Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY FEBRUARY
Shipping
Steamers,
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S CIE. DES CHARGEURS
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
REUNIS
Round the World Line.
25 1908,
HONGKONG AVERAGE MARKET PRIOES
Corrected 2711 February, 200 cts, per §. Heze
DUTCHER MEAT.
Beef sitiola & prime cut-Mel Lang Pab Comed-Ham Ngau Yuk suits y
Soles-Tat
Cents
Cench-Wan Yu Turbot-Cho How. Turtles, small, fresh White Bait-Ngan Ya
20
FRUITS
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line."Saving to to Days' Ocean Travel.
18 Days HONGKONG TO VANCOUVER,
11 Days VOKCHAMA TO VANCOUVER.
Теле
PROPOSED SAILINGS.
"(Subject to Alteration), R.M.S.
ARRIVE VANCOUVER LEAVI HONGKONG "EMPRESS OF CHINA!......6,000. THURSDAY, Mar, 12th.Mar. 30th "LENNOX"*. *....................................................3,700... WEDNESDAY, Mar. 25th April 23rd "EMPRESS OF INDIA"......0,000 THURSDAY, April 9th ...............April 27th "MONTEAGLE 6,163.WEDNESDAY, April 22nd "EMPRESS OF JAPAN"......5000 THURSDAY, May 7th **GLENFARG”*3.700... WEDNESDAY, May 20th
May:16th May. 25th June 18th
S.S. LENNOX " and " GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers. "EMPRESS * steamships depart from Hongkong at 4 PM., S.S. “MONTEAGLE,” "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Nopo.
. .
THE Quickest route to GANADA, UNITED STATES, and EUROPE, calling at SHANG- HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA add VICTORIA, B.Q, Bad at QUEBRO, with the Company's New Palatial EMPRESS " Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being a days, from YOKOHAMA, and 29) days from HONGKONG.
Hongkong to London, 1st Class .......Via St. Lawrence River Lines or New York £71.16. Hongkong to London, Intermediate on
Steamers, and 1st Class on Railways...wid St. Lawrance £49. Vid New York £41. First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent,"
5. "MONTEAGLE carries " Intermediate" Passengers only, at Intermediate rate, affording superior accommodation for that class
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Oly!! Services, and to European Officials in the Service of China and Japan Governments.
....
115
FOR
SHANGHAI, CHINWANTAO (Tientsia) and Peking), KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, NORTH and SOUTH AMERICANPACIFIC COAST, BUENOS AYRES, MONTEVIDEO, without transhipment
STEAMER
CEYLON,
Capt. Jouan
SAILING
YMONDAY,
9th March.
HIS Steamer, Twin-screw, 15,000, is Newly Built and has Superior Accommodation for Lat. THIS
Class Passengers. Only Single and Double-berth Cabins, each fitted with Electric Fan, Steam Heaters, Writing Table and Wardrobe, Drawing-room, Smoking-room, Hair Dressing room and Laundry. Doctor and Stewardes. The best line to go to Japan and America' in visiting Peking and North China
Reduced Rates of Freight and Passage.--
For further Particulars, apply to
J. MILLET, AGENT,
[343
FRENCH MAIL: Office.'
'Hoog oog, 20th February, 1908.
NORTHERN PACIFIC LINE.
4
BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
FOR 'SHANGHAI, KOBE AND
YOKOHAMA.
THE Company's Steamship
"POLYNESIEN,"
Roart-Shlu
· Bréast----Ngau Lam,
16
Boup, Tong Yuk
H
Steak-Ngau Yok Pa
Sirloin-Ngau Lau
Sauragos, Ngau Yuk Chaung
Bullock's Brains, Know... per set
#1
Tongue freak-Ngau Li................. each „corned-Ham Ngau Llama u Head-Ngau Tau ikke 19 Heart-Ngau Samper
Say Hump, Salt-Ngau Kin
Foot-Ngau Keok......................................sach Kidneys-Ngau Yiu........... .......`li Tail-Ngau Mei ui............
15
"20
30
26
10
50
55
B$
"Almond➡Hang Yan..
Apples, (California--Kam San Ping
Ko
(Chalou} Thị Chua Pháp
Ka........
Small-Hol Teng.......... Custard-Fan Lai Chiliidach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Hawa Chu
{brides), Macao San Heung Chiu'
13 Chestnuts, Chinese-Foong Lui...
18 Carambola-Young Tou...
7-|| Cocoanuts-Yeh Tar ...................................each
10
17
Lemons, Chipa-Ning. Moong
Is a comme KunSan Ning loong,
6
.....set $1.00
Liver-Ngau Con minonenb Tripa (undressed)-Ngan To...... Galves Head; and Feet-Ngau-chal.
tau-kook............ Mutton Chop-Yeung Pai Kwat
Leg-Young Peijin...ovie, p Shoul-Young Shau ........ yi
Brain-Chi Know..............................per, set
H
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR Captain Broc, will be despatched for the above Pigs Chitlings-Chi cheong
VICTORIA, BC, AND TACOMA,
Ports on or about MONDAY, the and March.
For Freight or Passage, apply to
For fasther information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,
D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for China, apply.to
Corner Pidder Striat and Praya. Hongkong, 18th February, 18. INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO.. LD. Tremont 9,605 T. W. Garlick... 17th Mar.
{PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),
Steamship
On
Fo: "SHANGHAI via SWATOW
KWONGSANG)...WED'DAY, 26th Feb., Noon. TIENTSIN.....
..................................... CHIPSHING* ......WED'DAY, 26th Feb,, 4 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA LAINANG...THURSDAY, 27th Feb. 3 P.M.
.LOANGSANG* ...FRIDAY, 8th Feb., 4 PM. .- MANILA.....
....YUENSANG*........FRIDAY, Gib Mar, 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) FOOKSANG* „„„FRIDAY, 13th Mar. 4 BM. . & MOIL
FOR THE MANILA CARNIVAL,
A Special reduced fare of $50 for Rotara Passages will be issued for our Sailing to Manila of the 18th instant, available for 30 days from date of issue. Passengers taking cut. these tickets are exempt from the Head Tax.
* These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and, are fitted throughout with Electric Light,
Taking Cargo on through Bills of Lading to Vangiste Ports, Chefoo and Tientsin vis
Ching-Wan-Tau.
For Freight of Fassage, apply to
elengkong, 24th February, 1908,
JARDINE, MATHESON & CO., LD,
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
Fox
HAIPHONG................
CEBU & ILOILO ..........................
STRANKS. "SINGAN"
TO SAIL 26th Feb, 10 AM.
4.P.M. .......KAIFONG"......... 26th
SHANGHAI & CHINKIANG ...............
"YUNNAN".
SHANGHAI
SHANGHAI bu
WEIHAIWEI & TIENTSIN......avanglasprengst
MANILA....
** CHINK(ANG
"YOCHOW"
SHANGHAI
MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES ...
27th
28th.
ཐ!
"HUICKOW"
**TAMINGTMTM
"LIANGCHOW "...
********* 28th ****** 29th
3rd Mar, th
» TAIYUAN”..... 9th
...
11
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these
́ ́ MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamer Toni Captain, Sailing.
1908 Shawmut... 9,606 |E. V. Roberts.. 29th Fab.
Suverict... 6,232 Shotton . gib* Apr. Kumeric 6,232 Cowloy uml and May. CHEAF FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION,
ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRICA LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,
The twin screw ss. Shawmut and Tremoni are fitted with very; superior accommodation ||| for first and second class passengers. The large size of these vessels ensuree stendinoss at sea. Electric fan in each room Bacher's shop and steam-laundry." Cargo" carried in cold storage.
† Carge only,
է
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
STATES AND CANADA.·*
·For inæber Information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED,
General Agents. ¦¦ Queen's Buildings.
Hongkong, 25th February, ruo8.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
MILLET,
Agost
Hongkong, 24th February, 1908.
Intimations
THE
̈, Feet-Chi Kook.............................................................'n'
Fry-Chi Chak AT NE Head-Chi Tau
12
Lichees, Small Stone-La! Chỉ Con...s
Fresh, Lai Chi „iziqetiniš
Limes, (Saigon) Sai - Kung › Ning.
Mango, Manila-Lai Sung Mong-
Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tat......... dos.
19 Oranges, Tim Chang.
Small-Tai Kut Catty. Mandarin-Tini Kut Oliver-Pak La
24
2
19
12
#1
Heart-Chi Sum......................................cach Kidacys Chl. Viu...pair Liver-Chi Kaa .........
19
p
30
23
Corned-Ham Chu Yuk....der 3 „Leg-Chu Poi...........
24
14
Fat or Lard-Chu Yau ...................
HINA PROVIDENT LOAN AND Pork, Chop-Chi Pai Kwat
MORTGAGE CO., LD.
· ·{CAPITAL PAID UP esita. $1,000,000.) Loans.on Mortgage of House Property, &c.
·Goods received on Storage. Advances mads on Merchandise. Losos made on the Provident System
(Rates and Particulars on application). THE OFFICE OF TRUSTEE, EXECUTOR OF WILLS, ATTORNEY, &c, Undertaken and Executed.
SHEWAN, TOMES & Co,
General Managers.
Hongkong, 2nd December, 1007.
COLD STORAGE:
[48
19:20 THE HONGKONG, ICE COMPANY L LTD, have now 40,000 Cubic feet of COLD STORAGE available at EAST POINT.
·Stores will be Open at to A. M.-And: 4° PM4 daily Sunday excepted, to receiv ́s and deliver perishable goods.
WE PARLANE, Manager, Hongkong, 22nd Jane, Yout
SHIP COMPANY, LIMITED, "A
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Port. Darwin, and Queensland Ports, and taking through' Cargoʻto
*Adelaide, New Zealand; Tasmania, &c.)
THE Steamship
THE
EASTER,
Captain McArthur, will be despatched as above, on SATURDAY, the 29th just, at Nooo.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber which ensures the supply of Fresh Provi- |sions, ice, &c, throughode the voyage, ...
The Steamor is installed throughout with the Electric Light
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
"steamers, which are Stted throughout with Electric Ligke. Unrivalled table: A duly passengers the steamers of the Company have goalified Surgeon is carried.
.I
| Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangiste and Northern China Ports.
For Freight or Passage, apply te
•Hongkông, 25th February, 1928.
Steamship.
KUBI....
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[13
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon' amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of * Passengers.
CHINA AND “MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED
Tous Captain.
1540 Almond ZAFIRO........... 2540 R. Rodger
RUBI
2540 Almond
For Freight or Passage, apply to
ttompkong, 24th February, 19e8
S
A
For
MANILA
Salllog⋅ Dazes. ·
SATURDAY, 29th Feb,
at Noon, SATURDAY, 7th Mar.,
at Noon. SATURDAY, 14th Mar.,
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
[1
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS and SUEZ CANAL.
Steamship
*(With Liberty to Call' at the Malabar Coast),
· SAINT PATRICK#
*****
To sail): ******* About the 16th March, 1908
„For Freight and further information; apply to d
SHEWAN, TOMES & CO.,
N.B.-To assure the additional comfort al
electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to......
0. C. MOOSA,
1 & 8, D'ÁGUILAR STREET.
JUST UNPACKED A LARGE AND
SPLENDID STOCK OF
FRENCH MILLINERY,
VÁRIOUS SHAPES AND COLOURS,
GIBB, LIVINGSTON & Co. KG
Agents
Hongkong, 5th February, 1908.
TOYO KISEN KAISHA.
-SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
BETWEEN
•
HONGKONG, CALLAO
AND
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMĄ). With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUZ Steamers
to il Tons
[Some time First KASATO BARU....................:6,100 half of April Taking Freight and Passengers to other Eastern and Western Coast ports of South America in connection with Steamers of the Pacific S. N. Co.
For further information as to Freight and Passage, apply to
K. MATSDA, Manager, York Building.
Hongkong, 17th February; roc8,
STEAM TO CANTON, HE Now Twin Screw Steel Steamers
"KWONG TUNG" „Capt. B. W, WALKER
THE
" KWONG SAI” .....Capt. E. S. CROWE.
Leave Hongkong for Canton at 9 ́ordty evening, (Saturday excepted),
Sheep's Head and. Feet-Young Tau
Heart-Yeung Sum.........cach Kidneyz...Yeung Yu -Liver-Yeung Con..........
Sucking Pigs, To Order--Cha Chai ... Suct Beef-Sang Ngan Yau
ཀ་་
Mutton-Sang Yeung Yan ............... | sal-Ngau Chai Yak...................
Chai Yuk Tong.. Sausages-Ngau
POULTRY,
Chicken-Kai Chai
#
Capons, Large, Small-Sin Kai......... Ducks-Ap. unaetrápínanima j Doves-Pan Kaŭ ........
Passion Fruit...............................................`each' Pears, (American)-Kam San Shut Li B (Canton), Cooking—Sa Li «, » (Shanghai) Sheung Hoi Li...ar
8 Peanuts, Fa Sang...........................
Persimmons, Large,-Hung Chio...ndus
Nae-appler, at quality-Sheong Poon
Ti Paw-law.**
each
and cooking-Chung-tang Paw-law
20 Platains-Tai Chiu rósmar
Plums, Swatow--Hung Lai
55
6
·*》
Pamala, Siam-Chim Lo Yau......each Walnuts, Hop Tau'dojummon
Green-Sang Hop Tes
10
Shanghai Lo Kwat ...................
12
12
8 8 # 3.2. Dom
20
VEGETABLES, &
za Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
Chi Chaukc
Beans, (French) Macao-Oh Moon, Pin.
Тайв Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol.
Pin Tan
Beans, Sprout--Ahi Cholipito 28. Beans, Long-Tau Kok jämminare Best Root-flung Choi Tau......... cach Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker......... Brinjala, Red-Hung Kei .........................se Brassica-Pak Chair Bamboo Shoots-Chook Shap' „zdrsniska Cabbage, Chinese, com-Kai Choy....... Hainan-Hoi Nam Kai 31 Cabbage Root-Kai Lan Tautach
20
44
each.
15
Eggs, Hen-Kal Tap.........................................per doz: Fowls, Canton-Kai ....................................................
23
-32
Geese Ngoyang san
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ya
Ngo
....pair.
Musk Deer-Wong Keng......cach Hare Tu Chai.............................. Partridge-Cha Kho
Pheasant--Shan Kai......
pair
21
SITE
Cabbage, (Shanghai)—Yeh Ghoi ...
Cane Shoots, bunch—Kau Shun ... y Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fa
-Cauliflower, Medium size Chaung Yoh Chof-facach
Cauliflower, Small size-Sai Yab Choi-fá Carrota-Kam Shun -
E
Pigeons, Canton-Pak Kup................... eac
Hoibar Hoihow Pak $5
Qual-Um-Chup
H
| Rice Birds-Wo Fa Cheuk .........dores Saipe-Sa Chui......................... each
SHOES! SHOES! SHOES! Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ... per
‛‚::,·་
BLK AND TAN GLACE KID, from the best American Manufacturer.
FLANNELS, TWEEDS, SERGES, Ladies' DRESSING. GOWNS
and JACKETS.
Hen-Na Med.
33
Celery, Chinese Tong Kan Choy... Celery, English-Yeung Kan Chaf
30 Celary, White-Pak Yeung Kan Cheli.!
19|| Chillies, Dried--Con Lat Chin',,..........
Red-Hung Fa
24
Green-Cheng Lat;Chin our
60 Curry Stuff, English-Ka Les Chol ́Lin
*45
Cucumbers---Cheng Kway.....s
Bitter Squash-Fu Kwa "A
Garlic-Suca Ta..................
55-
per pair
95.
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap_...pair · Teal, Shanghai, Soi Ap Chai..........yan 9, Wild Decks Canton-Sang SKing Sul
Ap
FISH.
Barbal-Ka Y¤ ...................j Bream-Bin Yu.2009.||
Carp-Li Ya
Samples on application, Coast Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Ya ports orders carefully executed.
Hongkonų, 3rd January, 1908
LEE YEE
HAIR DRESSING SALOON.
Has Always on HAND
Catfish-Chik Yu..........................
44
· [sa | Codfish-Man Yal......................k Crabs Hairbrasion Cattle Fish-Muk Yu ́..................... Dab Sa Mang Yum Dace-Wong Mai Lon.................. p Dog Fish-Tit Ta Sa
kazii. 19
CIGARS, CIGARETTES
AND
TOILET REQUISITES FOR SALE.. 12, D'AGUILAR STREET, HONGKONG,
shikonų, grd September, 1907.
„AN APPEAL,
Kels, Congor-Hai Man Yu minu je”
Fresh water-Tam Sul Ya on y Yellow-Wong Sio.... Frogs-Tien Kai.................................... Garoupa-Sek Pan
Gudgeon-Pak Kup Ya Muirina Herrings-Tso Pak oraïmsu..................... Halibut-Cheung Kwan Yu siimtinei Labrus--Wong Fa Yün feLoach-Wa Ya.........silimuonnonm.
Lobster-Lung Hand Mackerel-Chi Ya Moak Fich--Mon Ya Mullet-Chai Yu'spiriista Parrotfish-Kai Kang Ya Perch-Tau Loo Pike-Fi Paw Foong Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs Plaice Pàn Ya.............. 1:25 and Collars renewed on old cassonen Pomfret, BlackH
Leave Canton for Hongkong at 9.30 everyTHE SUPERIORESS of the ITALIAN avening, (Sanday excepted), marke
CONVENT, CAINE ROAD, bags most These Fing New Steamers have unexcelled respectfully, 10 APPEAL to the Residents of | Oyners-Sang Hoo Accommodation for First Class Passengers and Hongkong and the Coast Ports, for thale kind
am lit throughout by Electricity? Electric Fans patronage and support, and desires to siste in First Clase Cabin
all kinds of NEEDLE WORK,
that she will be pleased to receive orders for
Passagen u Pusage Fare-Single Journey Meals on WORRY
The Company's Wharill
of the Now Western Market, opposite,
Harbour Office SODARAZE
YUEN ON ES
Car | Ladies and Children's Under-clothing, Call/ Pomfret, Wa Ja Rönt
the aid siion's Dresses, and 'all kinds of Embroidery,
SHIU ON S.8. 00. LD,
Road-W
erced Materials can be supplied, if required.'s supa Pal Pa
2017 ke Superioress will also be most stateful.
for day PAPER: or old ENVELOPES to be made intel Books in the Phildren of the Poor Schools Who are taught by the Biutats,
13
14
17
18
Ginger, young-Sun Ti Keong
#
old-Lo Kenng
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Com--Sük Mßi ...............
Lettuce-Yeung Sang Choi ench
Water Chernuts-Ma Tai muin
Mandarin-Kwal Lum Ma Tai„,
#
Mask Melon...
Mushrooms, Fresh--Sang Cho Kho.......
Onions, BombayYeang Chung Tab Gross Sáng Chung
Shi Sheung Hoi Chong Tan Japan-Yat Poon
Okroes-Ma.Kar........
Parsley, English-Yeung Un Sal 2.0 Gradas Pessoaiskammarenrörs
20
14
14
1x
Green Peas-Okeng Tani
Potatoes, Sweet-Fan Shu 1747
Shanghai-Sheung Hol
Japan-Yat Poon Shu Tasi American-Fa Ki Foochow-Fuk Chau Shú Tu Macao--Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa ni Radish-Hung Lo Pak Tsal Rhabarb
Shiou Goo Không Tính n Spinnga (Chinese)-Paw Chol Spinach--Yin Choi Tomatoes-Fan Keti Taror---Wa Tau
Turnips, Fun-ti (Long)-Low Balm D English-Young
Vegetable ManTOW- Water Oresses-Sai Yeung