Shipping-Steamers,
THE RONGKONG: TELEGRAPH FRIDAY JANUARY 31 1908,
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY,'S
ROYAL "MAIL STEAMSHIP: LINE."
Shipping Steanters.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
167 Ocean Steamers
·with
916,000
HONGKONG:AVERAG
PRICES
Corrected
BUTCHER MEAT.S
Beef sirloin & prime cut-Mel-Lung Pab
Corned-Ham Ngau Yuk" Roast-Shiu
Cents
20
20
Breast-Nhau Lam a ge Soup, Tong Yuk,
15
Shark-Sa Yu Skale-Po Yu, Shrimps-Ha Seapper Lap Solar Tat Si Yo Tench-Wan Yu Turbot--Cho How Yu Turtles, small, fresh wa White Bait-Ngan Yu
FRUITS.
Luxury-Speed-Punotaality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under -Eleven Days across the Paclic is the "Empress Ling," 'Saving's to 10 Days' Ocean Travel,
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER: 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER,
PROPOSED SAILINGS. ..
Tons R.M.S.
4
(Subject to Alteration). LEAVE HONGKONO ARRIVE, Vancouver EMPRESS OF JAPAN · ......6,000.....THURSDAY, Feb. 13th... Mar, 2nd "EMPRESS OF CHINA....6,000...THURSDAY, Mar 12th... Mat 3 nh April 27th "EMPRESS OF INDIA"... 6,000 THURSDAY, April 9th......... "MONTEAGLE" 6, 161 WEDNESDAY, April azad .........May 16th „May 25th "EMPRESS OF JAPAN..........THURSDAY, May th "EMPRESS OF CHINA......6,000......THURSDAY, June 4th....June 22nd.
"EMPRESS steamers will depart from Hongkong at 4 P.M. Intermediate steamers at 12 NOOD.
*HK Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. 48d VICTORIA, B.C., mad al QUEBEC, with the Company's New Palatial "EMPRESS
The through transit to LIVERPOOL being 21 days, Steamships 14,500 tons register. from YOKOHAMA, and 391 days from HONGKONG.
rtong kong to London, 101 Class ...........fa Bt. Lawrence River Lines or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on
-
Steamers, and rat Olest on Railways...vid St, Lawrence £40. Vid New York L42. First-class rates include cost of Meals and Bent in Sleeping Car while crossing the American Continent.
F.M.S.MONTEAGLE"
carries "Intermediate * Passengers only, at Intermediate.rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Mombers of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Oficlate in the Sarvica of Chica and Japan Governments.
Steak-Ngan Yuk Pa...............
Shritis Ngau b
11
AN
Ir. Beg. Tons.
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA,—HABSBURG-HOHENSTAUFEN,-SILESIA, SCANDIA.
HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS.
Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried.
Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.
Hongkong, joch January, 1968.
» Sausages-Mau Yuk Channg ... 1 Bullock's Brains-, Know...... per sat
20
30
25
10
Tongue fresh-Ngan Li....................... each
corned-Ham Ngau Li.....
55
Bo
„Hend-Ngau Tau mmo
F
Heart-Ngau Sum...perm
', Hump, Salt-Ngau Kin...........
Feet-Ngan Kaok .........
...each
10
07
Kidaays-Ngau Yiu...........
Tail-Ngau Mel''
- Liver. Ngai Con
Tripe (undressed)-Ngau To... Catres' Head and -Fect-Ngau-chai“.
16 Almoad-Hung Yan....
Apples, (California)-Kam San Ping
(Cheloo) Tin Chun Ping-
Small-Hoi Tong
Custard-Fan Lai Chi................each
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chit! ........................à
.: (brides), Macao San Leong Chblu 12 Chestnuts, Chinese Foong Lut..... 20. Carambola-Yeung Tou mikinni p Cocoanuts Yeh T3 ...,tach Grapes-Sin Tai Tõhusaminaremaschi Lamona, China-Ning Moong... st
Amer-Kum San Ning Moong Lichens Small Stons-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong.............
Mango, Manila-Lui Sung Mongarts Mango, Saigon-Sal Kung Moong
Mangosteens, San Chuk Terdos.
Oranges, Tim Chang Cummi
Smalt-Tai Kutally Mandarin-Tim Kat
Olives-Pak Lam namenu.
cach
Pears, (American)-Kam San Shut Li 5
(Canton), Cooking-Sa L
(Shanghai)-Sheung Hoi Li
ToPeanuts-Fa Sang
30 Persimmons, Large,-Hung Chisineulli”. Pine-apples, 1st quality-Sheung Peon.
~Ti Paw-faw to...................each
Τα
and cooking-Chung-tang- Paw-law..................................POCAM
Outward.
Homeward.
RHENANIA
Feb., 1908
HOHENSTÄUFEN
... aand Feb., 1408
Mation Chop-Young Pai Kept
34
10
HOHENSTAUFEN.asih March, 1938
D
Leg-Yeung Peiientomen Hä. Shoulder-Yeung Shau... .........i u
24
32
Pigs' Chitliögs-Chi cheong .....................
24
n
Brains--Chi Know.................iiper set
H
Feet-Chi Keok..............................
£2
Fry-Chi Chak
Passion Fruit .....................
24
Head-Chi Tau
22
13
15
Heart Chi Sum......
each
.10.
135
S
Kidneys-Chi Vių
pair
A
A
Liver-Chi Ko".......
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
24
Corned-Ham Chu Yuk
2
00
Leg-Chu Peï ......................................
Fat or Card-Chu Yau .........and p.
11
18 PlatainsTai Chiu
...
..not
55
l'lums, Swalow--Hung Laitigung smi Pomelo, Siam-Chim Lo Yau
each.
b
Walnuts, Hop Toɑ mine
Fär farther information, Maps, Routes, Hand Books, Hates of Fraight and Passage,
D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for Chios Apply dos
Corner Pidder Strest and Pray 3.
Hortong, #9th January, 17 8
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION.CO., LD.
(PRO)NCIRO SAILINGS FROM HONGKONG.-SUBJECT TO ́ÁLTERATION),
SHANGHAI
-For
Steamship
On
TINGSANG......SUNDAY, and Feb., Daylight.
·SHANGHAI .................KWONGSANG).....SUNDAY, 2nd Feb., Daylight.
............................................... YUENSANG" .............FRIDAY, 7th Feb., 4 P.M. --
MANILA.......
SANDAKAN aín
„MAUSANG ........SATURDAY, 8th Feb., 4 F.M.
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE)
*} KUTSANG A FRIDAY, 14th Feb. 4 PM.
FOR THE MANILA CARNIVAL, -
1
A Special reduced fare of $so for Roturo Passages will be issued for our Sailings to days from date of issue. Passengers Manila of the 34th and 31st instant, available for 30 days taking out these tickets are exempt from the Head Tax."
.
These Steamers have superior accommodation lor First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Poris, Chefoo and Tientsin via Ching-Wan-Tau.;
For Freight or Passage, apply to
Mungkook, 31st January, 1908,
JARDINE, MATHESON & CO., LD,,
General Manageri.
[to
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED,
FOR
SHANGHAI
SHANGHAI
MANILA ...............
SHANGHAI
"SHANGHAI „inop.........
HONGKONG-NEW YORK.
FOR NEW YORK via PORTS and BUŁZ CANAL
(With Liberty to Call at the Malabar Coait),
To sail
About the 16th Matchpa958.
Steamship "SAINT PATRICK
For Freight and further-laformation, apply to
one' ayıb" January, 1908.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES; MARITIMES.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,
THE Company's Steamship
" ERNEST SIMONS," Captain Girard, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 3rd February.
STEAMERS.
TO SAIL
*SHAOHSING" 18. Fcb, 4 P.M. *FÀUTING", 1st.
11
** TAMING "
zih
For Freight or Passage, apply to
ཇཱ་
"LIAN"
61b
J. MILLET,
Agent.
"YOCHOW" ·
7ib
Sinngkong, 27th January, 1908
₤14
#1
"BUNOKIANG"
Bth
Beri. Toth
..................
"' EIUKIANG "
TEAN"
11th
Tith
CEBU & ILOILO
MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES'... "CHANGSHA".
SHANGHAI
MANILA n
CRBU & ILOILO
** KAIFONO" C.........on 15th
2
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these seaners, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A daly qualified Surgeon is carried.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Parts.
For Freight or Passage, apply to
··gis! Jaquary, fuc8.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
(13
HONGKONG MANILA:
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP' COMPANY. Connecting & Tacoma) with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR. VICTORIA, BO, AND TACOMA,
AVIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamer
Tons,
Captain
SHEWAN, TOMES & CO.,
"General Angelu
1.
[12
TOYO KISEN KAISHA...
SOUT!I AMERICAN LINE.
"REGULAR"STEAMSHIP SERVICE,
BETWEEN
HONGKONG, CALLAO
Steamers Kasato Maru
"AND
נו
Pork, Chop-Chi Pai Kwat.....
Sheep's 'Head and Feet-Yeung To
Keck and
Heart-Young Sum.........each Kidneys Yeung Yup Liver-Yeung Con...............
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ...... Suet Beef Sang Ngau, Yuu muone n
Mutton-Sang Young Yau ...... Veal-Ngan Chai Yuk...
Sausages Ngan Chai Yuk Tong.
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sia Kei.................. | Ducks-App Dores-Fan Ken ....... Eggy, Hen-Kai Tam... Fowls, Canton-Kai ..............................
ས
16
Green-Sang Hop Tou Shanghai Lo Kwai pres
VEGETABLES, &c.
20 Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Aḥ
Chi Chauk sequi ......
Hieans, (French) Macao-Oh Moon Pinduisant ?
Beans, (French), Shanghai-Sheung
"
Pin Tau MUN
Deaos, Sproot-Ah Choidsaison 16 Beans, Long-Tau Kok ......................... Beet Root-Hung Choi Tauti... nar Brinfals, Green-Cheng Yuen Ker *15'}{Drinjala, Red-Hang Kor .........
Brassica-Pak Choi...
sach per dol
30
Hainan-Hoi Nam Kai Geese Ngo
27
Damboo Shoots-Chook Shun RAFAE Cabbage, Chiness; com-Kai Choy...... Cabbage Root--Kai Lan Tau
each
pair 5
Cabbage, (Shanghai) Yeh Choi .............. 1 Cane Bhools, bunch-Kan Shan Cauliflower, Large size--Tal Yeh Choi
60
11
:60
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE und YOKOHAMA).
With liberty to call at HONOLULU and`
·Salina CruZ,
Tops" To onli (Sometime in 6,100
March, 1908. Geese, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye Taking Freight and Passengers to other Eister and Western Coast ports of South- America in connection with Stearneri of the Pacific 5. N. Co,
For further information as to Freight and Passago, apply to
K. MATSDA.. Manager, York Building.. Hongkong. 26th December, 3007.
S
STEAM TO CANTON,"
THE
New Twin Screw Steel Bleamers'
"KWONG TUNG.Capt. U. W. WALKER. Sailing.KWONG SAI Capt. & S. Crowe,
·
Ngo Musk Dier-Wong Keng.....each
Cauliflower, Medium size--Cheung Yah
Chol-fa....
Partridge-Che Khoo ........................». Cauliflower, Small size-Sai Yah Cholif Pheasant-Shan Kal............................................pair 51.50 | Carrots-Kam Shun............
Pigeons, Canton-Pak Kop................. tach
Hoito-Hoihow Pak Kap.
28 Celery, Chinese-Tong Kan Choy Colery, English--Yeung Kan Chol Celery, White-Pak Yeung Kan Chal... 'Chillies, Dried-Coo Lat Chiu izom
Red-Hung Faj Green-Cheng Lat Chiu'
Qual-Um-Chus
15
Rice Birds-Wo Fx Cheuk Soipe-Sa Chui
117
..dorea each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ... per I
Hen
NA
20
M
H
Leave Hongkong for Canton at 9 every Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair svening, (Saturday etcepted). 1908.
Leave Canton for Hobgkong at 5:30 every Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Teal, Shanghai, Sui Ap Chair Me Kumprlit
6,133 Cowley..
8th Feb. Shawmul!
9,cos V. Robens,ast Feb. evening, (Sunday excepted)
Ар These Find New Steamery” have u, excelled
per pir Tremont 9.600 r. W. Garlick... 17th Mary Accommodation for First Class Passengers and Suvarict. Gaza' (Shotton ............. .....| gta Apare it throughout by Electricity, Electric Fans CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION,, în First Class Cabins, P
Highest Class, acwest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Salooo amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess canled All the most up-to-date arrangements for comfort Passengers."
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Toni Captain.
RORI.
1540. Afmoad
ZAFIRO
1540 Rodger
For Freight or Passage, apply to
¡Ennykranu, 37th January; rocß,
For
MANILA
Salling Dazai,
of
SATURDAY, 1st Feb.
1908 SATURDAY, 8th Feb,
19c8
SHEWAN TOMES & CO.,
. GENERAL MANAGERS.
ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC Passage. Fare--Single journey...$4
LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS. Meals to co
...Si.as each
The twin-screw sa Shawmut and Tramont - The Company's What is situated in front are fitted with vary superior accommodation of the New Westere Market, opposite the old for Grst and second class passengers, The Harbour Office. large size of these vessels ensures stoadiunks |** at sea, Electric fan in each room. Barber's shop and steamilaundry. Cargo carried in cold storage.
Cargo caly
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA For further Information, apply tỏ và
DODWELL & CO, LIMITED,
General Agents.
Queen's Buildings.
songkono, 17th January, 10c8
[19.20
"SHIRE" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON, ANTWERP AND HAMBURG.
fir
THE Steamship
CHINA & MANILA STEAMSHIP CO.,
LIMITED.
MANILA CARNIVAL.
CARNIVAL will be held in MANILA under Government auspices commencing on the 27th FEBRUARY, rgos, As an inducement, 10. Hongkong residents to patroniss this important evant, besides enjoying a holiday of reasonable length, we have decided to despatch our steamer "ZAFIRO for a special Carnival trip, leaving Hongkong at: P.M. On the after- noon of SATURDAY, the 22nd FEBRUARY. The ZAFIRO will reach Manila on Toesday morning and in order that the full round af festivities may be enjoyed we aball por despatch, the steamer from Manila until a As on the morning of Tuesday, the 3rd March.
She will reach Hoogkong again at daylight on Thursday, the 5th March. PORT AREA
We have arranged a special fare for this round trip of Sto and Passengers, should they so dasira, may make arrangements to remain on board during steamer's stay lo Manila
For further particular, apply to the Undersigned, intervale TSA MAGJENTER to
* FLINTSHIRE*
FISH.
Barbel-Ka Yo............ Bream-Hin Yü..........................................
Canton Fresh Water Fish--Kol Sin Y¢ ̧
Catfish-Chik Yo ..........
60 Curry Stoff, English-Ka Lee Chol Lẫu -45- || Cucumbers--Cheng Kwa - ... magis
Bitter Squash-Fu Kwa....
60 Garlic-Suen Tau.............
Ginger, young-Sun Te Keong
90
п
old-Lo Keung'uniknin
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Com-Suk Mai“
Lettuce-Yenog Sang Cholach
Water Chesnuts-Ma Tai mum
#
* Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,
1o. ¡Muir Melon. aneinan
14: Mushrooms, Fresh-Sang Cho Khe.. Onions, Bombay-Young Chung
Green-Sang Chang.......
18
19
15
24
#
Shal Sheung Hại Chung Japan-Yat Porn
28 Okroes-Mo Ker
CM
YUEN ON S.S. CO., LD,
aad ́SHIQ ON S.S. CO., LD,
No. 8, Quaen's Road West,
Hongkong, sed July, voor
Taa
Codfish-Mun Yu... Crabs-B
Cuttle Fish-Mük Yu „mium...nim j Dab Sa Mang Yu müa........................ Dace-Wong Mei Lun'................................... 17, Dog Fish-Tit Tu Sa
13
Gradus Pearistia
:8
Green Peas-Cheng Tai... Potatoes, Sweet-Fan Bau
Shu
F BLACKHEAD & CO., SHIP-CHANDLERS, SAILMAKERS, COAL AND PROVISION MER- CHANTS, NAVAL CONTRACTORS
·AND GENERAL COMMISSON
AGENTS, A
GROUND FLOOR,
*^ST, GEORGE'S BUILDING...
* HONGKONG,
SOAP AND SODA MANUFACTURERS.
SOLE AGENTS FOR.
Eels, Congor-Hai Mạn Yu......
H
Fresh water-Tam Sai Yu
Yellow-Wong Sin.................................
-Froga~~Tion Kai
saponesses
Partley, English-Yeung Un Bal
Shanghai-Sheung
Tra "Japan-Vät Poon Shu,
American-Fa Ki
Foochow—Fuk Chau Sti
Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa
Garoupa-Sek Pa¤ 'uummonumen u
Lindgoon-Pak Kop Yo
Herringi-Tso Pak „..........................................
Halibut Cheung Kwan Yu
Radish-Hung Lo Pak Tjal
Dag
28
Shalot Con Chi
Spinage (Chinese)-
Spinach-Yin Cho
16
Tomatoes
124
Taros-Wa Tau
will be despatched for the abovs Ports, on ARTMANN'S RAHTJEN'S GENUINE the 19th February, 1908, 1917
H COMPOSITION RED HAND For Freight, etc., apply to ).
BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT; SHEWAN, TOMES & Caƒ
DAIMLER'S PATENT-MOTOR Agents. Hongkong, and January, 1958.
“INDRA" LINE, LIMITED,
FOR NEW YORK VIA SUEZ CANA)
HE Steamship
INDEAN120
Capolin MacFarlane
bow on or about the
For Fraight, apely to ad - JARDINE, MATE
SHEWAN, TOMÉB & CO, VON
(97
LAUNCHES,
Bolo Agonir för din pisani PERGUSON'S 'SPECIAL CREAM”
Labrus-Wong F1 Youn Loach-Ws Ya........... Lobsters-Lung Ha
Mackerel Chi'Yu Mosk Fish--Mọn Yu
Mollet-Chai Yukipa Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Ya Perch Tau 'Loo' iii. Pike-Fa Paw Foong ............. Phuc Pha Van
·P & O, SPECIAL LIQUER BOOTCH*** | Pomfret, Black-Hak Chong SALWARS WHISKY, &
Pomfret, White-Pak AGDEVEREVKIND OF R Prawns M
SHIPS
RES AN
ITES!
Rock
Turnips, Pansi
English- Vegetable Marrow Water Cre