge of a second party, the polsons of acquired or i
r inherited disease in fit thor protein focus to leave no taint or trary behind. "Suchin
...THE NEW FRENCH REMEDY.
THERAPION
which way certainly rank with, if not take pa aces
· draceof, many of the discoveriet of our day, khout which no little ostentation and noise haya kuen -made, and the extensive and ever-incrasing des
mand that has been created for this madicine When». --ever Introduced Appears to prove that it "Sined to cast isto oblivios all those questionable
romediae that were formerly the sole esilence. mades) musứ Thiraplon may be obtained of the ( principsi chassiąca and sarcinanta Thepacking the
Ducks-Apavuussa,
VEGETABLES, &C.. *Artichokes, Shanghai,-Sheung Hot Ab
30
20
12
Doves--Pan Kau...........................ach | Eggs, Hen-Kai Tan......................................por dos. Fowls, Canton-Kai K............................. Halan-Hoi Nam Kalon Geese-Ngo ...
#1
Geese, Wild Shanghal-Sheung Hoi Ye
Ngo
"Musk Deer—Wong Keng ..................
Hare Ta'Chai......
Pair
Partridge--Che Khoo ..................inase-33
..pair each
Pheasant-Shan Kal........ Pigeons, Canton-Pak Kup
Hoihow-Hoihow Pak Kup „ Quall-Un-Chur..........................................
each
Rico Birds-Wo Fa Cheuk-.....doten Snipe-Sa Chul ......a....... Turkeys, Cock-Fo Kai Kong... per b
M
#
Неп-
Na Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai............... n' Wild Ducks Carton-Sang Shing Sui
Ap
................per pair
FISH.
Barbel-Ka Yu ..............................ELA
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yp „, Carp-Li Yo
Catfish-Chik Yo
Codfish-Mun Yüksers Crabs-Hai
(65 Cattle Fish-Muk Yu
Dab-Sa Mang Yu ... Dace--Wong Mel Lun Dog Fish-Tii Tď'Sa
Chi Chank Baans, (French) Macao-Oh Moon Pis
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau
Beans, Sprout AR Chol
Beans, Long-Tau Kok se
Beet Root-Hung Choi Tan... each Brinjals, Green-Chang Yuen Ker...
18 Brinjals, Red-Hung Kar..................... zo Brassica-Pak Choi...............odine
32
25
Bamboo Shoots--Chook Skun “...................... Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage, Red-Kai Lan Tausch 19. Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi ......... »
Cane Shoots, bunch-Kau Shun ***** Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
·F...each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Choi fan.................bach. Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots--Karg Sh
23
28
"
28 Calary, Chinese-Tong Kan Cloy
Colery, English-Young Kan Chor............... Celery, White-Pak Yeung Kan Chui... Chillies, Dried--Con Lat Chiu -----
Red-Hong Fa Green-Cheng Lat Chiu, a Carry Stuff, English-Ka Les Choi Liu. Cucumbers--Cheng Kwa og innuitua Bitter Squash-Fu Kwa ummansinisi Garlic-Suen Ta¤...............o
65
50
ID
Ginger, young-Sun Tai Keung...............
old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan..... D Indian Com-Suk Mai .......piece Leitakei Young Sang Chơi - teach Water Chesnuts-Ma Talsoimisi"n Mandarin-Kwei Lum Ma Tai.. Mask Melos
IF
15 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho.....
15 Onions, Bombay-Yeung Chung Tav.
Green-Sing Chung........ Shal. Sheung Hoi Chống Tàu Japan-Yat Poon
20
∙13
16
18 Okroes-Mo Ket ni.....................
14 Parsley, English-Yenog, Us Sai.......
Gradus Pea
15.
OS
9
15
18
48
Eels, Congor-Hai Mạn Yu PALAL_2_ jó Fresh water-Tam Sai Yuu. Yellow-Wong Sa..... pp. Frogs-Tien Kalpi-summazom a Garonpa-Sek Pán,................... Gudgeon-Pak Kup YE....................................so w Herrings-Tso Pak ...mesimidiasi Halibut-Cheung Kwan Yu ................ Labrus-Wong Fa Yü................... Loach-Wa Yo... Lobsters-Luog Ha nommin Mackerel Chi Ya ........
·Green Peas-Cheng Tau...............
Potatoes, Sweet-Fan Sbuz
Shanghai-Sheang Hoi Sha
Japan-Yat Yoon Shu Tial: American-Fa Kl
Fośchow-Fak Chau Shu Trai "Macro-Oh: Moon
Pumpkin-Toong Kwa .............................................................
14 Radiah-Hung Lo Pak Taal
z8] Shulot Con Chaar Tra
Spinach-Yin Cholini
Spinage (Chinese)-Paw Cho
Monk Fish-Mon Ya omkrani | Mollat-Chai Y¤; «......inocérémon Dystars-Sang Hoa ............................................................. Parrotiah-Kai Kung Ya nám Forch-Tau Loo
on
28
Tomatons-Fan Ker...
Taros--Wu Tau 22
24
Turnips, Pan-il (Long)—Low Pak
16.
PikeFa Paw Poongas Dines Plaice-Pan, YEARS Pomfret, Black-Hák Chong, Pomfret, White-Pak Cho „Prawns-Ming Ha
Ray-Pal Pa 51 Rock, Fish *S* Rosch---Cann Ye
·Salmon"{0%
English-Yeung Low Pak
Vegetable Marrow---Chit Kwi
Water Crassos Sai Yeung Ch
Callmops--Lan Ko
Lily Roots=~L.