Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY: SEPTEMBER 28,
OCEAN STEAMSHIP CO.,. LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD..
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT..
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING-FOR ALL EUROPEAN, NORTH-AND), SOUTH AMERICAN, "West Australian, JAVA - AND SUMATRA PORTS.
FROM
EUROPEAN
SERVICE.
OUTWARD.
STEAMERS
GLASGOW and LIVERPOOL "DARDĀNUS”.........
GLASGOW and LIVERPOOL
DUE
4th October,
GLASCOW and LIVERPOOL .....
.... JASON.
"DEUCALION"
10th 17th
0
HOMEWARD.
STEAMERS
fox
CYCLOPS ".
HAVRE, ROTTERDAM & L'POOL "KINTUCK" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP „LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP" "MACHAON L GENUA, MARSEILLES & L'POOL "CALCHAS "*
TRANS-PACIFIC SERVICE. OPERATING IN CONJUNCTION WITH
TO SAIL
30th September,
2nd October.
9th
49
"
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES, OF AMERICA AND CANADA.
Fox
EASTWARD.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)"NINGCHOW".
all PACIFIC COAST PORTS, v4
-NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA) “ANTILOCHUS"
*FROM
WESTWARD.
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and
PACIFIC.COAST........
For Freight, apply to
Shipping-Steamers.
HAMBURG-AMERIK
STEAMERS.
LINIE.
EAST ASIATIC SERVICE.
HOME-LINE.
OUTWARD.
DESTINATIONS.
TO JAIL
*HABSBURG.SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA........29th September, BRISJAVIĄ „.......................SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBESO 2nd October. SEGOVIA .........................YOKOHAMA AND KOBE
......Beginning of October.
14th October.. SITHONIA....SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
C. FERD. LAEISZ ...SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE...28th October.
·ANDALUSIA............SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA......3th November. AMBRIA
+ LIBERIA
Kier......
SUEVIA meserie -Capt. Knsisel............... SENEGAMBIA
Capt. Peter *****
* HABSBURG
Capt. Filler. BRISGAVIA
„SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE.
Capt. Hildebrandt...... SITHONIA i....
Brehmer...... "RHENANIA von Hoff... ANDALUSIA
Capt. Schmidi
* HOHENSTAUFEN..
Capt.
ALESIA......
Capt. Läning
HOMEWARD,
FIUME and TRIEST,
Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE, BREMEN and HAMBURG, Via SINGAPORE, Peñang and COLOMBO HAVRE, ANTWERP and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANO and COLOMBO NAPLES, HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, Parang and COLOMBO
HAVRE and HAMBURG, " Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO NAPLES, HAVR4 and HAMBURG, Via SINGAPORE, PINANG and COLONBO HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO NAPLES, HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PUNANG and COLOMBO HAVRE and HAMBURG,
Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO
...22nd November.
28th September.
10th October.
16th October.
1906..
HONGKONG AVERAGE MARKET.
WPRICES.
Shark-Sa Yu Män Skate-Po Ya
Shrimp-Haut
Corrected 27th September, zoo cis, per S⋅ Max. Snapper-Lap Yo...........................................
נו
Solas--Tat Sa Yüinousoumia 1. Tench-Wan Y¤: ......................
Turbot-Cho HoW-YU ........................LIONESS), W
Cenis: | Turtles, small, fresh water-Kook Ya..... „
White Bail-Ngan Yụ Chai.
BUTCHER MEAT.
Beefsirloin &primacut-Mei Lung Pa
Comed-Ham Ngaŭ Yuk ......... »
b
20
20
Roast-Shiu 19
DONATE 19..
20
Breast-Nga Lam
25
"
Soup, Tong Yuk
15
EJ
Steak-Ngau Yuk Pa.................. Sirloip-Ngau Lau
20
30
"
16
4 33
I
10
TH
55
80
11
,, Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains-Know.......... per set Tongue fresh-Ngan Li....................... nach „corned-Ham Ngau Línea n. Head-Ngau Tau......................................... Heart-Ngau SummTMy Hump, Salt-Ngau Kin.................................... | Feet-Ngau Kerk.........
FRUITS.
Cont
Almond-Hung Yan..
| Apples, (California)-Kam San Ping
Ko............
(Chefoo)-Tin Chan Ping,
Small-Hoi Tog
Custard-Fan Lai Chi......each
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Hoang Chiu
(brides), Macao-San Heung Chin”TM |
12 Chestnuts, Chinese-Foong Lut.....
Amer, Kum San Ning Moong
aa!
+
12
20 Carambola-Yeung Tou...... ||
9
cach
7.
Cocoanuts-Yeh Tst......each
9
„Kidneys—Ngau Yiuşu. i...nına ş
10
Grapes-Sin Tai T....................D.
Tail Ngau Mei .............................
17
Lemons, China-Ning Moong......
2nd November
, LivermoNgau Con ......
7
點:
17
roth November.
30th November.
14th December.
28th December
11th January,
Tripe (undressed)-Ngau To...... μ Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok........ Mutton Chop-Yeung Pai Kyat
7
Lichées, Dried-Lai Chi Conisbre
Fresh, Lai Chi
....sel, 1.00
24
11
Leg-Yeung Pel
24
11
Shoulder-Young Shau.............. Pigs Chitlings-Chi cheong
34
Brains-Chi Know............per sel
1
"
25th January
Feet--Chi Kesk............................
13
+1
Fry-Chi Chakäsuosn
12
Head-Chi Tau
疆
FL
Heart-Chi Sum........each
9
理
10
16
Kidneys-Chi Yiu.......
.pair
7
1
12
Liver-Chi Kon
25
*Special attention of intending Passengers is drawn to the splendid accommodation of these steamers. Saloon and Cabins amidships. Lighted throughout by Electricity. Duly qualified, Doctor and Stewardess on board. Laundry on board....
iS.S. "LIBERIA."-Taking through Cargo to Venice, &c. The ship will have a quick despatch at Singapore and Colombo..
STLAMBKS
TO SALL 29th September. 28th October.
":
DAPHNE
"DUE
2nd October.
3rd November, ..3rd December.
LYDIA .....
AGENTS.
STEAMERS
("OANFA".
→TELEMACHUS" "BELLEROPHON
COAST SERVICE, „NAGASAKI AND WLADIVOSTOCK.....
Beginning of October.
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong...........
Mango, Manila-Lui Sung Mong......... Mango, Saigon Sai Kung Moong...... __Mangosteens, San Chuk Tor ................. doz. 23 | Omages, (American)—Sang Sheng Tim
Chang........
.....each Small-Tai Kut...cally Mandarin Tim Kut....................
Olives-Pak Lam ..........
Passion Fruit,,......... ..................... dozen
10 Pears, (American)-Kam-San Shut Lith
(Canton), Cooking-Sa Li
{Shanghai}. Shsing Tôi Là ng
Peanuts, Fa Sang ......
Persimmons Large,-Hung Chia.......................
Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Paw-law ................................................each
2nd cocking-Chung-tang. Paw-low
Platams-Tai Chen
བས|
24
Keok
..Set
$5
Plums, Swatow-Hung Lai
Ý
13
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu` ....... Liver--Yeung Co............... 24 [654 | Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ...
Suet, Beef-Sang Ngau Yau
6
Puzelo, Gian-Chim Là Yêu cách
14
Walnuts, Hop Tou .....
12
10
st
D
Green-Sang Hop-Tuo
· 16
24
Hongkong, 27th September, 1906.
BUTTERFIELD-& SWIRE,
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
SHANGHAI......
MANILA
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DARY
STKAMNKS.
TO SAIL.
YOOHOW" ............. 1st October. * TAMING ***
2nd
WIN, THURSDAY ISLAND, COOK-CHANGSHA"*......... 5th. TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE,
BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
[3
Taking Cargo on through Balls of Lading to all Yabgtste and Northern China Ports.
• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Reamers, which are fitted throughout with Electric Light Unrivalled table. Á dnly qualified Surgaon is carried,
{Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Pons/
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 28th September, 1906.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
19
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong aɗd Manila.—Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried -All the most up-to-date arrangements for comfort of
Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamship.
TODS.
-Captain.
For
Salling Dates.
2540 R. Rodger MANILA (DIRECT) SATURDAY, 29th Sept., 2540 R. Almond........
ZAFIRO
ROB.................
For Freight or Passage, apply to
At 5 P.M. SATURDAY, 6th October,
at Noon.
SHEWAN, TOMES & CO.,
11anykang, 261hr September, 1906.
S A
GENERAL MANAGERS.
17
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIÁTIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via POETS AND BUEZ CANAL. - (With Liberty to Call at the Malabar Coast),
Steamshipp "SOUTH AMERICA " .......................................
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 24th September, syof
About'
16th October.
SHEWAN, TOMES & CO.,
Dentistry.
Dr. M. OHAUN. "THE LATEST METHOD of the AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY, 37, Des Vœux ROAD CENTRAL From the University of Pennsylvania, U.S.A
Hongkong, azad July, 1905/
170
General Agent
18 |
TSIN TING.
LATEST METHODS OF DENTISTRY, Studio at No. 14, D'AQUILAR STREET. REASONABLE FEES.
Consultation Froo. Hongkong, toth July, 1904,
Freight and Passengers: ₤4th October,
KOWLOONSHANGHAI AND CHINKIANG Freight and Passengers.
SHANGHAI AND CHINKIANG...........To follow. Taking Cargo at through rates to Tsingtao and Chemulpo. For Freight and Passago, apply to
For steamers of the Coast Service marked į to
Hongkong, 26th September
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Нококома Отиск.
SIEMSSEN & CO.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED SAILINGS TROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),
For
Steamship
Oz
SGAPORE, BENANG & CALCUTTAKUTSANG* ......SATURDAY, 29th Sept. 3 P.M. MANILATOAINE
“YUENSANG* MONDAY, 1st October, 4 P.M. „HANGSANG† 2.MONDAY, 1st October, 4 P.M. ..........................CHEONGSHING*,TUESDAY;2nd October, 4 P.,
SHANGHAI
TIENTSIN......
* Thave Steamers ́have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light,
Taking Cargo on through Bills of Lading to Chafoo, Tientsin, Newchwang and Yangtsze Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hougkang, 2816 September, 1906.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-. SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND-MELBOURNE, (Calling at Timar, Port Darwin and ....... Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) THE Steamship
"AUSTRALIAN," Captain St. John George, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the 29th instant, at Noon,
This well-known Steamer is specially fitted i for Passengers, and has a Refrigerating Cham-- ber, which ensures the supply of Fresh Provi. sions, ice, etc., throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified SurgeonTM are carried.
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
FOR CALCUTTA, PENANG. AND
SINGAPORE.
THE Steamship
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
"Corned-Ham Chu Yuk
Leg-Chu Pei
Fat or Laid-Chü Yau...........................an Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
11
Mutton-Sang Yeung Yau.........
Veal-Ngau Chai Yuk.........
Sausages.Nga: Chai Yuk Tống,
POULTRY.
Chicken-Kai Chai'
Capoos, Large, Small-Sin Kai..........
Doves-Pan Kau................................
........each
Eggs, Hen-Kai Tan....................per doz Fowis, Canton-Kai ..
Hainan Hoi Nam Kait Geese-Ngo......--
家
Geese; Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
Musk Deer-Wong Keng
[6
Hare-Tu Chai...........
Partridge-Che Khoo
Pheasant-Sban Kai
"LIGHTNING," Captain J. G. Spence, will be despatched for the above Rorts, TO-MORROW, the 29th instant, at 3 P.M., instead of as previously advertised.
For Freight, apply to
***......pair $
...cach §
11
...pair
Pigeons, Canton-Pak Kup ....................... cach Haihaw-Hoihow. Pak Kup,"
21
Quail-Um-Chun ...................................... Rice Birds-Wo Fa Cheuk .........dozed ¦ Snipe-Sa Chui. .................................................... each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hep~~~ ||
Na........ Wild Ducks, Shanghai, Sụisap ......pair {926 | Feal, Shanghai, Sai Ap Chai...... cách
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Ap nim...................................per pair
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Agents.
Hongkong, 18th September, 1906.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
THE Company's Steamship "TOURANE,"
P
Captain Lancelin, will be despatched as above, NB. To assure the additional comfort of on or about MONDAY, the 1st October. passengers the steamers of the Company have!
For Freight or Passage, apply to electric funs fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
·GIBB,.LIVINGSTON & Co.,
Agents. Hongkong, 18th September, 1906
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE.
[896
Regular Steamship Service between "Hongkong, Salina cruz, CallAU and IQUIQUE, VIA JAPAN PORTS. Will be sent to VALPARAISO f sufficient inducement.
THE Steamship
"KASADO MARU,” Good tons." : Taking Freight and Passengers to other Western Coast Ports of South America
The above, Steamer has splendid Accom- modation and is fitted throughout with Elec- tric Light A duly qualified Surgeon is carried.
For further information, apply to
K: MATSDA, Manager,
(58.
Hangkong, 11th September; 1906.
York Building.
[848
C
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 24th September, 1906.
THE ORIENTAL PACIFIC LINE.
FOR MOJI, KOBE AND SAN FRANCISCO.
THE Steamship
“TUSCARORA "
65
་
20
VEGETABLES, &C.
Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ah
Chi Chauki
20 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau.............
30
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau.....
Beans, Sprout-Ah Choi........................ Beans Long-Tau Kok........................
30 Beet Root-Hung Choi Tau......... each
24 Brinjals, Green Cheng Yuen Ker........
Brinjals, Red-Hung Kerä.................. Brassica-Pak Choi..........
24
33
28
Bamboo Shoots-Chook Shun .............................. Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy................ Cabbage Root-Kai Lan Tau...each 20 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ......
Cane Bhoots, bunch-Kiu Shun........... Caulifower, Large size Tai Yeh Choi
Fan?! Cauliflower, Medium size-Cheung Yeb Choi-fa ....................................................tich Cauliflower, Small size-Sai Yeb Choi-fa' Carrots-Kam Shuaadeinge
26
AART 2 2
Celery, Chinero-Tong Kan Choy
Celery, English-Yeung Kan Chói
Chilles Dried-Con Lat Chiu
Red-Hung Fa
#4
11
10
***
24
Celery, White-Pak Yeung Kan Chui...
****the
.11
Green-Cheng Lat Chiu ........
IX
10
10
65
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
Cucumbers Cheng Kwa mužiočia.
Garlic Suen Tau.......
45. Bitter Squash-Fu Kwa
Ginger, young-Sun Tar Keung
נן
old-Lo Kéung.......
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan... b Indian Corn-Suk Mat
.picco Lettuce-Yeang Sang Chu........sch Water Chesnuts-Ma-Tai ..................... 1).
Mandarin-Kwoi Lum Ma Tais
11
16 | Musk Melon .......maipomasažni zo Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho...... Onions, Bombay Yenag Chung Tau.. Green-Sang Chang.......... Shai Sheung Hoi Chung Tan Japan-Yat Poon
FISH.
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu.....
Canton Fresh Water Fish --Hoi Bin Yu,, Carp-Li Yu
24
#
22
!
Catfish-Chik Yu.
14
11
J
Codfish-Mun Yü..............................serial () Crabs-Hai.............
22
Okroes-Mo, Ker
01
Cutle Fish-Mak Yu ..................... | Dab-Sa Mang Yu nume Dace-Wong Mei Lua
»
M
S
45
20Parsley, English-Yeung Un Sai ......b. 52.10
Gradas Pea
16 Green Peas-Cheng Tau.....
Potatoes, Sweet-Fan Shu
20
14
*1
Iα
11
18
17 32
"
28 11
36
Dog Fish-Tit Tu Sap Eels, Congor-Hai Man Yug
Fresh water-Tam Sui Yu, Yellow-Wong Sin........................ Frogs Tien Kai............ Garoupa-Sek Pan Gudgeon-Pak Kup Yu un g Herrings Tso Pak........ Halibut-Cheung Kwan Ya............ Labrus-Wong Fa Yummies, Loach-Wu Y [946 Lobsters-Lung Haemme y
Mackerel-Cai Ya
will be despatched for the above Ports, on or about the rớth of October, 1906.
For Freight and further particulars, apply to
SHEWAN, TOMES. & Co.,
Agenta. Hongkong, 26th September, 1906*
TRADE
BIC
| raucous
OURES MEN & WOMEN
BIGGI 'con-palkonowa remedy for any unnatural
| disebarko and Indammation, irritation of diceralion, of
membranes. Painiows»
fausranteed not to atriciaro. Povents contain
SOLD BY CREAIZTS,
Circular mated on request. MANUFACTURERÝ „The Evans Ülemeal Ok.
CINCINNATI, O.
·U.S.A
Monk Fish-Mon Yu .................................TTERE DE Mullet-Chai Yu ....................................an p Oysters-Sang Hoo........
Shanghal-Sheung Hoi Shu Ti..........
15
Japan-Yat Poon Shu Tsai American-Fa Ki Foochow Fak Chau Shu Tsai Macao-Ob Moon. 60 Pumpkin-Toong Kwa .................. 14 Radish Hung Lo Pak Taai.........dozen 24 Rhubarb....
13
28 Shalots-Con Chung Tau 14.Spinage.(Chinese)-Paw Choi 1................................... -31 Spinach-Yin Choi ..................
40 Tomatoes-Fan Kor........................................................... 16 Taros-Wo Ta..................
32 Turnips, Pan-ti (Long)—Lon Pak min. English-Yeung Low Pak..pieco
28
"
74 Vegetable Marrow-Chit Kwa
w!
22 | Water Cresser Sai Yeung Chơi t
Caltropt-Lan Kok................................... Lily Roots-Lin Ngau uon n Yams-Tai Sho..........
BARK
Parrotfish-Kai Kung Yu novom 31. Perch-Tau Lo0 amçisinikumine 11. Pike-Fa Paw Poong mina siasmi 15. Plaice-Pan Yu.............................. Pomfret, Black-Hak Chong............ge H Pomfret, White-Pak Chong...............ryaptiki pe Prawns-Ming Ha..........................................nu pi Ray-Pei Pa ba, oturuber 19 Rock Fish-Sek Kau Kong...........men » Rosch--Chun Yemasseer
32 Salmon, (Cton), fresh water-Ma' Yau,
18
11
zo 28
40
56
18
C. W. BRETT, Inspector of Markets.
The prices necessarily vary from day to day, and the Sanitary Board has no power to compel stallholders to sell at the prices quoted,
G. &. WOODCOCK. –
Secretary, Sanitary-Board,
3
li