THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY NOVEMBER 1987.
________Shipping—Steamers,^_____
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Shipping Steamers.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
15910cean Steamers
with
"RONGKONG AVERAGE, MARKET PRIORS.
Corrected 21st October, Föð eis, per $ klar,
BUTCHER" MEAT.
Deef sirloia & prime cut-Mei Lung Pa
| Comed-Ham Ngan Yakumosi y
Roast-Shiu
Cents.
20
20
Shark-Sa Ya SkatePa Yu Shrimps-Ha Suapper-Lap Yu. Sales--Tat Sa Y
Teach-Wah Yu-ium. Turbot---Cho How Yu duk "Turtles, small, frekh witèr—Ko White Bait-Ngan Yu, Chai
FRUITS
Luxury-Speed-Punctuality.
"The only Line that Maintaión a'Regular Schedule Service of andúr Eleven Day across the Pacific in the "Empress Line." Saving 5 to 10 Days' Ocsin Traval
it Days YOKOHAMA TO VANCOUVER 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
PROPOSED Sailings."
Tons
(Subject to alterations. R.M.S.
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER "MONTEAGLE” ...............Ő,163..........WEDNESDAY, Nov. 6th ..................... Now, goth "EMPRESS OF JAPAN"......6,000 THURSDAY, Nov, 1st.Dec. 9th "EMPRESS OF UHINA" 6,030 THURSDAY, Dec. 19th..............Jan. 6th "EMPRES¡OF INDIA." ......0,000....THURSDAY, Jan. 16th ................Teb. 3rd
"EMPRESS steamers will depart from Hongkong at 4 P.M. intermediate steamors at 13 Noon.
H& Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. 1. HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SKA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B,C., and at QUEBEC, with the Company's. New Palatial "EMPRESS." Steamships, 14,500 long register. The through transit to LIVERPOOL being az days, from YOKOHAMA, and 291 days from. HONcence River Lines or New York £71.30, Hongkong
Bt. Lawrence to London, ist Class Hongkong
Intermediate on to.
Loudon,
+
Steamers, and set Class on Railways...old St. Lawrence, £40.” Vid New York Gazi First-class rates include cost of Merls and Berth.is Sleeping Car while crossing the American Continent.
麒
RMS. MONTEAGLE" canies "Intermediate assengers only, at fatermediate rates, affording supertor accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD,
SPECIAL RATES (First claas only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and,Olvil Services, and 10 European Officials in the Service of China and Japan Governments.
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage, apply to
y
Hongkong, 24th October, iconet Pe W. CRADDOCK, Geoprat Trific Aɣeat for China,
Corner Pedder Street and Praya.
20 Almond-Hung Yandin
15 Apples, (California)-Kam San Fing
Κους....εότερο (Chelos-Tin: Chid Plní
KO...
D
912,000
Breast—Ngan Lama anamnesia' Soup, Tong Yuk.............................. Stoak-Ngau Yuk Pa
H
•
20
#
Sirloin-Ngau Lau, minnen
Br. Beg. Tous.
„ Sausages,—Ngau Yuk Chaung..........js" Hullock's Braina→ » Know............ per sot
30 26
D
#1
Tongue fresh--Ngau Li....................... each.
comed-Ham Ngau Lissu n Head-Ngay Tau
50
55.
80
Heart-Nguu Sum perib
13.
#1
Hump, Salt-Ngau Kin..............i'
10
H
PASSENGER SERVICE.
KHENANIA, HABSBURG, HOHENSTAUFEN-SILESIA-SCANDIA. HIGHEST COMFORT, ONLY
LOWER BERTES.
Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried,
Ports of call NAPLES, PLYMOUTH, HIVRE, HAMBURG.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG,
Jutward.
SILESIA ......... 2nd Nov,
2.
SCANDIA ......" zad· Dec Hongkong, 1st November, 1907
FOR SINGAPORE, PENANG AND CALCUTTA
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. THE Steamship
-(PROJECTED, SAILINGS FROM HONGKONG.—Subject to Alteration).
For
uhས་ཐཾ*་།་་་***-་
Steamship
SHANGHAI via NINGPJ ... gumus WAISHINGS.
"..........SATURDAY, and Nov, 1PM, SHANGHAI via SWATOW...HANGBANG......SUNDAY, 3rd Nov., daylight. TIENTSIN
„CHEONGSHING*.MONDAY, 4th Nov., 4 FM. SANDAKAN don „MAUSANG ↑ .....THURS JÁY, 7th Nov., 4 PM. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE NAMSANG*}, ...... FRIDAY, 8th Nov. 3 P.M. MANILA
ALLOONGSANG* „„FRIDAY, 8th Nov,, 4PM. S'GAPORE, PENANG & CALCUT-TA.FOOKSANG* .:TUESDAY, 12th Nov,, 3 RM..
REDUCED FARES TO STRAITS, & “CALCUTTA.
Hoogkong to Singapore Clas
Penany
1 Casculta
བདད་
Biogle. Return.
$100 130
250.
These Steatra Taking Cargo tot in an ifiilset Lading to Costin, Teafsiu, Newchwang and Yangtsen Paris, Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudai, Lahad, Datu, Simporos, Tawno, Usukan,
Jesselton and Labuan. For. Freightor Pussage, apply-te
bave experijų accommodium ion Fost-class, Paarongers, sud are nied
throughout with Lirane Ligb
Hongkong, 1st November, 1997.
JARDINE, MATHESON & CO., LO.,
General Manager.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
'TG'
FOR
TO SALL*
MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES...
**DHINGT
HAIPHONG DIRECT
schengenya
SINOAN
SHANGHAI DIRECT
YOCHOW"...
HUPFH"
MANILA
•TAMING" dlanu.
and Nov. 4 P.M.
daylight. 3rd 4th
n daylight.
4 P.M.
PAKHOI
RUKIANG
"KWANGS
"
"KAIFONG"
7th
“KURIDHOW".
gth
**SHADHSING
17th
afth
HOIHOW,PAKHOI and HA}PHONG
NINGPO & SHANGHAI
SWATÓW & SHANGHAI SWATOW & SHANGHAI CEBU & ILOILO ........................... CHEFOO & TIENTSIN SWATOW & SHANGHAI KOBE
The Attention al Passengers is direisest to the Superio, Accommodation offered by these Beamers, which are fited, throughou wilt peate Light. Unrivalled table. daily qqallfed Surgeon sa coral.
"4 Taking Cargo on though Daï of Lading to all Yangiste and Northern China Pons
*I Taking Oargo and Passougone at thinggħ Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
1st November, "1967
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
"Higlient Clais, newest, fastest and most luxurious Steamer. between Hongkong and Manila. Saison amidships-Electric- Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of
Passengers,
CHINA AND MANILA
́STEAMSHIP COMPANY, LIMITED;
Steamablp. Tons: Captaio.
ZAFIRO
2540
Fraser
RUBL.............. 2540 Almend
For Freight or Passage, apply to
linagkong, 1st November, 1907
S A
Fot
MANILA
Salling Dates,
SATURDAY, 2nd Nov,
1907.
SATURDAY, 9th Nov,
1907.
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via POŘTS-AND-SUEZ CANAI, (With Liberty to Call, at the Malabar Coast).
To sail
Steamship "OCEAN MONARCH.................................On the 8th November, 1957.
For Freight and forther information, apply to
Hongko
1st November, 1909
SHEWAN, TOMES & COM
Gement Agents.
"ARRATOON· APCAR," Captain A. tewart, will be despatched for the! abovs Ports, on SATURDAY, the and prox at' P..
„, Fest-Ngau Kaok .............each
Kidneys-Ngau Yin.....
Tail-Ngau Mei ......................................................e H
Liver-Ngau Con ̧ .................................
#1
Trips (undressed)-Ngau To... . Calves' Head and Rest-Ngau-chai-
tau-kook...
Homeward,
SILE
LESIA SCANDIA
ith Dec.
9th Jan. 1908.
11
[]
REGULAR. STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VZA PŪKIS AND SURZ "CANAL, ({'Vitb), Liberty" to. Call at Malabar Coast),
PROPOSED SALLIKOS FROM HONGKONG.
A
POR BOSTON AND NEW YORK. $.S. *amin moon" we For Freight or Passage, apply to
.. This steamer has excellent Saison Accom- DAVID SASSOON & CO., LIMITED,
Agents
modacion for First-class Passengers at mode- Hongkong, 29th October, 1907. · [957 || rate raten.
For Freight and forber Information, apply"
DODWELL & Co., LIMITED. Agoūta, ringkning. 5th October, 1997.
NORTHERN PACIFIC LINE,
| BOSTON STEAMSHIP COMPANY,
Connecting at Tacoma with NORTHY EN PACIFIC HAILWAY COMPANY,
l'autosed Sallimus glum Homozono.co. VICTORIA, BC, AND TACOMA, .
VIA"!
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA
Steamer Toas. Captain. Salling..
Skawmisi)». 9,606 E., V. Roberts.gih Nov. | Tremonis. ... 9,606 T. W..Garlick... 103b Deep
rooß. ¡Swusrict baga Shotton............ikus 4th Jan, Kumaric↑ ...):6,232 Gowley..............1⁄2ßth"]ap. CHEAPFARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE and Cuising, ELECTRIC,
LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS! The twin-screw qu. Shawmu? and Tremont. are fitted with very súperior accommodaijon for first and second, class passengeri." The large size of these vessels chores steadiness. it sen, Electric lat in each room. Barber's Carge carried in. shop and steam-faundry. (cnid storage.
† Cargo only. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Informațign, apply to
RODWELL & CO., LIMITED, Gederal agents,
Queen's Buildings.
Hongkong, 1st November, 1907.
TOYO KISEN KAISHA,
SOUTH AMERICAN LINE." REGULAR STEAMSHIP SERVICE *BETWEEN
HONGKONG, GALLAO
AND **
(ra
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU KOBE and YOKOHAMA). with option to call at MEXICAN and other
Coast ports.
Toas •To t
M-(About End of
·5,000
.Nov.
Steapar KATHERINE PARE... KASATO MAKU ............6,Too
omeline is
1 March, 1908 Taking Freight and, Pastengera- to Leiber.
To Let.
TO LET.
HOUSE în “KNUTSFORD TERRACE,
«KOWLOOM.
Apply to-
:.
THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY COLD. „Hongkong, ist November, 1997,
TO LET
ARGE and SPACIOUS GODOWNS Now, 2, 94, 95, 96, and 10, PRAYA EAST, formerly in the occupation of the Admiralty
Apply to
THE HONGKONG LAND INVEST. MENT & AGENCY: CO, LD, Hongkong, 1st Novémber, 1907)
A
TO LET,
Hutton Chop-Young Pai Kwat....
Leg-Young Pelami "Shoulder-Yeung Shay
Piga' Chillings-Chi cheong She
Brains-Chi Know............per sot
Small-Hoi Tong............... Custard-Fan Lai Chiu,sac
19 | Bawanan;fragrant, Canton-Sang S
Heung Chiu ugodio (brides), Macao-Sad Baung Chiu Chestnuts, Chinese-Foòng Luf,..., Carambola-Yaung Tau si
Cocoanute-Yeh Teach Grapas Sin Tai Ter....................................................
7. Lemons, China-Ning: Modng......
Amer-Kum San Ning Moong 'Lichees, Small Stone–Lai Chi Con
Fresh, Lại Cái
to
■
17
12
7
Limes,... (Saigon)—Sai - Kùng: Ning
· Mooug....................Rach Mango, Monila-Lui Sung Mong..................
1.00 Mango, Saigon-Sal Kung, Moong. ........ Mangosteens, San Chuk Ta.................. dos, Oranges, (American)-Kam San Tim:
Chang...........
24
.20
in
.11
H
12
н
Feet-Chi Keok............................................ Fry-Chi Chak
m
Head-Chi Tau, yumminen Heart-Chi Sum.......................
12
.each
#
"
Kidneys-Chi Yis pair: Livar-Chi Kon
......b
Pork, Chop-Chi Pai Kwał motion g
Comed-Ham Chu Yuk ·
*
"Leg-Cha Pai
#
Fit or Lard-Chu Yau
Sheep's Head and Fest-Yeung Tau
Keok
Heart-Yeung Sum.... Kidneys-Yeung Yiu
Liver Young Con...............
Sucking Pigs, To Order-Chu Chái.. Suck, Beat-Sung Ngad Yau
Mutton Sang Young You Veal-Ngau Chai Yuk,
**„ „Sausages-Ngau Chai Yuk Tong."
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small--Sin Kai. Ducks-Ap..
Doves-Pan Kau...
Small-Tai Kut................. calty Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam
Passion Fruit a
Pean, (American)-Kam' Sad Shui Li B' (Canton), Cooking--Sa Li.....„. (Shanghai)-Sheung Hoi Li ....... „
19 Peanuts, Fa Sang
Persimmons, Large,➡Hung Chis..........
30 Pine-apples, Int quality-Shoung Poon
8 ན 8 འ ས ཛ : "2238:ཎa ཤྩབཿརྒྱུུ7}. ཎྜུ༞
Ti Paw-law.
..each
2nd cooking-Chung-lang Paw-law ...............çizerija
34 Platains-Tai Chiu odepvinnuverene
20 Plums, Swatow-Hung Laj
25
Pumalo, Siam-Chìm: Lo. Yau.....each Walnuts, Hop Tou
Green-Sang Hop Ton.....
Shanghai Lo-Kwat
VEGETABLES, &c
Artichokes, Shanghai, Sheong Hoi Ah-
Chi Bank
„Beagy, (French) Macao-Ok, Moon -Pin The Beans, (French), Shanghai-Shoung Hol
Fin Tad
Beads, Sprout Ah Chol
Beans, Long-Tau Kök spewinnstordr Beat Root Hung Chơi Thú sách Brinjali, Greep-Chang Yuan Kergue Brinjals, Red-Hung Kerkoją 18 Brassica-Pak Chop.....................sifissuing 14Bamboo Shoots-Chook Shun ........
ag
ទ
Eggs, Hen-Kai Tan.. Fowls, Capton--Kni
32
1439
Hainzo Hoi Nam Kal Geese Ngo mengje Geese, Wild Shanghai-Sheung Hol, Ye
26
+36
Musk Deer-Wong Kong......... Hare-Tu-Chai...
each
Ö 11, SEYMOUR ROAD,
With postersion from 1st December next. Apply to
THE COMPRADORE DEPARTMENT, Jardin,, Malberon & Co., Ltd,
Connaught Road Centrdi. Hongkoggi azad October, 1907.
No
TO LET:
1910
0.38, CAINE ROAD.
AUCTION ROOMS, No. 2, ZETLAND STREET.
No 3, FAIRVIEW, ROBINSON. ROAD, Kowloon.
Apply 10 1
LEIGH, & ORANGE, Dos. Voeux Road.. Hongkong, 16th October, 1907.
TO LET
HOUSE,
ร
NO 5 MORRISON HILL ONE FOUR-ROOMED. PRAYA EAST, near East-Point.
Apoly tye
JARDINE, MATHESON & CO., LD. Hongkong. 19th October, 100%
TO LET
Fralem aed: Western Coast ports of South Ho
LJOUSE No. marica in connection with "Steamers of the ¡A A. Kowloon Pacific S. N. Co.
Apply to
For further information: as to Freight and||; Pasange, apply to“ la
K. MATSDA
Manager. York Building.
Houghone, tab October, 1007.*-
-STEAM TO CANTON."
THE
HE New Twin Screw Steel Bleametaj, "KWONG TUNG"...Cağı, H, W. WALKER. “KWONG SAI" --Capt. E. S. CROWE,
Leave Hongkong for Canton to every evening, (Saturday excepted).
2.
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted).
These Flag Naw Sidamara hava úrexcelléd ¡Accommodation for First Class Passengers and
toss
Partridge-Che Khoo Pheasant-Shan Kai............................................pair.
OK, Canton-Pak Kup..... each
Hoihow-Hoihow Pake Kup
Quail-Um-Chuo
each
Rice Birds Wo Fa Cheuk........doran', Spipe--Sa'Chui .................. Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ........
Hen
H
23 Cabbage, Chinese, com→Kai Choylum. Cabbage Root-Kal Lan Taunch Cabbage, (Shanghai) –Yeh Choi - Cane Shoots, bunch Kau Shun n 'Cauliflower, Large size-Tai: Yah Chaj ..........ach Cauliflower, Medium size-Chonny Yeb...
- Chơi là con ch Cauliflower, Small size-Sai Yab Charla Carrols Kam Shoo
70 Celery, Chinese-Tong Kan Choy ow
Celery, English Young Kan Chol Celery, White-Pak Young Kan Choi, Chillies, Dried-Con Lať Chiu ini.
„Red-Hung Fa“ u dupesh
» Green Cheng Lạt Chia cho i Curry Stuff, English-Ka Lep Choi Lig 23 Cucumbers Cirang Kwa, ya unyumm
Bitter Squash-Fu Kwar..... Garlic-Suen Ta
4 Ginger, young-Bun Tax Keung
Eo
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap"..... pair Teil, Shanghai, Sui Ap Chal....... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap.
80 ..per pair
FISH.
Barbel-Ka Yuumendinguis Bream-Bin Ya.......................
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu„ Carp-Li Yuqumpaankusan a Caffish-Chik Yunajaar 1, Codfish-Mun Y........................ Craby--Hai
old-Lo Keung „liposomw Horse Radish, Shangbai-Lik Kan... Ib Indian Com-Suk Mal
Lettuce-Yeung Sang Chol.tach Water Chesnuts-Ma Tai un
#4
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai, Musk Melongong drie Mushrooms, Fresh-Gang Cho Kko.........
34 Onions, Bombay– Yeuer Chung Ta nói
16
#
".
16
34
"
TO
34
Green-Sang Chungmai 201 Sbai-Sheung Hoi Chung Tay Japan-Yat Poon
,"
12 Okrog Mo Ker
"
13
ROSE TERRACE, Carlo Fish-Muk Yu qonuniy s Dab Sa Mang Ya monoqulainupa n Dace-Wong-Mei Lou in Dog Fish-Tit Tu Sa kadungada p
COMPRADORE
with Barretto & Co,. Hongkong, táth October, 1907.
TU LÉT, HATHERLEIGH, Conduit Read
[665.
OFFICES la Kino's BUILDING and
YORK BUILDING, A
GODOWNS on PRAYA EA17
Eels, Conger-Hai Man Vu ......... j
Fresh water-Tam Sul Yo Yellow-Wong Si
14 Parsley, English-Yoqpg Vo Sal........b. Spiq
Grades Pea 16Green Peas-Cheng Tau...
18 Potatops, Sweet-Fan Bhu....
12
10
18
Frogs-Tien Kal minoruokaanum 19. Garoups-Sek Fan
39
48
.14
20
Gudgeon-Fak Kup Yu................... 31 Herring-Tso Päk „iminuin Halibut Cheung Kwan Yu ricoperi ti
A HOUSE in CLIFTon Gardens, Cos. Labrus-Wong Fa Yumi
duit Road.
FLATS in MORNTON TERRAÇI,
Apppy tou
THE HONGKONG LAND INVEST-
MENT & AGENCY GO, LD. Hongkong, 1st November, 100,
:619
Tosch-Wu Yujazdcanon # Lobsters Long Hamog' Mackerel Chi Yu nampango)and W Monk Fish-Mon Yo ajunstein |- Mallet-Chai Yousanagiu of Oysters-Sang Hod sammuis:19 | Parrotfish-Kai' Kong Yu :::
are lit throughout by Electricity. Electric Fans GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, Perch-Tau Loo,????? In-First-Clùm Cabins:
PRinge FAID-Single Journey.......$4. Meals
The Company's Wharf is situated In trop In of the New, Western Market, opposite the gld. Hárbehr Office.
YURN ON S,S.. COLD,
and
SHID ON SS. CÓ, LD,
Np, 8, Queen's Road West, mx, sed 'July, 1007/
tr
LIMITED.
PORTLAND GEMENT.
of 175 the net $5.00 per Cask
er Factory.
In Bags of go fb, net, $8.00 per Bag ex Factory, SHEWAN TOMES & Co.,
General ManNYBENS", Hongkong, grd October, 1009,
Pike~Fa Fay Fordy 21s Plaice--PAR Y Pomfret, Black=>
ak Chongenita mi of W-Pak Chong Prawn-Ming Hangar a Pay-Pai Pa Sam..................................
Rock Fish-Sek`Kan. Kong.........ung, it Roach-Chen Yi surakkariprezidiotéinateke, al Salmon (Crap) fresh water-Me You
Shanghai-Sheung Hoi Shq
Tial
Japan-Yat Foon Shu Tasi American-F KU H
Fogchaw Fok Chan Shu Tasi Macao-Oh-Moon
***
Pumpkin-Toong Kwa „illin, Radish-Hung Lo Fak Tsal.............dan
10 Shalots-Con Chung T49
21 Spinage (Chinese)-Paw Obel~
24. Spinach-Yin Chai ..................................
Tomatoes Fan 12-.
#
18 TameW
Temp Fun-ti (Long)—Low Pak me
English-Young Low Pak.pieci. Vegetable Marrow-Chit Kwa po Water Grasses-Sal Yaung Choi ............äi
Caltropa-Las Koš.....................dýn Lily Roots-Lin Ngan mili VamTai Sha......
w
Saga:
15
10
per bandlo
GW; BRITT, Inspector
The prices necessárily vary iróin day 24 and the Sanitary Board has doʻpower to s
stallholder to sali at the pricus,