6
Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY FEBRUARY 15
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Shipping
Steamers.
HONGKONG-NEW YORK.
1008
RONG AVERAGE MARKËTË
PRICES:
Corrected 818 February, 200 cis, par $ Mex.
Shark-Sa Ya Skate Po Ya Shrimps-H Snapper Lap Solos Tat Sa Yu. Tench-Wan Ys ..................
Turbot-Cho How Yu Turtles, mali, fresh water. White Bait-Ngan Yu Chal
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of ander Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line." Saving to to Days' Ocean Travol.
n
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER
61
PROPOSED Sailings.
··{Subjici, to Alteration). Tons
ARRIVE VANCOUVER LEAVE HONGKONG :: R.M.S.
.......Mar. 30th "EMPRESS OF CHINA"......6,000......THURSDAY, Mar. rath "LENNOX*,,
3,700......WEDNESDAY, Mar, z5th April 3rd "EMPRESS OF INDIA".....0,000 THURSDAY, April 9th ....................April 27th. "MONTEAGLE " .............................................6,163... WEDNESDAY, April azad May 16th "EMPRESS OF JAPAN"......,000...THURSDAY, May 7th May athe "GLENFARG"*3,700......WEDNESDAY, May 20th......June 18th
S.S."" LENNOX" and " GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers.
"EMPRESS" steamers will depart from Hongkong at "4-P.M, Intermediate steamers at 17 'Nood.
HE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and XUROPE, calling at SHANG- HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B,O., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial "EMPRESS " Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 22 days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG. Hongkong to London, 1st Class
at Lawrence River Lines or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on
Steamers, and 1st Class on Railways...vid St. Lawrence L40. Vid New York £42. First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent.
R.M.S."MONTEAGLE carries "Intermediate, Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all polafs and AROUND THE WORLD.
4.
SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionarias, Members of the Naval,
FOR NEW YORK vis PORTS and SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast),
S
А.
A
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
BUTCHER MEAT,
Cents.
Beefsirinin & prime cut-Mei Lung Fa D
Comed-Ham Ngau, Yuk
18
20
Roint--Shiu
18
Breast-Ngau Lem ......
16
Soup, Tong Yuk
Steak-Ngau Yuk Pa...............
Steamship-
*SAINT PATRICK ↑
sail
About the 16th March, 1908..
„„ Sirloin-Ngau Lau – 21
30
"Sausages,-Ngau Yuk Chaung
26.
Bullock's Brains-, Know.... per set
10
Foi Freight and further information, apply to
Tongue fresh-Ngas Li....................... cach
45
11
corned-Ham Ngau Li... »
$5
SHEWAN, TOMES & CO.,
Head Ngau Tau
85
General: A vATIE
(13
Heart-Ngau Sum"...
Hump, Salt-Ngau Kin
Feet-Ngau Kesk
each
Kidneys-Ngao Yiumok Henése?
...Io
Tail-Ngau Mei...
17
cowmeg. 27th January, 1903.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON, ANTWERP AND
HAMBURG.
"HE' Steamship
TH
"FLINTSHIRE'
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY," LIMITED.
*FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW."
HE Company's Steamship
THE
* HAIMUN."
Captain A. J. Robson, will be despatched for will be despatched for the above Ports, on the above Ponts, on MONDAY, the 17th inst.,
fat to o'clock A.M.
For Freight or Passage, apply to the 20th February, 1908,
For Freight, etc., apply to
"DOUGLAS LAPRAIK & Co, SHEWAN, TOMES & Co.,
General Managers. Agents.
Hongkong, 14th February, 1908. Hongkong, 22nd January, 1908.
"DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED. NORTHERN PACIFIC LINE.
197
Liver Ngau Gia
„Tripé (undressed)-Ngau To...... Calver Head and Feet-Ngau-chai-
.
FRUITS.
18
Almond-Hung Yan.
Apples, (California)-Kam San Ping
(Chaloo)--Tin Chun
Ka...
Small-Hoi Ton............... Custard-Fan, Lai Chi, Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chis
(brides), Macao-San Heung Chin 13 Chestnuts, Chinese-Foong Lutasıyı Carambola-Young Toa mi..................... Cocoanuts-Yeh Tas .................each Grape-Sin Tai Tu......................................................... Lamons, China-Ning Moongu
Amer--Kum San Ning Moong
* Lichoes, Small Stone-Lai Chi Con.. Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Mango, Manila-Lui Sung Mong
Mango, Saigon-Sai Kung Moong ............ 24 Mangosteens, San Chuk Tse......... dos, 30 Oranges, Tim Changcassóiksel. Small-Tal Kut catty Mandarin-Tim Kut
To
Olives-Pak Lan..............................
Passion Fruit ...OPENTOLKUAIKA
Pears, (American)--Kam San Shut Li I (Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li...
Peanuts, Fa Sang
Persimmons, Largo Hung Chia Pine-apples, "Ist quality-Shoung Poon Ti Paw-law .......................Bach and cooking--Chung-tang Paw-lawiszqaronix2904 || E|_
Platains-Tai Chiu ......................................................
Plums, Swatow-Hong Lai
Pumelo, Siam-Chim Lo Yau ...ach Walnuts, Hop Tou...........................
Green-Sang Hop Tou
10 Shanghai Lo Kwai mòn
90
13,
[117
H
Mutton Chop-Yeung Pal Kwat ...........
Leg-Young Poi Shoulder-Young Shan......... 'Pigs' Chitlings-Chỉ cheang .................. ji
24
*** 19
24
it Brains-Chi Kuow................................per sat
"
12,
24
23
each
19
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
Military, Diglomasic and divil Services, and to Europeas Oficials in the Service of China BOSTON STEAMSHIP COMPANY. THE Company's Steamship
and Japan Governments.
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,
D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for China,
Corner Padder Street and Praya.
apply to
Hongkong, 13th February, 1968
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
BHAICHING,“
| Captain A. E. Hodgins, will be despatched for the above Ports, on TUESDAY, the 18th inst
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO. LD. PROPORED SAILINGS FROM HONGKONG FOR at to o'clock A.M.
(PROJECTED BAILINGS, FROM HONGKOKO,-SUBJECT TO ALTERATION),
For
Stramship
SHANGHAI
...........CHOYSANG ...WED'DAY, 19th Feb., Noon. SGAPORE, PENANG & CALCUTTA NAMSANG* ......THURSDAY, 10th Feb., 3 F.M,
YUENSANG*......FRIDAY, 21st Feb., 4 Pa. MANILA...... S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.LAISANG *.........THURSDAY, 27th Feb. 3 P.M. MANILA...anı
............LOONGSANG* ...FRIDAY, 28th Feb., 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) FOOKSANG" ...FRIDAY, 13th Mar. 4 P.M.
& MOJI
FOR THE MANILA CARNIVAL.
A Special reduced fare of $50 for Return Passages will be issued for our Sallings to Manila of the 21st and 28th instant, available for 30 days from date of issue. Passengers taking out these tickets are exempt from the Head Tax..
These Seamers have superior accommodation First-class Passengers, and are fitted
throughour wita Electric Light. Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangisse Pons, Chefoo and Tieslsia viz Ching-Wan-Tau,
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
For Freight of Passage, apply, to
Hongkong, 15th February, 1908.
[10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
HAIPHONG
FOR
STEAMERN
TO SAIL.
HUPEH
" TAMING"
16th Feb, 10 AM.
4 P.M. ***** 18th
YOKOHAMA & KOBE
MANILA si
SHANGHAI
MANILA
· MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES
**TBINAN“ ...................... 18th
"LUOHOW."
19. 181
“TEAN" · „moim 25tá
" TAIYUAN"......... 9th
Mar
• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these eteamers, which are sited throughout with Electric Light. Unnvailed table. qualified Surgeon is carried.
VIA
· VICTORIA, B.C., AND TACOMA, Ú
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA. Steamer Tons. Captain. Sailing..
1908.
Shawmut... 9,606 E. V. Roberts.. 21st Feb. ... 9,505 T. W. Garlick. 17th Mar Termons Suvarict... 6,232 Shotton..... 9th Apr.
CHEAP FARES,EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
+
For Freight or Passage, apply to ..
DOUGLAS LAPKAIK & Co.,
General Managers. Hongkong, 14th February, 1908.
Fry-Chi Chak
Head-Chi Tau ......
Heart-Chi Sum....................
#
Kidneys Chi Via
-- Liver-Chi Koa.....
Pork, Chop-Chi Pai Kwat me j
Corned-Ham Chu Yuk
12:0
พ.
"Leg-Chu Pei
Fat or Lard-Cbu Yau.....................
"
·
STEAM TO CANTON.
~HE New Twin Screw Steel Steamers
KWONG TUNG" ...Capt. B, W. WALKER, KWONG SAI"....Capt. & S. CROWE.
Leave Hongkong for Canton at 9 every avening, (Saturday excepted), **
Leave Canton for Hongkong at 5.30 overy |ovezing, (Sunday excepted).
These Fine, New Steamers havé unexcelled Accommodation for First Class-Passengers and
• The twin-screw s.. Shawmut and Tremont rolit throughout by Electricity. Electric Fans are fitted with very superior accommodations First Class Cabins, for first and second class passengers. The Passage Fare-Single Journey... large site of these vessels casures steadiness Meals at sei. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried ib, cold storage.
† Cargo only. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Informatica, apply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents Queen's Buildings,
Hongbong, 7th Fbruary 1908,
*9.20
INDRA LINE, LIMITED.. FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL. 'With liberty to call at Malabar Const.
THE Steamship
"INDRANI,"
Captain MacFarlane, will be despatched as above on the 22nd February, at 3 P.M., instead of as previously advertised."
For Freight, apply to
A duly
tl
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangiste and Northern China Ports.
For Freight or Passage, apply to
dongkong, 15th February, 1958.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[13
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents.
[969 Hongkong, 6th February, 1908,
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Port Darwin, and Queensland. Ports, and taking through Cargo tó Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) Steamship
HONGKONG MANILA. THE S
“EASTER~," Captain McArthur, will be despatched as above, on SATURDAY, the 29th just, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham Light-Perfect Calzine-Burgeon and Stewardess carried.ber which ensures the supply of Fresh Prori-
All the most up-to-date arrangements for comfort of sions, Ice, &c, throughout the voyage. Pariengers.
Highest Class, newcit, fastest and most luxurious Steamer between Hongkong and Manila.-Saloon amidebips-Electric
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.
For
The Steamer is installed throughout with the Electric Light.
·A· Biowardess' and a duly qualified Surgeon Are carried
51.25 each
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office..
YUEN ON S.S, CO., LD.,
and ·
SHIU ON SỐ, CO, IDai
| No, 8, Queen's Road West,
47angkong, and Julo, mint,
For Sale.
Q. C. MOOSA,
Sheep's Head and Feet--Young Tau
KookT
Heart-Yeung, Sum......each Kidneys-Yeung Yu.....
Liver-Yeung Con....................... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai
11
!,bt u
30
24
24
18
સ
៩.៩៦៩ នន ៦ ១៩
22.1
Suci Beef-Sang Ngan Yall sorgeix*** | 19 Mutton-Sang Yeung Yan man på Veal-Ngau Chai Yuk........
Sausages-Ngün Chai Yuk Tong, „
POULTRY.
Chicken-Kai Chai ani
Capons, Large, Small-Sin Kal......... Duck Ap
Tas Doves-Pan Kan .......................
1 & 8, D'AGUILAR STREET,
JUST UNPACKED A LARGE AND "SPLENDID STOCK OF FRENCH MILLINERY,
IN
VARIOUS SHARES AND COLOURS.
sach
Eggs, Han-Kai Ta...................................per dor. .It Fowls, Canton-Kai....
20
10
VEGETABLES, &C.
esch
Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah,
"Chi ̈Chauk ...
Beaut, (French) Macao-Oh Moon Pin.
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Tau
Beans, Sprout-Ah Chokummunhiser 38 Beans, Long-Tau Kok ateraqu
esch
28 Best Root-Huog Choi Tan...... az Brinjal, Green-Cheng Yuen Ker
Brinjals, Red-Hung Ker ................................................. Bramica-Pak Choisée ! 24 Bamboo Shoots-Chook Shun samens Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy.... 28 Cabbage Root Kai Lan Tau ...........cach
Cabbage, (Shanghai) Yeh Chơi
.3
Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size--Tai Yeh Choi
.............................ach: Cauliflower, Medium site-Cheung Yab
Chol-fa
each Cauliflower, Small sito-Sai Yeh Choi-fa Carrots--Kam Shua...........................
19
Hainan-Hoi Nam Kai ́. Geess-Ngo mate
và
Ngor
Geèse, Wild Shanghai-Sheung Hai Ye
pair $1,20
+65 60
30
Celery, Chinaso-Tong Kan Choy
Celery, English-Yeung Kan Choi ......
27
Musk Deer-Wong Keng......each Hare-To Chai............. Partridge Che Khoo ............... Pheasant-Shan Kai............................................................pair $1.50 Pigeons, Canton-Pak Kup......... each.
Hoito-Holbow Pak Kup.j.
Quad-Um-Chup
Rice Birds-Wo Fa Cheuk Saipo Sa Chui..............
17
NA
Celery, White-Pak Yeung Kan Chul... 17 Chillies, Dried-Con Lat Chiu minnas
Red-Hung Fa
+
Green-Cheng Lat Chiu Song »
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
20
.dores
'each per b
60
Cucumber-Cheng Kwa
hiyo
45
Bitter Squash-Fu Kwa ...çó.
Garlic Suen Tau...........................................
+
$5
Ginger, young-Sun Tas Keung
pair $1.00
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hea Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap..............pair SHOES! SHOES! SHOES! Teal, Shanghai, Sai Ap Chai.......
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
IN
BLK. AND TAN GLACE KID from the best American Manufacturer.
FLANNELS, TWEEDS, SERGES, Ladies' DRESSING GOWNS
and JACKETS.
Samples on application.
passengers the steamers of the Company have ports orders carefully executed.
N..To assure the additional comfort of
Steamship.
Toni Captain.
Salling Daton
electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
ZAFIRO 2540 R. Rodger
KURI
1540 Almond
MANILA
SATURDAY," zand Feb.,
1908. SATURDAY, 29th Feb.
1908.
F Freight or Passage, apply to
· Hongkong, 15th February, corß.
SHEWAN TOMES & CO.,
General ManaGERS,"
(11
CHINA & MANILA STEAMSHIP CO.,
LIMITED.
MANILA CARNIVAL,
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents.
(193 Hongkong, 5th February, 1908.
TOYO KISEN KAISHA,
SOUTH AMERican line.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE,
BETWEEN
•
HONGKONG, CALLAO
AND
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA), With liberty to call at HONOLULU and
SALINA CRUZ, Thur May Steakouts
Toast To sail:
[Sometime in
March, 1908.
Taking Freight and Passengers to other Erstern, and, Westers Coast ports of South America in connection with Steamers of the Pacific 8, N. Co,
CARNIVAL will be held in MANILA under Government auspices commencing on the A 17 FEBRUARY, 1908, As an inducement to Hongkong residents to patronise this KASATO MARU ‚...................6,100 Important event, besides enjoying a holiday of reasonable length, we have decided to despatch. our steamer" ZAFIRO for a special Carnival trip, invlog Hongkong at 4 PM, on the after- Boon of SATURDAY, the 22nd FEBRUARY The "ZAFIRO" will reach Manila on Toesday morning, and in order that the full rogol of festivities may be enjoyed we shall nof despatch the steamer from Manila until 2 AM, on the morning of Tuesday, the 3rd Marche, She will reach Hongkong sgain at daylight on Thursday, the 5th March, Upad We have arranged a special fare for this round trip of $50 and Passengers, should they so
dasira, may make arrangements to remain on board during steamer's stay in Manila,262,
For further particulars, apply to the Undersigned, not
stad January, 2008:
SHEWAN TOMES & CO.
2005 General Managers.
For further formation as to Freight, and Panago, spply to
Hongkong, 3rd January, 1908.
FISH.
Barber-Ka Yu Bream-Bin Yu........................... Canton Fresh Water Fish- Carp-Li Yu,
Catfish-Chik-Yu
Coast
Codfish-Mun Y Crabi-Hai
A- BROKEN-DOWN SYSTEM.
This is a condition (or dinemaa) to which doctore give many namet, but which fow of them realey understand, Itlusómplyweakness-a break-down, kait worn, of the vital forces that nesatuẩn tho sya. Lem. No matter what may be ita causa (for they -- aen almost mumbərləm), ita symptoma are much the samses the more prominent being sleeplessness ssss of prostration or maarincas, depression of spirits and want ol'amorgy for all the ordinary. Kaire of life. Now, what alone is absolutely asson" El in all such candis increased vitality=igoar—. VITAL STRENGTH & ENERGY to throw off those morbid feelings, and experiences proves that as night anoceeds the day this may be More certainly secured by a course of THE NEW PRENOM REMEDY THERAPION NO.3
than by any other in wn combination, te sur ly 2014 CAROG in accordance with the printou directions accompanying it, will the shattered hon ik bereetsend
THE EXPIRING LAMP OF LIFE ANALIGHTED UP AFRESH,,
and a pow mcisioncs imparted in place of mħaj kad no lately summad' gworn-oya, " used up.” ogl valumicos. Tika wonderful medicament a purely vegetable and innocuous, is agreeable to the tasto itable for all constitutions and conditions, in pitbares; and ii le flßßcalt toimagine a cash of ́disease or dorangemont, whose muẩn fpuistos a
those of debility, that will not, ba gosadily and permanantly benefited by this savar>falling recus “peruzīva essees, which is destined: sa cast into bolivias everything that had promlád it for the's -vida-voriad šed numeroase)aseal buman allmenta,
THERAPIONS
Purchance should was that the wood
Cattle Fish Mpk Y¤ [so Dab Sa Mang Yu
Dace-Wong Mei Lun
B
12
11
Bin Yu
13
མ་
SETINI
ne
Water Cheannti-Ma Tai „
old-Lo Keang
Home Radish, Shanghai-Lik Kan. Indian Corn-Suk Mai
Lettuce-Yeung Sang Choi
Mandarin Kwei Lum Ma:Tai Musk Melon.
Mushrooms, Freak-Sang Cho Kho
Orions, Bombay--Young Chong Tan
20, Green. Sang Chung....
Sha.
Theung Hoi chung Tàu Japan-Yat Foon
31
Okroos-Mo Ker ..........
Parsley, English-Yeung Un Sai
Gradus Peascoosheisnomipressuri Green Peas--Chang Tatian
Potatoes, Sweet-Fan.Shu
Shanghai-Sheung Hoi Shu
TES
Japan--Yai Foon Shu Tsai Amarican-Fa Ki
Foochow-Fak Chan Shu Teal Macao-Oh Moon
Pumpkin➡Toong, Kwa uummETAIL
20
18
20
instorene 34.-
19
14
mi gi
Dog Fish-Tit Tu Sajor at Eels, Congor-Hai Man Yu, GansAANSE -
Fresh water-Tam Sui Yakuni, Yellow-Wong Sitauminnum a Frogs-Tien Kai ....................................... Gamspa-Sek Pan sedumano se 25 Gudgeon-Pak Kup Ya kö.................................... Herringa Tso Pak initiatiomis p Haliber Cheong,Kwan Ya2 humo D Labrus-Wong Fa Yü........................ på
Lobsters-Lang Haayman. Mackerel-Chi Yu, greinirentesi | Mook Fish-Mos Yussia 1: Mallet-Chai Ya Oysters-Sang Hoo.... Parrotfish-Kai Kung Yu: ............
Pike-Fa Paw Poong, bujniminie kamrute Pinico--Pan Pomfret, Black Pomirot W
Priwas
13
24
28,
48.
IS
20.
24.
18
| Radish-Hung Lo Pak Titi immun
Rhubarb
28
Shaloti Con Chanh Tin
Spinage (Chinese)-Paw Chol
Spinach-Yin Chol .............. Tomatoes Fan Ker, Taros Wa Tan. Tumips; Fun-t) (Long)--- by English-Yeung, Vegetable Marrow----Chit Water Dresses-3al Yeur
Caltrops-Lan Lily Roots-Ela