16
THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY MARCH 7, 1907.
Shipping-Steamersbegre CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of upder Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line." Saving 5 to 10 Days! Ocean Travel.
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER,
PROPOSED SAILINGS.
R.M.S.
Tons
18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
(Subject to Alizration).
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER EMPRESS OF JAPAN"......6,000......THURSDAY, March 14th............April tet "TARTAR".....................4.425..........WEDNESDAY, March 17th.........April 20th "EMPRESS OF CHINA......6,000......THURSDAY, April 11th............... April 29th "ATHENIAN "
3,882...... WEDNESDAY, May 1st May.251b "EMPRESS OF INDIA" 6,000......THURSDAY, May 9th............ May 27th ("MONTEAGLE, 103...... WEDNESDAY, May zand..........June 15th
"EMPRESS steamers will depart from Hongkong at 4 P.M. latermediate steamers at 12 Noon.
HE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG and VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at St John, N.B., with, the Company's New Palatial " EMPRESS" Steamships, 14,500 tons registar. The through transit to LIVERPOOL being 221 days, from YOKOHAMA, and 29 days from HONGKONG
Hongkong to London, 1st Olass........ St. Lawrence-L6o. Vid New York £62 Hongkong to London, Intermediate on
**
£40.
£42. Steamers, and 1st Olasi on Rallways R.M.S." MONTEAGLE” “TARTAR" and "ATHENIAN" carry "Intermediate" Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class. ` ...
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD... SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of China and japin Governments.
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Bates of Freight and Passage,
D. W. CRADDOCK. General Traffic Agent for China l'apply to
Hongkong, 27th February, 1997.
Corner Pediler Street and Praya”
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG.-SUBJECT TO' ALTERATION),
For
SANDAKAN
MANILA...
Steamship ...MAUSANG |
On
„FRIDAY, 8th Mar., 4 F.M.
..... YUENSANG * .... FRIDAY, 8th Mar., 4 P.M..
Thane Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are filled
throughout with Electric Light.
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to Cheloo, Tientsin, and Yangtste Ports.
* Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudai, Lahad Datu, Simporna, Tawao, Usukan, Jesselion and Labuan.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong: 7th March, 1907.
JARDINE, MATHESON & CO.,
Shipping—Steamers.
HAMBURG AMERIKA LINIE.
PASSENGER SERVICE.
Y the now steamers "RMENANIA," "HABSBURO," and "HOUENSTAUFEN," travelling. They are especially built or the tropics with very large well ventilated cabins, amidship, lighted throughout by electricity, fans provided in each cabio. he berths are not arranged one above the other as it has been the fashion hitherto, but the staterooms closely resemble ordinary steeping rooms on shore, the berths standing like beds at either side of the cabini. As a novelty, a number of cabins are provided for single passengers these steamers call at NAPLES and PLYMOUTH In addition to the above seamors, the ss. "SILESIA" and SCANDIA carry first class passengers. Retum Tickets issued at reduced Rates, throughtickets issued to NEW YORK via NAPLES, SOUTHAMPTON and HAMBURG...
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.
Outward.
B. There steamers offer to the public the highest comfort yet attained in ocean
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,
RHENANIA ...............3rd April. HOHENSTAU‡ EN ...2nd May, SILESIA ...............and June. SCANDIA ou and July..
FOR TSINGTAO, NAGASAKI and
VLADIVOSTOCK... TUNGUS 10th March FOR SHANGHAI, CHINKIANG, WUHU & HANKOW. 'ITHAKA ......... 9th Mar, § P«M«
Hongkong, 7th March, 1907..
FOR SINGAPORE, PENANG AND·
CALCUTTA...
HE Steamship
THE
"LIGHTNING,",
the above Ports, as SATURDAY, the 9th Captain A. E. Genties, will be despatched for
instant, at 3 P.M.
For Freight, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Agents,
Hongkong, 4th March/1907.
Homeward.
FOR THE STRAITS, COLOMBO, 'ADEN, SUEZ, 'PORT SAID, NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE AND HAMBURG.
HONGKONG AVERAGE MARKET
Corrected 4th March, 100 cis. per § Alex.
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin &pringcut-Mei Lung Pa
Coraed-Ham Ngau Yük nonumy Roast Shin
H
~~, Breast-Ngau Lam wuno......my qu
,,Soup, Tong Yuk “................................or j
Steak-Ngau Vuk Pa.........
豫
Cents.
RO
20
20
| Shark-Sa-Ya- Skate--Po Yu Shrimps-Ha
Snapper-Lap Yo.. Soles Tat Sa Yui, Teich-Win Yu mám
Turbot---Cho How Yu .............. Turtles, small, fresh water-Kook White Bait-Ngan Yu Chai............
FRUITS
15 Almond-Hung Yan,...
15 Apples, (California)-Kam San Hog
-`(Chefoo)—Tin - Chuny Ring
KO...
Small-Hoi Tong...........................
| Custard-Fan Lai Chimesch Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu.........
20
19
» Sirlcin...Nga Latt
30
01
Sausages,-Ngau Yuk Chaung
Ab
141
M
Bailock's Brains, Know...... per set
10
*
Tongue fresh-Ngau Li........ each
So
comed-Ham Ngau Lisin ú
$5
Head-Ngau TRU...........................
. 80
Heart-Ngau Sum.............per
12
SCANDIA SLAVONIA †... HABSBURG*. RHENANIA
11
Hump, Salt-Ngai Kin.....
20
22nd March..
Н
5th April.
21
3rd May,
Feet-Ngau Kerk................................ Kidneys-Ngau Viūnu miminary. Tail-Ngau Meine............ni p
Liver-Ngau Con ..................na
.each
ja
17
13
7
16th March.
HOHENSTAUFEN...29th May.
* Call at Lisbon, ・
OFFICES
Cll at Marseilles.
[3
To Let.
TO LET.
FFICES in KING'S BUILDING and
YORK BUILDING, "
GODOWNS on PRAYA EAST.
A HOUSE in Clifton Gardens, Cop-
duit Road,
A HOUSE in WỌNG NEL CHONG ROAD. FLATS in MORETON TERRACE.
{278
Apply to-
REGULAR STEAMSHIP_SERVICE
TO NEW YORK,
"VIA "PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to. Call at Malabar Coast),
ProPosed" SAILINGS FRON HONGKONG,
FOR NEW YORK.
5.5. "MUNCASTER CASTLE"ih March. 5.S. "LOWTHER CASTLE"...21st March.
*This steamer has excellent Saloon Accom modation for First-class Passengers at mode rale rates.
General Managers, j
to
[6
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR, WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE) CHEFOO & NEWCHWANG
For Freight and further Informailon,.apply;
DODWELL & Co., LIMITED, Agents
Tripe (undressed)-Ngau To....* ̈ Calver Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok......uppacosocomi
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Young Pai
(brides), Macio-San Leung Chlu Chestnuts, Chiotse-Foong 'Lut... Carambola-Yeung Tou ........................siä's Cocoanus-Yeh Teach Grapes-Sin Tai TSL.....................juäpansin. Lemon's, China-Ning Moong
Amer-Kom San Ning Moong Lichees, Dried—Lai Chỉ Con
Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon)-Sai Kung" Ning
Cinis
1.00 Mango, Magila—Lui Sung-Mong.........................
“24 1. Mango, Saigon-Sai Kung Moong .......
Mangosteens, San Chuk Tız......... doz Oranges, (American)-Sang Shepy Tim
Changs
Smail Tai Kutcasty, Mandarin-Tim Kut
dozen
Pears, (Americah)-Kam San Shut Li
(Canton), Cooking-Sa Lin...en in (Shanghai)-Sheung Hei Li...........
8 Peanuts,-Ft Sang
30
Shoulder-Yeung Shau...............',
24.
20
Piga' Chitlings-Chi cheong
24
W
Brains-Chi Know............per set Feet--Chi Kerk in...nuaisi 32
3
n
12
Olives-Pak Lam .......
#1
Fry-Chi Chaktippines
12
Passion Fruitiak.... 14934
Head-Chi Tau
12
23
Heart-Chi Sum....
...each
"
11
#1
*
Kidneys-Chi Vid ..................... Liver-Chi Kon..... Pork, Chop-Chi Paj Kwat
Comed-Ham Chu Yak
..pair
D
28
g
21
17
165
Leg-Chu Pennamanan it Fat or Lard-Chu Yau “.............................. JE Sheeps Head and Feel-Yeung Tau
Keok
13
·63.
-Heart-Yeung Sum.......................ench
Kidneys-Yeung Yiu
&
10
"
24
THE HONGKONG LAND INVEST. MENT & AGENCY CO., LU. Hingkong, 1st March, 1907,
TO LET.
E
UROPEAN SHOPS, OFFICES, and GODOWNS (sisitable for Dry Goods Storage) at No. 14, Des Voeux Road Central, (formerly occupied by Messrs. Shewan, Tomes & Co.
Apply to
HỌ TỪNG Compradore Department,
Jardine, Matheson & Co. Hongkong, 26th September, 1906.
D
TO LET.
171.
72
Liver-Yeung Con................ Sucking Pigs, To Order-Chu Chai.......... » Suet, Beef-Sang Ngat Yaung
1F
Mutton-Sang Yeung Yau ́.............. » Veal-Ngau Chai Yuk...............ns ir
Sausages-Ngáu Chai Yuk Tong....
POULTRY.
Chicken'Kai Chửi
(64 ROM OF OFFICE OAD CENTRALO of Capons, Large, Small-Sin Kal
Hongkong, 29th January, 1907.
STEAMERS.
No. 34, QUEEN'S
TA SAIL
Apply to-
CHINA COMMERCIAL S.S. COMPANY.
YEE SANG FAT,
TSINAN** 8th March, 4 pim.
NOTICE.
At the above address. Hongkong, sth March, 1907.
[278
** NANCHANG "
...th 11th
THE Steamer
TO. LET.
* TAMING "
"MARIE"!
"SINGAN"
13th
•
SALINA CRUZ,
*** CHANGSHA"
18th
KAIFONG *** ...nyth
SWATOW, WEIHAIWEI and TIENTSIN.. "HUICHOW"
MANILA..........
YOKOHAMA and KOBE....
SHANGHAI..........................
CEBU and ILOILO.
A daly
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by thes steamers, which are fitted, throughout with Electric Light. Unrivalled table. qualléed Surgeon is carried.
↑ Taking Cargo on througli' Bills of Lading to all Yangtsze.and Northern China l'orts.
Taking Ohrgo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Ports,
Hongkong, 7th March, 1947.
:
BUTTERFIELD & SWIRE,
"、 AGENTS..
will be despatched for
MEXICO, via MOJI, JAPAN, on the 25th NOS. 4 and 16, LEIGHTON HILL ROAD.
March, 1907,
For Freight or Passage, apply to
[179
CHINA COMMERCIAL S.S. Co., Hotel Mansion. Hongkong, sih March,, 1907.
EASTERN AND AUSTRALIAN: STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE,"
(Calling at Timar, Port Darwin, and Queensland Parts, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
Steamship
HONGKONG MANILA. THE Ship
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers:
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship,
Tons.
Captain.
RUS.......
ZAFIRO
3540
2540
R. Almond......
MANILA
R. Rodger
Fur Freight or Passage, apply to
441Iongkong, 4th March, 19 7.
S
A
Sailing Dates.
SATURDAY, 9th. Mar.,
at Noon. Saturday, 16th Mar,
at Noon.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
15
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at the Malabar Coast).
To sait Steamship
.................On or about 12th April, ALBENGA " 'ATHOLL",
...........About the end of April.
'Arrival .The end of January.
LOWTHER CASTLE"
SHEWAN, TOMES; & CO.,
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 4th "Mürch; (907.
'General "Agénts,
"EMPIRE," Captain flelms. will be despatched as above, on SATURDAY,, the 27th April, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted
for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber, which ensures the supply of Fresh Provi- sions, Ice, etc, throughout the voyage,
The Steamer is installed throughout with| the Electric Light
A Stewardess and a duly qualified Surgeon: are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Compady have. electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to L9+
GIBB, LIVINGSTON & Co"? |
Agents. Hongkong, 6th March, 1907.
(287
SELF CURE NO FICTION! MARVEL UPON MARVELI
NO SUFFERER. NEED NOW DESPAIR,
. But with" 11. woning a doctor's bill or faling into the deep dich of quackery, may safely, speedily and economically cure himself without the know. Inigu of a stond party.” By the introduction of TAT NEW FRENCH REMEDY
ERAPION
a completorerofvlon haslices wrought in thisde partment of medical science, whilst lousands hava been restored to health and happiness who fo years previously bad been merely dragging out a miserabln existence,
THERAPION No. 1—A Sovereign
Remedy for diselaarges, superseding injpo... light, the use of which does imparable haem by' Javing the foundation of stekture.and, other
sinesses,
"THERAPION, No. 2—A Bọveralgá Remedy for primary and secondary skla eruptions, ulcorations, palms and swellings of the Joint, and all those complalipia which mercury and sarsaparilla are popularly but erroneously supposed to cure. This preparation purifies the winstorm throngh this bland and thoroughly eliminates will nedsonous matter feam the body.
THERAPION NO. 3-4 Sovereign
Remedy for deblilty, nervousness, is pairod vitality, aleeplessness, disiaste and tocapacity for valness or pisssure, love of solitude, blusblog Indigratios, pains in the back and head, and ai disorders resulting from dissipation, carly m casa, c., which thefaculty so persistently ignore, breastin me impálent to cure or even mellow.
THERAPION Goldby principal Comista Broughout the world. Privela Röglandss ** **** In ordering, stain which of-)se thros: members required, aŭd observe that the word *THRKArion” Appears on British-Depertiment Glamp Un white letters on a red ground) afisad to vvery package by order of· Us Maiesty's How Commiastonces, and without which it 34 a forgery.
· Sold by all Chemists,
Apply to-
HONGKONG & KOWLOON LAND & LOAN CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West, Hongkong, aznd'January, 1907, [68
Apply to-
TO LET.
Canton.
Ducks--Ap.... Doves-Pan Kau
...each
Eggs, Hen-Kai Tan.................per dos... Fowls, Canton-Kai ....................... Hainan-Hoi Nam Kai Geesa-Ngo, ....
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
Persimmons Large,-Hung Chie..... Pineapples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Paw-law
each
zad cocking-Chung-tang.. Paw-law.......anmar
16 Platams-Tai Chen
16
Plums, Swatow--Hung Lai
Pumelo, Siam-Chim Lo Yau ..............each' Walnuts, Hop Tou..............................
Green-Sang Hop Tuo .....
VEGETABLES, &c.
24 Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ab
Chi Chauk..
20
20
28
10
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
-Tau... Beans,(French), Shanghal-Sheung Hoi
Pin Taube!
Beans, Sprout-Ah Choia........... Beans Long-Tau Kok „ökulsóna' Beet Root-Hung Choi Tau......... sach 28 | Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker ... 24 Brinjals, Red-Hung Keremteni
Brassica-Pak Choi....................................ALIMENTARE Bamboo Shoots-Chook Shun s............... Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy............ 3 Cabbage Root-Kai Lan Tau.each 28 Cabbage, (Shanghai)→Yeh Choi ..... ́ 18 Cane Shoots, bunch-Kau Shun zi......... i Caulifower, Large size-Tai Yeh Choi Each Cauliflower, Medium size---Cheung Yeh
choi-fan
*4.each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
་
pair $
Musk Deer-Wong Keng ............each | Hare-Tu Chaj.......................... j
Partridge-Che Khoo ..............................se 15 Pheasant-Shan Kai....................pair Pigeons, Canton-Pak Kup......... each * Hoihow-Hoihow Pak Kup y Quail-Um-Chop ............... ม
"
Rice Birds-Wo Fa Cheuk ik.dozen
Na
10
Carrots-Kam Shun
Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Choi ....... 32. Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... 28 Chilles Dried-Con Lai Chiu ...........
Red-Hung Fu
818 RIGIDE
17
"
H
Green-Cheng Lat Chiu
Curry Stuff, English-Ka, Lee Chai Liu
Cucumbers-Cheng Kwa
cach
25
60
M
Ritter Squash-Fu Kwa zamiamuam
No.1, WEST END TERRACE, Shameen, Spipe-Sa Chui.....
Turkeys, Cock-Fo Ka Khog
Hen- Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap........pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai................ Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui ....per pair
THE HONGKONG LAND INVEST-
"MENT & AGENCY CO., LD... Hongkong, 1st March, 1907.
A
2
[67
THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, 1st March, 1907.`
TO LET.
45 Garlic-Suen Tau..........
Ginger, young-Sun Tsx Keung
1J
old-Lo Keung .....
picce
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan... by 20 Indian Com-Suk Mai ......... Lettuce-Yeung Sang Chui.....each Water Chesnuts-Ma Taj
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai į
Musk Melon immemukumisepeise,
ro | Mushrooms Fresh–Sung Chợ Khi n
iz| Onions. Bombay...Yeung Chúng Tau ...
• Green Sang Chunkaivn ShaiSheung Hỏi Chung Tau Japan-Yat Poon.
24 Okrocs-Mo Ker......
20 Parsley, English-Yeung Un Sai ....... D
Gradus Pea supratujaju
TO LET..
HOUSE in KNUTSFORD TERRACE.
KOWLOON, Apply to-
FISH.
Barbel-Ka Yu-a.a
Bream-Bin Yt.....
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bio Yu,,
14
Carp-Li Yu....
18'
W
(65
Catfish-Chik Yu
II
Codfish-Mun Yü................. Crabs-Hai
Cuttle Fish-Mak Yo............................................ 31
12
14
Dace-Wong Mei Lus...................... Dog Fish-Tit Tu Sa.....
Q
*
8
JARDINE, MATHESON & Co. Hongkong, 2nd January, 1907.
Eels, Congor-Hai Man Yu ustaško je
Tsar .....
14
(78
25
Fresh water-Tam Sui Yu............... Yellow-Wong Sia.................... »
13
H
24
Frogs-Tien Kai
28
17
Garoupa-Sek Pen
45
Gudgeon-Pak Kup Yune j
Pumpkin-Toong Kwa wilaya.
12
18
Radish-Hang Lo Pak Tsal...dosca
Rhubarb..........................................
24.
20
Shalots-Con Chung Tau
FOUR-ROOMED HOUSES at PRAYA Dab-Sa Mang Yu .....
EAST, Dear East Point. Apply to-
TO LET
NO. 6. PEDDAR'S HILL, comprising of 5 Rooms with Out-houses, occupation irom zit proximo.
-GROUND FLOOR of No. 4. DES VEUX ROAD including a Strong Room and Servant Quarter, a
ROOMS.no Second Floor of Victoria Build ing, No. 5, QUEEN'S ROAD CENTRAL,
Apply, to
|
Herring-Tae Pak Halibut-Cheung Kwan Yu Labms-Wong Fa Yu.............................. Loach-Wu Yüzoo.........malu.......... Lobsters-Lung Ha.............................. Mackerel-Chi Yu jo
Green Peas-Cheng Tau..................
Potatoes, Sweet-Fan Bbu'
ו
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Japan-Yat Poon Shu Trai American-Fa Ki
H
Foochow Fuk Chau Sho Tsal Macao-Ob Moon
28 Spinage (Chinese)—Paw Obol antiper.
Spinach-Yin Choi .........émáka Tomatoes-Fan Ker
Taros-Wa Ta
32
18
Monk Fish-Mon Yu......nanin g Mollet-Chai Y¤ .....................anner 1. 70 Oysters-Sang H00 „........................... Parrotfish-Kai Kung Yu
24
ต
14
[197
Perch-Tau Loo aamomur p Pike-Fa Paw Poonga kronike 11. Plaico-Pan. Yo.....
#5
-8
11
18
20
*24.
DAVID SASSOON & Co.; LD. Hongkong, 4th February, 1907,
TO LET.
MMEDIATELY the capatious premises on the Ground Floor of No. 1, PEDDER STREET, at present occupied by Messrs. HARRIS KEENEY CO, LTD.
Apply to
"GILMAN' & Dai Hongkong, stad January, 1907, “
Pomfret, Black-Hak ChongAIN SE Pomfret, White-Pak Chong Prawns-Ming H. 51 Ray-Pei Pa 5a
12
Rock Fish-Sak Kau Kung.....non H. Roach-Chun YU ........................... p. Salmon, (Cton), fraih water—Ma‹Yan
Умени
Turnips, Pun-ti (Long)-Low Pak sínu
English Yeung Low Fak..plece. Vegetable Marrow-Chit Kwa "some Water Crosses-Sai Yeung Choi ....
Caltrops-Lan Kok...................... Lily Roots-Lin Ngan suamar Yams-Tal Sbu.......
C. W. BRETT
·Inspector of Markets.
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary Board bas'no'power id EblR stallholders to sell at the prices quoted GL G. A. WOODDOC
Secretary, Basstary).