Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY OCTOBER 15 1b6b7.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
ShippingSteamers.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
HONGKONG AVERAGE,
PRICES:
Shark-Sa Yu Skate Po Yu Shrimp
Snapper
Corrected. 2711 October, koo cis, par § Max. : Sains-Ti
Tench-Wan Y
Turbot-Cho How Ya .............
Turtles, sronil, fresh water....... White Bait-Ngan Yu Chal
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Ling that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the acific is the "Empress Line." Savings to io Days' Ocean Travel.
11 Days OKOHAMA TO VANCOUVER. 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS, W.M.5.
{Subject in Alteration), Jons
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER "MONTEAGLE" |
...........6, 163..............WEDNESDAY, Nov, 6th Nov, Zoth EMPRESS OF JAPAN,“ ......6,000 THURSDAY, Nov. 1st..........Dac, 9th "EMPRESS OF CHINA”......6,000 ...........THURSDAY, Dec. 19th.............. Jan. 6th "EMPRES OF INDIA .....6,000......THURSDAY, Jan, 16th Feb. 3rd
"EMPRESS" steamers will depart from Hongkong at 4°7.M. -
'Intermediate steamers at 12 Noon.
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling as SHANG- THA SAGASANI, (rough the INLAND SSA OF JAPAN) KOBE, TOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., add at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS
The through transit to LIVERPOOL being, #2 days, Steamships, 14,500 'tous, register. from YOKOHAMA, and 201 days from HONGKONG,
Hongkong to London, 1st Clas....................via BL. Lawrence River Lines of New York £72.10. Hongkong in London, Intermediate on
Steamers, and ret Class on Rallways...vid St. Lawrence £40. Vid New York £42. First-class rates include cost of Meals and Borth'in Sleeping Car while crossing the American Continent.
A
K.M.S. MONTEAGLE" carries " Intermediate * Passengers only, at latermediate rates, Affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all polats and AROUND THE WORLD.
- SPECIAL RATES (First cinis only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to Europeas Oficials in the Service of Ohlá and ispao Governments,
For further informailos, Maps, Rontes, Hand Banks, Kates of Fraight And Passage, apply to
D. W. ORADDOCK, General Trafic Ağeni for Chios” .Corner Peddar Street and Praya.
Hooyong, 24th October, 1907.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD..
(PROJECTED BAILINGS FROM HONG KONG.—Subject toʻÀLTERATION)
For
SHANGHAI........ SINGAPORE, SAMARANG' and)
SOURABAYA... .................
SHANGHAI
MANILA...be
SANDAKAN
SHANGHAI, YOKOHAMA,"
& MOJI
***☁-*
Steamship
Oa
BUTCHER MEAT.
159 Ocean Steamers,
Cents,
with
912,000
11
Beef sixicia & primo cut-Mai Lung Fa B Comed-Ham Ngau Yak, onun n' Roast-Shiu
20
20
20
Breast Ngeu Lami, Soup, Tong Yuk i vejretemnerema z Steak Ngau Yuk Pa “unun
Sirloin-Ngau Lau, ali n
Almond-Hung Yap
́15 | Applès, (California)—Kam Saá Ping,
Ko
(Chefoo)Tin Chun Ping
Small-Hoi Tong
Custard-Fan Lai Chligènc
Bananas, fragrant, Canton-Sang Shang
15
70
11
30
KO
Br. Rog. Tons.
14 Sausages,-Ngau Yuk Chaung von p Bullock's Brains- ',, Know.............. per sel
26
H
to-
H
Tongue fresh-Ngau Lin...................anch
19
Head-Ngau Tau
„Heart-Ngau Sum ....................
per Ib
12
Hump,'Salt-Ngau Kin....!
corned-Ham Ngan L
55. (brides), Macao-San Bleung Chiu Bo Chestnuts, Chinese-Foong Lut. Carambola-Yeung Toy lik Coconuts-Yeh T
12
20 Grapes-Sin Tai Ta...............
7 Lemons, China-Ning' Moong
Amer. Kum San Ning Moong
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA, HABSBURG, HOHINSTAUFEN, SILESIA, SCAND
HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS.
Laundry on board, Docutor, Stewardesses carried.
Porte of all: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.,
Outward.
SILESIA.................. 2nd Nov, SCANDIA. 2nd Dec Hongkong, 10th October, 1907.
Homeward.
HOHENSTAUFEN...30th Oct, ISILESIA......th Dec,
CANDIA.................... 8th Jan, 1908,
Feet-Ngau Keok: ..........................each Kidneys--Ngan Yiu.... Jaden Y Tail-Ngan Mei kamnanimuma p
Livar-Ngau Co¤ usirasdeitað. Tripe (undressed)-Ngạu To............. u Calves' Head and Ecét blau-chais tau-keok.................................................201 Mutton Chop-Young Pai Kwat.....
Leg-Young Pe Shoulder-Yeung Shau
Mango, Manila-Lui Sung Mong...ie Mango, Saigon-Sal Kung Moong
Mangosteens, San Chuk Taz......... daz. Oranges, (American)-Kam San Tim
Chang......
Small-Tai Kutatty: Mandaria-Tim Kut ............................
10
17
U
Liches Small Stone Lai Chị Con
Fresh, Lai Chi ........
Limes, (Saigon)~Sai Kung Ning
7
* Moong .............................................................each
1.00
aa
24
Ho
[3
Pigs Chitlings-Chi cheong
12
12
Brains-Chi Know.........per set Feet-Chi Keok........................... Fry-Chi Chak minaránim i „Head-Chi Tauma
13
Passion Fruit...............................
12
#
11
¦ · Heart-Chi Sum........................
‚each.
R
Kidneys-Chi' Viu ....................pair
LiveziChi Kon
M
И
Comed-Ham Chu Yuk
Leg-Chu Pei
Compagnie DES MESSAGERIES MARITIMES,
FOR SHANGHAI, KOBE 'AND' YOKOHAMA
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAN- SHIP COMPANY, 'LIMITED." FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at. Port Darwin, and · Queenstard
Ports, and taking through Cargo to Adelaide, THE Company's Steamship
New Zealand, Tasmania, &c.)
KWONGSANG)...SATURDAY, 26th Oct., 4 P.M. THE Steamabip
ONSANG
„MONDAY, 18th Oct. 3 P.M. WAISUING | ...........THURSDAY, 31st Oct., 4 Poi, 'YÜRNSANG......FRIDAY, 1st Nov. 4 P.M. 2).....MAUSANG‡ ......THURSDAY, 7th Nov., 4 P.M.
NAMSANG....SATURDAY, 9th Nov., 3 F.M.
KOBE
REDUCED FARES TO STRA115 & CALCUTTA.
Hongkong to Singapore 1st Class:
Penang Calcutta
Bingle. Return. ..5.65 $100 ... 85 130 165 250
These Steamion have superior accommodation for First-class. Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light Taking Cargo on through Bills of Lading to Chelon, Tientsin, Newchwang and Yangtze Ports. Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Labad, Datu, Simpotop, Tawan, Usukan,
Jesselton and Labuan, For Freight or Passage,vipbly ra
Hongkong, 25th October, 1907."
JARDINE, MATHESON & CO., LD,,
General Managers,
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
NINGPO & SHANGHAI
SWATOW & SHANGHAI
-SWA (OW & SHANGHAI
MANILA
HOIHOW & HAIPHONG .....me
CEBU and ILOILO
CHEFOO & NEWCHWANG
CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE,
SYDNEY & MELBOURNE .....
SWATOW & SHANGHAI
SWATOW & SHANGHAI
CHEFOO & TIENTSIN
KOBE
nagittari
STEAMERS
"OHINKIANG { 26th
TYOPO.. 26th SHAOHSING... 29th *TEAN **
***... 29th
"BINGAN
"BUNGKIA NG”.
*** NANCHANG"
* TAIYUAN**}
YOOHOW" szeretion. “KUBICHOW"
"TRAN"
....29th
TO SAIL
Oct, daylight.
4 P.M.
EST 3151 +
daylight.
4 P.M.
the
31. *31
M
este Nov, 8th 2004 13th H 251h
1 F.M.
The Attention of Passengera is directed to the Superior Accommodation ofered by these reaners, which are fitted thronghool with Electric Light. Unrivalled tabla. Á daly quailted Sorgoon is 'carried.
festa.
Taking Cargo on through Wills of Lading to all Yangties and Northern Chiga Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all Now Zealand and other Australian'
For Freight or Passage, apply to
Hagkon, 25th October, 1907.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
"EMPIRE," Captain Helms, will be despatched as above, TO-MORROW, the 26th inst, at Noan.
"TONKIN,"
Captain Charbonnel, will be despatched for the above Ports, on MONDAY, the 28th October,"
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, : Agent.
This well-known Steamer is specially fitted Hongkong, 21st October, 1907. for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi- sions, Ice, &c., throughout the voyage.
The Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried...
N.B. To assure the additional comfort af passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in stalerooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents. Hongkong, 25th October, 1997,
[882
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE AND MOJI
*HE Steamship THE
"JAPAN," Captain J. G. Olifent, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the 26th inst, at Noon.--
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified
Doctor.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED, * Agents.
[919
Hrocksax, 25th October, 1907,
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with
·NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
Proposed" Sailings from Hongzona rok,
VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
VIA
Moji, kobe and YOKOHAMA,
'Steamter Toul Caplain,
Highest Clans, newest, fastest and most luxurious Steamers Americ
6,232 Cowley
Sailing
26th Oct,
i between Hongkong and Manila -Saloon amidships--Electric | Shawumui ... 9,606 E. V. Roberta raih Nev.'
Light-Perfect Calsine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Tons, Captain.
2540 Almond
MANILA
1540 Fraser .............
For Freight or Pastage, apply to
RUHI...
ZAFIRO
tlanukonu, 19th October, 1997,
S A
A
Salling Daton,
#*
SATURDAY, 26th Det,"
1907.... SATURDAY, 2nd Nov,
1997...
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL,
(With Liberty to Call at the Malabar Const}; -
Steamship
"OCEAN MONARCHA 2017DI05204
To tail .....On the 2nd November, 1907.
For Freight and further information, apply to
19th, Beptember, 1909
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agentii
CHEAPFARES, EXCELLENT ACCOMMODATION,
ATTENDANCE and Cuisine, ELECTRIC A
LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
The twin-screw 5.5. Shawmut and Tremont are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels, ensures steadineas
THE SHANGHAI RACES, November 4th to November 6th. IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
THE Steamship
"PRINZ LUDWIG," .Capt. von Biozer, is expected to leave for SHANGHAI On or about TUESDAY, the agth instsot. 1.
For Passage, elc', apply to
MELCHERS & Co.,
General Agents.. Hongkong, 2.61 October, 1907,
TOYO KISEN KAISHA. SOUTH AMERican line. REGULAR STEAMSHIP SERVICE
BATWEEN
-HONGKONG, CALLAO
AND
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA), With option to call at MEXICAN and other Coast ports,
Tons
5,000
6,100
To sail About End of
Nov.
Pork, Chop-Chi- Pai Kwat
Fat or Lard-Chu Yau Sheep's Head and Feet-Yeung Tan
!
Heart-Yeung Sum.........each
1 Olive-Pak Lam ......
Pears, (American)-Kam San Shut LFD
ון
(Canton), Cooking-Sa Li.... (Shanghai)-Sheung Hol Li...
19 Peanuts-Fa Sang....................................
ia | Persimmons, Large,-Hung Chio.......................:
30 Pinc-apples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Paw-law ...............
24
34
..each
and cooking-Chung-tang "Paw-law'.renderamindones Platains-Tai Chiurau
20 Plums, Swato-Hung Lal
Pamelo, Siam-Chim Lo Yau..............each
6 Walnuts; Hop Tou
Green-Sang Hop Tou
6
Shanghai Lo Kwat
*
· Kidneys ----Yeung Yis'... 13 Liver-Yeung Con..................................D 24
10
11
16
34
20
Sucking Pigs, To Order-Cha Chai Suet, Beaf-Sang Ngàu Yau ............» {]. „ Mattos--Sang Yeung Yau ..... Veal-Ngau Chai Yuk...................................... 11 „Sausages-Ngan Chai Yuk Tong.
FOULTRY.
Chicken--Kai Chai Capoos, Large, Small-Sin Ka Ducks-Apetaka kuyaon Doves-Pan Kay
each
Eggs, Hen-Kai Tan.......par doz. -Fowls, Canton-Kaishm...wow... D. Hainan-Hoi Nam Kai... GeeNgo minumann a Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Nge
pair S
Musk Deer-Wong Keng ......each Hare-Tu Chai................ Partridge-Che Khoo (Sometime is Pheasant-Shan Kaivoprezi............Bair
March, 1908.
Steamers
Katherine PARK :
KASATO MARU"..
Taking Freight and Passengers to other estern and Western Coast ports of South Vimerica in connection with Steamers of the Pacifc 5. N. Co.
For further information-as-to-Freight and- Passage, apply to
K. MATSDA, Manager, York, Boilding.
Hongkong, (ith October, 1007.
- Pigeons, Canton=Pak Kopi......... each,”.
! — Haibow—Hoihow Pak Kup Quạt Um Chua
30
VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
Chi Chauk........................... Deans, (French) Macao-Oh Moon Pia.
Tau........................
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi”.
. Pin Tau
Beans, Sprout-Ah. Chol........................... Beans, Long-Tau Kok ............................
Beel Root-Hung Choi Tau........ each
Brinjals, Green-Cheng Yuen Kër Drinjals, Red-Hang Ker
20 Brassica-Pak Choi....................
15 Bamboo Shoots-Chook Shun
24 | Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage Bogi Kai Lan Tau beach
31
28
· Cabbage, (Shanghai)—-Yeb Choi ... w
Cane Shoots, banch-Kau Shun ...
24 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Cauliflower, Medium: size--Cheung Yel Choi-fa............each
LIRT
Cauliflower, Small size-Sai Yah Choi-fa Carrois-Kam Shun-
75 Celery, Chinese - Tong Kas Choy forate
་
Celery, English-Yeung Kan Chai ...
24 Celery, White-Pak-Yeung-Kan-Chuize
Chillies, Dried-Con Lat Chiu...
Red-Hung Fa
I'
EI
20.
zť
Ꭸ .
11
60
bao
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........daren Soipe-Sa Chui
each
'Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Ben-
་་
BS
Green-Cheng Lat Chid
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lin
212 Cucumbers-Cheng Kwa ..................
6Bitter Squash-Fų Kwa .......................................
"
" ++
Na
11
*45
Crt
Ap
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap....pair Teal, Shanghai, Sai Ap Chai............. Wild hurt Chaton-Sang Shing Sui
.....per pair
8$
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA, PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).
PROFOKED SAILINGS FROM HOwakong.
FOR BOSTON AND NEW YORK. S.S."AND ONE,
*This steamer has excellent Saloon Accom- modation for First-class Passengers, al-'mode- rate rates.
For Freight and further information, appl,
DODWELL & Co., LIMITED, -Agents- *Hongkong, 5th October, 1907.
at sea. Electric fab in each room, Barber's to shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agenti
Queen's Buildings.
Hongkong, 25th October 1907)
THE
STEAM TO CANTON.
Ira
~HE New Twin Screw Steel Bicamera
"KWONG TUNG"...Capt. B. W. WALKER. "KWONG SAI” Capt. E. S. CROWE..
Leave Hongkong for Canton si 9 avery evening, (Saturday excepted).
་
Leave Canton for Hongkong st. 5.30 every evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fass in First Class Cabins.
Passage Fare-Single Journey.........$4 Meals****
31.25 nach The Company's Wharf is situated in front of the New Wastern Market, opposite the old Harbour Office..
YUEN ON 9.5, COLD.,
and.
SHIU ON 53, CO,LD.
'No, 8, Queen's Road West. ›Hongkong, and July, #go?,
For Sale.
PABBT BREWING. COMPANY,
•MILWAUKEE,
FRESH SUPPLIES
ALWAYE KEPT IN. STOCK.
BY i
SIEMSSEN & Co.,..
Agents for
HONGKONG & SOUTH CHINA, Hongkong, 29th July, 1907.
LEE YEE HAIR DRESSING SALOON.
FISH.
Garlic Suen Tasapainoisi
Ginger, young-Sun Tse Keung old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan..... Ib. Indian Corn-Suk Mai ..... piece Leture.Yeung Sang Chai ... ch Water Chesnuts-Ma Tai`\...
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai„,
D
Musk Meloo
Mushrooms, Fresh-Sang Chp Kho......
ti | Opions, Bombay. Yeung Chung Tau ..
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Ynašecíum » 25 13 Canton Fresh Water Fish-Hoi8jo Yu, Cárp—1Ya igrice
Cattish Chik Yuma z Codfish-Man Yu.................. Grabs-Hai
14
18
11
s Green Bang Chung
S'bai-Sheung Iloi Chung Taur Japan-Yat Poon
Okroes-Mo'Ket
24 Parsley, English-Yeung Un Saí ..............D.. $150
Gradus Pen
H
20
13
Green Peas-Cheng Tau.
14 Potatoes, Sweet-Fan Shu
Shanghai-Sheung Hoi Shu T8,- ར***!
Canle Fish--Muk Yu Dab-Sa Mang Yu...
[64
Dace-Wang Mei tun
Dog Fish-T Tú Să ..............................man yl Eels, Conger-Hai Man Yu inmin y
Fresh water-Tam Sui Yu
9
14
E
Yellow-Wong Sin...
24
281
Garoupa-Sek Pan
52
Pumpkin-Toong Kwa
Frogs Tien Kai............
Gudgeon-Pak Kap Yo
Japan Yat Poon' Shu Trai ... ́ ́American~~Fa Ki
Foochow-Fuk Chan Shu Tsal
Macao-Oh- Moon
13 Radish-Hung Lo Pak Tsal...
Rhubarb.9.194
24 Shalots-Con Chung Tau M 23 Spinage (Chinese)-Paw Obol
Spinach-Yin Choi......................................
28 Tomatoen-Fan Kerap
1:
..dozen
Taros Wu Tán máquinasuy Turnips, Pan-ti (Long)-Low Pak
+401
"
Herrings-Tso Pak
22
Halibut-Cheung Kwan Yu goitza
Labrus-Weng Fa Yu.....
Leach-Yu Yu.................
Lobsters-Ling Haovac B
Is Mackerei-Chi Ya
13
Monk Fish-Moe Yu
11
24
Mallet-Chai Yazmuaratonerous-gj – Oyslers-Sang Hoo...
10
Parrotfish-Kai Kung Yo e p Porch-Tau Loo
15
Vegetable Marrow-Chit Kwa ............ Water Creases-Sal Yéting Chol
||- / Caltrops-Lan Kok
H
Yam
Lily Roots-Lis Ngan uzu # Tal Sho...........
Sage.
12 32
HAS ALWAYS ON HAND, CIGARB, CIGARETTES
AND
TOILET REQUISITES FOR SALE:
12, D'AGUILAR STREET, Нококона.
Hongkong, 3rd September, agóg, --
Pike-Fa Paw Poonga practi Plaire-Pan Yu
Pomfret, Black-Hak Chong...gensi. Pomfret, White-Pak Chongas Prawns-Ming HE.................................... Ray-Pei Pa ba
Rock Fish-Sek Kau Kung............ Rosch Chun Yu Salmon, (Cton), fresh wateris Ka
YU
English-Yeung Low Pak..plecs
per bondia
The prices necessarily vary from
is and the Sanitary Board has
stallholders to self at the