Shipping-Steamers.......
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY NOVEMBER 2, 1906.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP. LINE.
Luxury-Speed-Punctuality,
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the
Pacific is the "Empress Line."
11 Daya YOKOHAMA TO VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS,
R.M.S.
"EMPRESS OF INDIA"
"ATHENIAN "
Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel
18 Days HONGKONG TO VANCOUVER,
(Subject to Alteration).
ARRIVE VANCOUVER LEAVE HONGKONG 6,000....THURSDAY, November aa...... December 10
Toni
3,881
"EMPRESS OF JAPAN,” „ter 6,000..
WEDNESDAY, November 28... December 22 THURSDAY, December 20..............January 7
"MONTEAGLE" ..................................................6,163..........WEDNESDAY, December 16...January 19
"TARTAR"...................
----- 4,425 -.......
"EMPRESS OF CHINA "......6,000.....................
2
Quickest
EMPRESS "steamers will depart from Hongkong at 4 PM.
Intermediate steamers at 12 Noon.
CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG-
Tucker, Gardugh the INLAND SEA OF JAPAN) KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, BC, connecting-at-VANCOUVER with a Special Mail Express, and Quebec with the Company's Now Palatial "EMPRESS Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 224 days, from YOKOHAMA, and 298 days from HONGKONG.
Hongkong to London, 1st Class
£40.
vid St. Lawrence Lóc, „Vid New York £62. Hongkong to London,' Intermediate on
£42. Steamers, and 1st Class on Railways R.M.S. MONTEAGLE," "TARTAR" and "ATHENIAN carry "fatermediate " Passengers
gers only, at intermediate rates, affording superior accommodation for that class. Passengers.Backed through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials is the Service of China and Japan Governments.
For further information, Mag, Routes, Hand Hanks, Hates of Freight and Passage, apply in
D. W. CRADDOCK, Acting General Agent,
Corner Pidder Street and Praya,"
Hong, 25th October, 1966,
103
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).
For
MANILA....
SANDAKAN
TIENTSIN
Steamship
On
„LOONGSANG „SATURDAY, 3rd November, 3 P,M, .....MAUSANG | SATURDAY, 3rd November, 4 P.M. .............CHEONGSHING SATURDAY, 3rd November, 5P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.KUMSANG * ...SATURDAY, 3rd November, 5P.M. * The Steamers have superius accomodation, for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Kodal, Lahad Datu, Simpores, Tawao, Usukan, Jesselton and Labuan.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, zad November, 1906.
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO. LIMITED,
FOR
STEAMERS,
TSINGTAU,CHEFOO and NEWCHWANG HANYANG "I..... ............
SHANGHAI...
NINGPO and CHINKIANG
MANILA
SHANGHAL...
TIENTSIN apsoosa
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-) WIN, THURSDAY, ISLAND, COOK-[ TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
Shipping Steamers..
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
PASSENGER SERVICE. “
the new steamers," RHExanta," HabsbuRO," " HOHENSTAUFEN" and the and hava luxurious Passenger accommodation first clar, Cabins Amidship, lighted throughout by electricity, cables fitted with fans. Doctor and Stewardesson carried. Laundry on board. Return tickets issued at reduced rates for two years available, through tickets to be bad to London via Havre and to New York via Naples and Hamburg.
NEXT SAILINGS OUTWARD,
BSCANDIA" and "SILRSIA" The atom ours are specially built for the tropics
FOR SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, TSINGTAU, CHEFOO AND TIENTSIN VIA SHANGHAI,
RHENANIA
HOHENSTAUFEN.
SILESIA
SCANDIA
HABSBURG
RHENANIA
......Capt. v. Hoff you............ 5th November.
Jaeger ................................. sod December.
Bahla aput 2nd January.
HONGKONG AVERAGE "MARKET PRICES.
Shark-Sa Yu
Cents.
Skate-Po Yu
Shrimps-Ha
Snapper-Lap YO...........................
24.
Corrected at November, 100 cts, per 5 Max.
Soles Tat Sa Yuidquirir m Tench--Wan Yu ........................................ 15,
24.
18
BUTCHER MEAT.
Cents
Turbot-Cho How Yu....................... Turtles, small,fresh water-Kook Yu............ White Bait-Ngan Yu Chai
19
Beel sirloin & primacut-Mei Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yuk
20
20
10
Roast-Shiu
20
#
Breast-Ngau Lam,
Soup, Tong Yuk
נו
Steak-Ngau Yuk Pa umerivest 38. Sirloin-Ngau Lau) intern „Sausages,-Ngau Yuk Chaung de Bullock's Brains-, Know... por set Tougue fresh-Ngau Li....................... each comed-Ham Ngau L... Head-Ngau Tat
##
11
++
v. Dochron. 1st February. Filler.
zim 4th March,
H
v. Hoff........................ 3rd April.
NEXT SAILINGS HOMEWARD.
FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID, NAPLES, HAVRE, (LONDON VIA,'HAYRE) AND HAMBURG.,
SCANDIA
RHENANIA.......
HOHENSTAUFEN'
SILESIA...
HABSBURG.
RHENANIA.
HOHENSTAUFEN
SILESIA...
14th December.
v. Donbras..........2nd March.
...Capt. v. Hoff.....
Jadger
....dith January,
帽
Bable
Filler....
8th February.
3th April.
y Hoff.....
M
Jaeger
Bable
......37th May. ...14th June.
.fzth July.
FREIGHT SERVICE.
NEXT SAILINGS OUTWARD. FOR SHANGHAI, KOBÉ & YOKOHAMA...KHENANIA FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA...ANDALUSIA
NEXT SAILINGS HOMEWARD,
FRUITS,
15 Almond-Hung Yan
15 | Apples, (California)—Kam San Ping Ko..................
do
30
ad
20
(Chefoo)—Tin Chun Ping
Ko
Small-lol Tong
Custard-Fan Lai Chi................esch
50 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng, íc
Heung Chiu anabannið
* (brides), Macao--San Houng Chin„ Chestnuts, Chinese-Foong Latricia 'm Carambola-Yeung Tou............... Cocoanat-Yeh Tat
55
80
1)
"Heart-Ngau Sumana p Hump, Salt-Ngau Kin.................. y
23
20
Foot-Ngau Kerk......Bach Kidneys-Ngan Yit...mai u Tail-Ngau Mei ...... Liver—Ngau Con
**
17
11
Lichees, Dried-Lai Chi Con
12
+
2
Tripe (undressed)-Ngau To.. Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok.
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat....
Leg-Young Pe
7 Grapes-Sin Tai T81........
to Lemons, China-Ning Moosgi.....
edch
Amer. Kun San Ning Moong..
Fresh, Lai Chianci............cas
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong........
1.00 Mango, Manila-Lui Sung Mong....
Mango, Saigon Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tar ....................... dox.
Oranges, (Americao)-Sang Sheng,Tim”
Chang ..................... 15 Small Tai Kut Mandarin-Tim Kut
+
1
Oliver-Pak Lam.....
24
#
14
th
Shoulder-Young Shau
20
5th November, 13th November.
Pigs Chillings-Chi cheong
apo gi
24
11
Brains-Chi Know...........per set
Feet-Chi Kerk
12
Fry-Chi Chak
Passion Fruit....241.1-9.
12
+
ጉ!
Head-Chi Tau
12
[
+
Heart-Chi Sum...
each' 9
*
#1
Kidneys Chi Yip `manag
.pair
8th. Nov.
11
Liver-Chi Kon
28
5th Nov. 24th Nov.
ZI
VIA STRAITS, COLOMBO AND ADEN. Taking Cargo at throughrates to Antwerp, Amsterdam, Rotterdam, Copenhagen, Lisbon, Oporto, London, Liverpool, Glasgow, Trieste, Gasoa, Parts in the Levante, Black Sea and Baltic Ports, North and South American Ports. Alag via Aden of Port Said by the Arabic Persian Service to Arabian and Persian Gulf Ports.
FOR ANTWERP and HAMBURG... TEUTONIA FOR HAVRE, BREMEN and HAMBURG......BRISGAVIA FOR HAMBURG
................................. SEGOVIA
FOR HAVRE, ANTWERP and 'HAMBURG...SITHONIA...... .30th Nov. FOR NAPLE, HAVRE, BREMEN & H'BURG.RHENANIA.....ath Dec FOR HAVRE and HAMBURG....... ...................................C. FERD. LAEISZ.22nd Dec. FOR HAVRE and HAMBURG ANDALUSIA. 28th Dec, FOR NAPLES, HAVRE, BREMEN & H'BURG.HOHENSTAUFEN.ith Jac. FOR HAVRE and HAMBURG.
......ALESIA
....................25th Jan, FOR NAPLES, HAVRE and HAMBURG.........SILESIA
Hongkong, 2nd November, 1906,
"SHIRE LINE OF STEAMERS,
FOR LONDON AND ANTWERP.
THE Steamship
MERIONETHSHIRE."
will be despatched for the abova Ports, on or about the 15th of November, and will be [6 followed by the Steamship.
FLINTSHIRE"
on or about the 20th November.
For Freight and Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.,
*Agents. Hongkong, 16th October, 1906.
TO SAIL
SHADHSING"}........
3rd November. 3rd,
31
***NINGPO ** t...
3rd
[1011
* JUNGKIANG**......... 6th
* KIUKLANG "†................ "KWEICKŪW"
7th
"
THE ORIENTAL PACIFIC LINE.
oth
非
" TAIYUAN" * †........................... 12th
↑ Taking Cargo on through Bids of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.
"A duly
• The Attention of Passengers directed to the Superior Accommodation offered by there steathers, which are fed them with Electric Light. Unrivalled table. qualised Surgeon by capred.
1. Taking Onryo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Pussago, apply to
Forts,
it, 2nd November, 19ub.
BUTT RILLO & SWIRL,
LOEN IS.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. A the most up-to-date arrangements for comfort of
· Passengers.
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tous
Captain.
ZAFIRO
RUBI...
2540
1540
R. Rodger
R. Almond.......
For Frelgbt or Passage, apply to
Hongkong, 2nd November, 1906.
$ A
A
For
Sailing Dates.
MANILA (DIRECT) SATURDAY, 10th Nov.,
11 Noon. SATURDAY, 17th Nov,
& Nooo.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Managers.
17
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
› STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK vis PORTS. AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast).
FOR SAN FRANCISCO YIA PORTS..
HE Steamship
THE
"DAKOTAH"
will be despatched for the above Ports, on or about the 21st November, 1906,
-For Freight and further particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & Cǝ,„,.
Agents,
Hongkong, 24th October, 19-f
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED..
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Manila; Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) HE Steamship
THE
"EASTERN." Captain McArthur, will be despatched for the above Ponts, on SATURDAY, the rat
December, at Noos,
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
וח
dozen
Pears, (American)—Kam San Shut Là B
(Canton), Cooking-Sa Li... (Shanghai)-Sheung Hoi Li.........
8 Peanuts, Fa Sang ...........
Persimmons Large,-Hung Chio,.. Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law...each
and cocking-Chung-tang Paw-13w............nagmam
Platama-Tai Chen ...........
Comed-Ham Chu Yuk
**
14
Leg-Chu Pai
21
8th Feb.
[654
Fat or Lard-Chu Yau Shoeps Head and Feet-Young Tau
Keok
..set Heart-Yeung Sum.........each „Kidneys-Yeung Yiu
16
Plums, Swatow-Hung Lai
THE AMERICAN & ORIENTAL LINE,
FOR NEW YORK.
(With liberty to call at Malabar Coast). THE Steamship.
"YEDDO,"
Captain Cowley, will be despatched for the above Port, on or about the 13th November.
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
"Agente Hongkong, 3rd October, 1906,
A
To Let.
TO LET.
Liver-Yeung Con............
H
6o Pumielo, Sium-Chim Lo Yau......each
Walnuts, Hop Tau
&
10
24
----
16
24
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... 19. Suct, Beef--Sang Ngau Yau...................................
Mutton-Sang Yeung You Veal-Ngau Chai Yuk....................................... 20
16
20 Sourages-Ngau Chai Yuk Tong.
11
POULTRY.
11
Chicken.Kai Chai của cha 2 ĐÂY BA Capons, Large, Small-Sin Kai............... p. Ducks-Ap
Doves-Pan Kau ....... .........................
27
Green-Sang Bop-Tuo
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai,—Sheung, Hoi Ab
Chi Chauk
............b Beans, (French) Macao-Oh Moon Fin
Tau........... Beaus, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau
Beans, Sprout-Ah Choi............................................. Beans Long-Tau Kok .................................eni, Beet Rooi-Hung Chỏi Taa....................... anch. 29 |_ Brinjals, Green--Cheng Yuan Ker m
Brinjals, Red-Hung Ker'.................................... Brassica-Pak Choi......
15 Bamboo Shoots-Chook Shus .................. 25 | Cabbage, Chinese, com-Kai Choy......
21
tach
1975
Eggs, Hen-Kai Tan......
......per doz
#
Hainau-Hoi Nam Kai Geese-Ngo.....
FLAT and Three koomS, near the Hongkong Baak, ruitable for Offices. Moderate rental
"Apply to~
X. Y. 2. Clo Hongkong Telegraph,' Hongkong, 17th October, 1906, [1013
TO LET.
ONE GOLOWN, at RAST POINT, close to
the Warer, suitable for the storage of any Cargo:
v
Floor Area 6,100 square feet.
Apply to--
JARDINE, MATHESON & Co. Hongkong, 15th October, 1905.
(1009
TO LET. This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham-EODOWNS quirable for Dry Goods UROPEAN SHOPS, OFFICES, and ber, which ensures the supply of Fresh Provi- Storage) at No. 14, Des Voeux Road Central, sions, Ice, etc., throughout the voyage."
(formerly occupied by Mours. Sbowan, Tomes & Co.
Apply to
This Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents.
[1951 Hongkong, 30th October, 1906,
ΤΟΥΟ
KISEN KAISHA.,
SOUTH AMERICAN LINE.
Regular Steamship Service between HONGKONG, SALINA CRUZ, CALLAO and IQUIQUE, VIA JAPAN PORTS. Will be sent to VALPARAISO if sufficient inducement.
THE Steamship
"KASATO MARU," 6,000 1041. Captain W. E. C, S, Filmer, will be despatched as above, middle of December,
་ ་
Taking Freight and Passengers to other Western Coast Ports of South America.
The above Steamer has splendid Accom. madation and is fitted throughout with Blac
HỌ TUNG, Compradore Department,
Jardine, Matheson & Co, Hongkong, 26th September, 1996, 1949
TO LET.
OFFICES in
Fowls, Canton-Kai................
Geert, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
30 Cabbage, Roo!-Kai Lan Tau......each
Cabbage, (Shanghai)-Yek Choi
M
Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Larga size-Tai Yoh Choi,
Fa...................Rach
Cauliflower, Medium size-Cheung Yah
Choida...
Cauliflower, Small size--Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shua.................. Celery, Chinese-Tong Kan Choy .............. Celery, English-Yeung Kan Choi,.........
35,
cú
Ngo
Musk Deer-Wong Keng Hare-Tu Chai.........
pair $ tach 5
Partridge-Che Khoon pi Pheasant-Shop Kai...
.pair
H
Pigeons, Canton-Pak Kup.................... tach
Hoihow-Hoiho Pak Kup...
32
Quail-Um-Chun'
"
.Red-Hung Fá
#i
14
65
25 Cacumbers-Cheng Kwa
Rice Birds-Wo Fa Chauk.dozen Saipe-Sa Chui................ tach Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Неп-15
No Wild Ducks, Shanghai, Sui-appais Teal, Shanghai, Sui Ap Chair...tịch Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
+
FISH.
25 Celery, White-Pak Yeung Kan Chui...
Chiller Dried–Con Lt Châu Á
마
Green-Cheng Lat Chiu
Curry Stuff, English-Kị Lee Choi Liu
m
60 Hitter Squash-Fu Kwa ............Ločme
Garlic-Suca Tau
H
45
00
...per pair
Barbel-Ka Yo.... Canton Fresh Water Fish-Hai Bin Yu Bream-Bin Yu......
Carp-Li Yo
Ginger, young-Sun Tai Keupg
old-Lo Koung.....
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan „.. B- Indian Corn-Suk Mai....picco Lettuce-Yeung Sang Chai....... each. Water Chesnuts-Ma Tai
#
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,
Musk Melon meetrine e m Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho CEYBOA 13 Onfant, Bombay–Yeung Chung Thu
S'kai-Sheung Dei Chung Tau Japan-Yat Poon
+3
器
f}གཐཾ།] 2 ༄ 2 | ༞ 22ng|
$3
3
14
"
Great Sang Chu
71
24
18
H
Catfish-Chik Yuoonstelacan St Codfish-Me You...enenou Crabe-Hairemos
IT
Okroes-Mo Ker i..............
15
24
21.
Cuttle Fish--Muk Yu Dab-Sa Mang Y¤ Sampmanier Dack-Wong Moi Lun ............... j Dog Fish-Tit Tu Soorandia p Eels, Congor-Hai Man Yu
13 Green Peas-Cheng Tatumiemu.
Pareley, English-Yeung Dn Sai ........ Szo 16 Gradua Pea
10
11
9
Trai
17
H
N
Fresh water-Tam Sui Yo........ Yellow-Wang Sia... #
15
11
24
#
32
r
侧
KING'S BUILDING and Frogs-Tien Kai YORK BUILDING.
Garoupa Sak Pan GODOWNS on Prava East,
A HOUSE in CLIFTON GARDENS, Con-
duit Road,
A HOUSE in RIPON TERRACE.
Gudgeon-Pak Kup Yume st Herrings-Teo Pak mi nouumantarane 11 Halibut-Cheung Kwan Youtube s Labrus-Wong Fa Yu....... Loach-Wu Y...........
A HOUSE in Wong-nri-chonG ROAD. Lobsters-Lang Hamandinen 15
FLATS in Mourton Terrace, Apply t
THE HONGKONG LAND INVEST. MENT & AGENCY CO., LD.
Hongkong, 5th September, 1906,
TO LET.
17
Mackers-Chi Y¤
comisomeras ↑ Monk Fish-Mon Yo no B | Mullet-Chai Yu, mengerumun ge Oysters-Sang Hoo.............................................pe H Parrotfish-Kal Kang Yune || Perch-Tag L00 uur a Piko--Fa-Pa-Poong or sann 2 Plaice-Pan Y............
Pomfret, Black--Hak Chong...igure 8.
tric Light A duly qualified Surgeon is carried. A HOUSE in KNUTSFORD TERRACE, Pomfret, White-Pak Chong.........
For further information, apply to
Steamship "BRAEMAR
About
........zoth November.
For Freight and further information, apply to
K. MATSDA, Manager,
SHEWAN, TOMES &
General Agents.
GO
York Building,
Hongkong, 4th October, 1006,
[848
Hongkong, 16th October, 1900,
Apply to-
KOWLOON.
THE HONGKONG LAND invest- MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, 31st July, 1906,
[759
2.
Prawns-Ming Hamamporaneasa M. Ray-Pei Pa ba Rock Fish-Sek Kau Kungs Roach-Chun Yu „[email protected] - Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yan
14 Potatoes, Sweet-Fag Bhupen
Shanghai-Sheung Hoi. Shu ;-
Japan-Yat Poon Shu Teal American-Fa Ki
1!
Foochow Fuk Chap Shu Taal Macao-Oh Moon
19 12
56 Pumpkin-Toong Kwa ..............'
12 Radish-Kung Lo Pak Tual.........dozen 20 Rhubarb........................
34 Shalots-Con Chung Tau ............
18
28
Spinags (Chinese)—Faw Obol witamina
Spinach-Yin Choi ...................................................
30 Tomatoes-Yan Kor¶.................................
16 | Taroa-Wu Tau
24 Turnips, Paa-ti (Long)-Low Paic
#
English-Young Low Pak-piące, --
namu
Water Cresses-Bai Yeung Chol mein
9.
20 Vegetable Marrow-Chit Kwa
14
Caltrops-Lan Kok.......................................
8
#
體
Lily Roots-Lin Ngau „nier m
18 Yaze-Tai Sh¤...............................
24
C. W. BRETT,
2B
48
9
3
Inspector of Marketak:-
The prices necessarily vary from day to day,
16 and the Sanitary Board has no power to compę!
28 stallholders to sell at the prices quoted.<;
38
G. A. WOODCOCK, CAME Smoratary, Sanitary Bourda