THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY AUGUST 22 1907.1
Shipping Steamers. CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Panctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line." Saving $ to 10 Days' Ocean Travel.
11 Daya YOKOHAMA TO VANCOUVER. `18 Days HONGKÖNG TO VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS.
4,305.
ال
13
Tons
{Subjaci to Alleration). | LEAVE HONGKONG ARKIVE VANCOUVER EMPRESS OF JAPAN".......6,000.............. THURSDAY, Aug, 29th.fo...............,Sapt. 16th * TARTAR!.......... ........... 4,425 ......WEDNESDAY, Sept. 11th, .........Oct. th
EMPRESS OF CHINA"......6,000......THURSDAY, Sept. 26th. .................Oct. 14th EMPRESS OF INDIA".....6,000......THURSDAY, Oct. 24th.............Nov; rith MONTEAGLE"
....6,163......WEDNESDAY, Nov. &ch....Nov. 30th "EMPRESS " steamers will depart froin Hongkong at 4 P.M. Intermediate steamers at 12 Noon.
www.
Frockest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. MEAL NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, VICTORIA. B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial "EMPRESS Bamships, 14,500 tone register. The through transit to LIVERPOOL being as days, from YOKOHAMA, and 29) days from HONGKONG.
Hengkong to London, 1st Class..........................vid St, Lawrence £60. Við New York £62. · Hongkong to London, intermediate on
Steamers, and rst Class on Raliways
*
£40.
R.M.S, “MONTEAGLE" and "TARTAR" cany Intermediate" Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of tho_Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to Kuropaan Officials in the Service of China. and Japan Governments,
י'
For further information: Maps, Routes, Hand Hooks, Rates of Freight mad Passage,
D. W. ORADDOCK, General Trafic Agent for China, apply to
Gormar Pedder Street and Praya,
.(u Hongkong, 14th August, 1907.
INDO CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED Bailings from HOAGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).
For
*
Steamship
Ор
MOJI
CHUNSANG....FRIDAY, 23rd Aug., Noon: SANDAKAN VIA JESSELTON .........MAUSANG'↑ ......FRIDAY, 23rd Aug, 4 P.M. MANILA
YUENSANG*..............FRIDAY, 23rd Aug. 4 PM. ** SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ NAMSANGH .TUESDAY, 27th Aug., 4 P.M.
& MOJI
THURSDAY, 29th Auga 3 P.M. -S'GAPORE, PENANG & CALCUTTĂ.FOOKSANG *
REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA, Hongkong to Singapore st. Class
Single.
Penang Calcutta
........ 165
Returo.
$100 130 YL
These Stearners have superior accommodation to First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light:
Takiok Cargoou through Hills of Laling to Chafen, Tientsin, Newchwang and Yangtze Poni. 1 Taklog Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad, Datu, Simperas, Tawao, Uzukao, Jetsolton and Labuan, For Freight or Passage, apply in
Hoogkong, 21st August, 1907.
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
HOIHOW and HAIPHONG.........
NINGPO.& SHANGHAI.....
SWATOW, WEIHAIWEI, CHEFOO &
TIENTSIN ..............
SWATOW & SHANGHAI
SWATOW & SHANGHAI
MANILA...
Test
CEBU & ILOILO
ter
SWATOW & SHANGHAL.......
YOKOHAMA & KOBE.......
STLAMIRN
* CHIHLI "
23rd
TO SAIL
Aug., daylight.
4 P.M.
\" LIANGCHOW''¡ -. 33rd
KURICHOW"... 26th-
“PA KHỎI Á........ đôn
"KIUKIA NG'... 26th
* TAMING**....... 27th)
" KAIFONG"......... grst "SHAOHSING..... 31st
1F
F
-". QHINGTU”*........ 10th
Sept.
• The Attentuu of Passengers is due tied to the Superior Accommodation offered by these Unrivalled table. A duly steamers, which are 6tod thing, bosit with Electric light. qualified Surgeon is curriad.
Taking Cargo on through Bills ói Lading to all Yangtoke and Northern China Ports,
- Į Taking Oargu and Passeligers through Rates for all New Zealand and other Australian'
PATCA
+
Steamship.
ZAFIRO
ROBI.........
For Freight at Passage, apply to
zand August, 1997.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
Shipping Steamers.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
159 Ocean Steamers
with
912,000
Br. Bog. Tons.;
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA, HABSBURG,-HOHENSTAUFEN, SILESIA, SCANDIA.
HIGHEST COMFORT, ONLY
LOWER BERTHS.
Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried.
Ports of call NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.
Outward.
RHENANIA. 18t Sept, HOHENSTAUFEN
1st Oct.
SILESIA
and Nov. Hongkong, alst August, 1907.
T
TOYO KISEN KAISHA. SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN
AND
HONGKONG, CALLAO IQUIQUE viä JAPAN PORTS. (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA),"
With option to call at MEXICAN and other Coast ports, Steamer
Tons
" GLENFARG**... 3,500 " KASATÓ MARU!.6,100
To sait on (THURSDAY,
29th Aug., Noos About Middle of
October, 1907.
Taking Freight and Passengers to other Eastern and Western Coast ports of South merica in connection with. Steamers of the Pacifo S. N. Co.
* Passenger only.
For further information as to Freight and Passage, apply to
K. MATŞDA, Manager,
York Building.
Hongkong, zoth August, 1907.
NORTHERN PACIFIC LINE.
Homeward.
HABSBURG 4th Sept. RHENANIA"
4th Oct. HOHENSTAUFEN...goib Oa:
EASTERN AND AUSTRALIAN- STEAM- SHIP COMPANY; LIMITED.
FOR, SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Port Darwin, and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tarmanis, &c.)
THE Steamship
"EASTERN,"" Captain McArthur, will be despatched a above, no SATURDAY, the 31st inst., at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber which ensures the supply of Fresh Provi- sions, Ice, &c. throughout the voyage.
The Steamer is installed, throughout with the Electric Light,
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.—To assure the additional comfort af passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB. LIVINGSTON & Co..
* Agents,
· Hongkong, 7th Augun, 1907,
[726
HONGKONG AVERAGE MARKET: PRICES,
Cents.
Shark-Sa Yu Skate-Po Yu
Shrimps Ha Snapper--Lap
Soles Tat Sa
Teach-Wan Yo
Corrected 10th August, 200, cts, per Shilfan.
BUTCHER: MEAT.
Beefsirloin & prima cut--Mei Lung Fa.J
Comed---Ham Ngaŭ Yük ................... 19 Roast-Shlu
*
Breast-Ngau Lam
Turbot-Cho How Yu
|
Eintr.
Turtles, amall, fresh water-Ka Wait Bat Ngo la but
FRUITS.
20
70 Almond—Hung Kin
15 | Apples; (California)—Kam: San Fing
Soup, Tong Yuk
IS
Steak Ngan Yuk Pa
30
Sirloin-Ngau Lau Sausages,-Ngau Yuk Chaung ... Bullock's Braine- » Know.......per sat
1,30
26
10
इ०
35
80
13
***, Tongue fresh--Ngau Li......... each
„corned-Ham Ngau Li.............. » Head-Ngau Tan.....li.................. Heart-Ngau Sum .....................pert Hump, Salt-Ngau Kiş............. p
Tripe (undressed)-Ngas To... Calves' Head and Foot-Ngau-chai-
tan-keok............
Mation Chop-Yeung Pai Kwas......
„⠀⠀ Leg-Young Pol
Ko
(Chefoo)Tin Chun: Ping Ko.............
Small-Hoi Tong............... Custard--Fan Lai Chi......each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu................................ (brides), Macro-San Heung Chin'. Chestnuts, Chinese-Foong "Lutune". Carambola-Yeung Touris Coconuts-Yeh" Tat ......
...each
20 Grapes Sin Tai Ts....and 7 | Lemons, China-Ning Moonging
Amer.-Kum San Ning Moong
Mangosteens, San Chuk Tsi................. dat. Oranges, (American)-Kam San Tim,
-Chang tau
Smail-Tai Kutcally Mandarin-Tim Kut
122
"
}
31
"Fest-Ngau Keok ....................................dach Kidneys-Ngaú Yiu...... ..................... w Tail-Ngau Melsominunea și
LiverNgau Con
··17.
H
7
Lichens, Small Stone-Lal Chỉ Conju.....??.
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong
Bach Mango, Manila-Lui Sung Monganna. ipo | Meuron Saigon Sai Kung Moong
24.
__24.
WEN, D
20
24
Brains-Chi Know...per sei Feet-Chi Keak..ameprisen ú
14
"
Fry-Chi Chak: ...............goon V Head--Chi Taiz
12
ar
12
12
".
Hean-Chi Sum..................each Kidneys-Chi Viù ................... ..pair
28
21
H
Shoulder-Young Shan
Pige' Chitlings-Chi cheong
„;. Liver-Chi Kon...................................... Pork, Chop-Chi Pai Kwat .........min j
Comed-Ham Chu Yuk
Leg-Chu Pai un manga *. Fat or Lard-Chu Yau mummo Sheep's. Head and Fest-Yeung Tau
t
1
1 Olives Pak Lám polnou.
Panion Fruit ............ each; „Pear, (American)—Kam-San-Shat Li tà ·
(Canton), Cooking-Sa Li ........ j (Shanghai)-Sheung Hoi thu's 9 Peanuts,-Fa Sangri
8 Persimmons, Large,-Hung Chie
Pino-apples, 1st quality-Sheong Poon Ti Paw-law.each and cooking-Chung-tang Paw-law DÁMSKÉ -91. Platains-Tai Chiuriaru
322
16 Plums, Swalow-Hung: Lai..... ...? P'umisto, Sinm-Chim Lo Yau......each
Walnuts, Hop Tou. magiinmeng
Grean-Sang Hop Tou
Qu
影
6
shanghai Lo Kwat
opass
10
24
Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys-Yeung Yiu Liver Young Coa...................................... Sucking Pigs, Tu Order-Chu Chei .... ..... Suet, Beef-Sang Ngau Yau mmooni
Mutton-Sany Yeung Yau
4
Vent-Ngsu Chai Yukinnon n ̧ ."Sausage... Ngau Cha Yuk Tongan,
POULTRY.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE Chicken-Kai Chai ..............th
TO NEW YORK,
VI PORTS AND SUEŻ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast)
Perences Sattewas penu HONGKONG
FOR NEW YORK.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY. S.S. SATSUMA 7th Sept.
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOŠKOZ SAILINGS PROm Hongkong TOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA.
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
+
Steamer
[7
TUDE, Captain. Sailing.
Trimonit 9,606 T. W. Garlick, toth Sept. Suverich
1st Oct. Kumeric
15th Oct.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric. Ight Porfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. --all the most up-to-date arrangements for comfort of Pasicugere.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Tous. Captain.
2540 Fraser
1540 Almond
For Fraight or Passage, apple **
fenn, 19th August, 1907.
A
S
A
Fot
MANILA
Salling Dates.
SATURDAY, 7th Sept.,
1907, SATURDAY, 14th Sept,
1907.
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
IS
HONGKONG-NEW YORK.
ASIATIC AMERICAN
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.
Steamship
» ABERLOUR".
(With Liberty, to Cafl at the Malabar Coast),
To sail
„FRIDAY, 23rd Augus!.
For Freight and farther information, apply to
4
:
SHEWAN, TOMES & CO.,
‘Mangkong, stă Júly, sont,
Gaderal Agents..
[8
• Cargo only. Very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensures steadiness at sea. Electric fan in each room, Barber's shop and steam laundry. Cargo carried in cold storage. Cheap Fares, Excellent ACCOMMODATION.
ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
The twin-screw 1.1. Shawmut and Tramont are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The Largo sise of these vessels ensures radies at sea. Electric fan in each room,. Barber's
Cargo carried in! shop and steam-laundry, cold storage. 'PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For father Information, kopty in
DODWELL & CO. LIMITER, General Agents
Queen's Buildings.
Hongkong. 6th August, rony
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Steamers
[
KWONG TUNG"...Capt, B. W. WALKER. "KWONG SAI"......Capt. E. 5. CROWE,
*Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at. 5,30 every evening, (Sunday excepted),
Thule Fine Naw Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passangers and Atlit throughoul by Electricity. Electric Fans in Fint Class Cabins,
Passage Fare-Single Journey......$4. Monts A
$1.25 each
The Company's Wharf is 'situated in front
Harbour Office. ·
of the New Western Market, opposite the old
YUEN ON 5,5. CO., LD,,
and
SHIU ON SS. CÓ ID.
No, 8, Queen's Road West
Hongkong, grd July, 1997.
(61
5.5. “SIKH-**......... 5th nici.
FOR BOSTON AND NEW YORK. - S.S. "GHAZEE ***............ T4th Sept.
This steamer has excellent Saloon Accom- modation for First-class Passangers' at mode-
rate rates,
For Fraight and forthis Information, apply
DODWELL & Co.. LIMITED. · * OPIN Hanukana, 21st August 007
Dentistry.
164
TSIN TING, LATEST METHODS OF DENTISTRY.
STUDIO AT No. 14, D'AGUILar Stazet.
REASONABLE FEES.
Consulta ion Free. Henang, 20th Tone, 1904,
Dr. M. H. HAUN,
'THE LATEST METHOD
of the
ด
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY 33, QUEEN'S ROAD CENTRAL, From the University of Pennsylvania, U.S.A.
Hongkong, 16th April, 1905
For Sale..
PABST BREWING COMPANY MILWAUKEE.
FRESH SUPPLIES ALWAYS KEPT IN STOCK
BY
SIEMSSEN & Co,
Agonia lor..
HONGKONG & South ChinA, Hongkong, 19th July, 1907,
AN APPEAL.
Capons, Large, Small-Sin Kai........ Ducks-Ap............
Doves-Pan Kad....................dach Eggs, Heu-Kai Tan......................................per dos, Fowls, Cantoo-Kai
呼
Hatoso-Hoi Nam Kai ..................
VEGETABLES, &c.
16 | Artichokes, Shanghai,—Sheung Hot Ah
Chi Chauk Beans, (French) Macag-Oli Moon Via
Tais.....
24
.20
ก
Beaus,(French), Shanghaj-Sheung Hol
Pia Thu -
Deans, Sprout--Ah Cho...........
Beans, Long-Tau Kok`,
Ueel Routi (lenia Chan fail,... kích
34 Brinjals, Green-Cheng Yuan Ker ́...
uret
32 | Brinjals, Red-Hung Ker
17
སྐྱུ་8འག། ༄ཋཱ
34
30
74
pair S
Geese Ngo. » quiuisjesienna w Geese, Wild Shanghai-Shṣong Hoi Ve
Ngo Musk Deer-Wong Keng ..........................mach HareTu Chai..... Partridge-Che Khoo ....... Pheasant-Stan Kai......
+
.pair
Pigeons, Canton-Pak Kup ................ sach.
Hoikow-Hoihaw Pak Kup
Quail Um-Chun
Rice Birds-Wo Fa Chesk Snipe-Sa Chui
..dozen
**
| Turkeys, Cock-Fo Kai Kung..............
Hep-
cach
11
1.
M
N
+
"1
Wild Ducks, Shanghai, Sui-applicat Teal, Shanghai, Sui Ap Cha.......................... Wild Ducks Croton-Sang Shing Sui
Ap
...per pair
FISH.
Barbel-Ka Yu............. Dream-Bin Yuunaprij..........p Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu Carp-Li Yo..
************* Catfish-Chik Yu uenersprope Codfish-Mun You........................
10
FLU9 11 1 3 LL
Brassica-Pak Choi..................................................................... Bamboo Shoots-Chook Shus
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy....... Cabbage Root-Kai Lan Tau ...each
Cabbage, (Shangbai)-Yeh Chai..... Cane Shoots, bunch-Kau Shun
Cauliflower, Large size-Tai Voh Choi F................................each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Choi-fa.......each Cauliflower, Small size-Sai Yoh Cholin Carrots-Kam Shun.....................
Celery, Chinese- Tong Kan Choy ki Celery, English-Yeung Kan, Choi .......... Celery, White-Pak Yeung Kan Chui......
#
25 | Chillies, Dried-Con Lat Chiu ................................
Red-Hang Fa Green Cheng Lại Chia tren t Curry Stuff English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers Chang Kwa-
Bitter Squash-Fu Kwa „...iiering
60 Garlic-Suen Tau.........
43 | Ginger, young-Sun Tsz Keung
門
nhi La Keung.....................
Horse Radish, Shanghai-Lik Kani. B Indian Corn--Suk. Mai
Lettuce-Yeung Sang Choi.............tach
Water Cheanula-Ma Tai
H
cons
Mandarin-Kwei Ļum Ma Tai„, Musk Melanj............... Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho... Onions, Lowbay.Young Chung Tau Gream Bang Chanh
17
14
200
*
if
#
Shai Sheung Hoi Chua Tàu Tapan-Yut Poon
Okroes-Mo Ker
14 Partley, English-Yeung Un Sai'........... D
Paratons, Sweet-Fan Bhu
Shanghai Sheung Hoi. Shi
[6.
Crabs-Hai
16
Gradus Peai ·'revengekommenen
*****k
Cuttle Fish-Muk Yo .....................umu g` Dab-Sa Mang Yẹ wanaouampton a Dice-Wong Mei Lus
13
Green Pess Cheng Tatu.....................
14
Dog Fish-Tit Tu Sa.....
9
Eels, Congor-Hai Man Vu una à
14
Fresh water-Tam Sui Vu
#
14
Yellow ung Sin,...................
8.
Frogs-Tien' Kai'
TE'
40 ft
Garoupa-Sek Pan
57
Gudgeon-Fak Kup Vu may apr st Herrings-Tao Pak
[54
SUPERIORESS of the ITALIAN
THCONVENT, CAME ROAD, bete-most respectfully to APPEAL to the Residente of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage" and support, and desires to stata that she will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK.
Gentleman's Shirts made to onder, and Cuffe and Collars reuewed on old ones..
Ladies and Children's Under-clothing, Chil- dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied, if required.
The Superioress will also be most grateful for Ray FAFES, or old ENVELOYES to be made into Books for the Children of the Poor Schools, who and taught by the Sisters.
Hongkongs and April, 1898.
ཏྠེཏམསམ「བྷཱ****ཎྜནམ ༈J
Halibut--Cheung Kwan You Labrus-Wong Fa Yuuminanggal, a Loach-Wa Yanggagapan's
Lobsters-Lung Hapinquagenar 19
Mackerel-Chi V¤ Monk Fish-M
Japan-Yat Poon Shu Tmi „... American-Fa-Ki
Funshaw-Fuk Chap Shu Than 2 Mucko-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa
Radish--Hung Lo Pak Tali.i.dbran: zoRhubarb........
Shalots-Con Chung Tao isize: 18 Spinaga (Chinese)-Paw Chai'...adimi 28 Sploach-Yin Chai
35
nagrajeni p
12
Tomatoes-Fan Katoenenirmani.“ Temos Wp Tall genommerpinaa |¿Tornips, Pun-li (Long)-Low Pak an
24
# English-Yaung Low Pak..plece 22 Vegetable Marrow-Chit Kwa S,
|Water Cmirne==Bxl Yating Chol „
Caltropi-Lan Kokuumimmen Lily Roots-Lin Ngau une é
Mallet-Chai V¤ anemijer j Oyatars-Sang Hoonshinejprije u Parmish-Kai Kang Ya Parch-Tau Loo
***321299999 | Pike-Fa Paw Foolg poolant in Plaice-Pan Yuläppävaarattigan m
.. 8 Pomfret, Black-Hak Chong-ne 15 Pomfret, White-Pak Chongines in Prawns-Ming Ha..............................n a Ray--Pei Pa ba
Rock Fish-Sek Kau Kung... Roach-Chuz Ya................................................... !Salmon, (Cron), fresh water-→→→Ma Yau
19
14
#
11
9
{Vama]
{{Sage
-48
9
inazosomekanými per bundle.
·C, W., BRETT, Inspector of Markota,
The prices necessarily vary from day to day,"
and the Sanitary Board has no power to compel stallholdern to sell' at the prices quoted. **
CG. A. WOODCOCK,
Secretary, Sanitary 'Bourd