Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, THURSDAY SEPTEMBER
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV, CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLy sailings föR LONDON AND) CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA 'PORTS.
EUROPEAN SERVICE.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
OUTWARD,
STKAMERS
"MOYUNE".
**CALCHAS",
MENELAUS"
"NINGCHOW"
DUE
3th September. .16th'
TH
.....27th ....27th
H
The 5.S.Moyune" is due here on the 13th inst., and the S.S. "Calchas" on the 16th,
FUN
both from Singapore.
HOMEWARD.
STEAMERS
GENOA, MARSEILLES & LPOOL "PELEUS." LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "CYCLOPS ".....
HAVRE, ROTTERDAM & POOL "KINTUCK ".....................
Taking Carga for Liverpool at London Rates.
t Via Bangkok.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
TO SAIL
15th September. 25th
..30th
#
THE NORTHERN, PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
Fox
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
all PACIFIC COAST PORTS, NAGASAKI KOBE and YOKOHAMA)
FROM
EASTWARD.
STEAMER
"NINGCHOW".
WESTWARD.
STEAMER
TO SAIL
Shipping Steamers.
HAMBURG-AMERIKA
STEAMERS.
BRIS AVIA
*HABSBURG
EAST ASIATIC SERVICE.
SITHONIA.......................................
HOME-LINE.
QUTWARD.
DESTINATIONS.
SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.................. SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE.
IANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA
C. FERD. LAEISZ...SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE.. ANDALUSIA... SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.. AMBRIA
...SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE,
HELVETIA...................................
Capt. Neumann..........
Capt, v. Dühren......
• SCANDIA......
LIBERIA
KILT... SENEGAMBIA
Capt. Peter SUEVIA
Capt, Kaaisel... HABSBURG. Capt. Filler... 'BRISGAVIA
SITHONIA ...................
Brehmer.... RHENANIA.....
- von Hoff
HOMEWARD.
HAVRE and HAMBURG,
..28th September.
......29th September.
LINIE.
13 1906.
· HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 13th September, 100 cit. per 5 Mes. Soles-Tat Sa Yu..................
Cents.
Shark-Sa Yu
10
Skate Po Yu.
#
10
Shrimps-Ha
241
Snapper-Lap Yülamouniriimurai a
16
78
BUTCHER MEAT.
Tench-Wan YU Turbot-Cho How Yu .....................
...............
18
20
Casts.
Turtles, small, fresh water-Keok Yu... E White Bait-Ngan Yu Chai .....................
56
13
Beel sirloin & primecut-Mei Lung Pa B
Coroed-Ham Ngau Yuk
20
20
Roast--Shiu |
39
Breast-Ngau Lam
20
►
FRUITS.
25
TO SAIL
Soup, Tong Yuk .......
15
Steak-Ngau Yuk Pa .........en gi
20
14th October. 28th October.
11
#
Sirloin Ngau Läti - muder 2.
30
11
Sausages,-Ngau Yuk Chaung
26
13 November."
17th November.
Bullock's Brains, Know... per set
10
A
!
Tongue fresh-Ngau Li......... each
.50
11
5th September.
20th September.
22nd September
2nd October.
,, comed~Ham Ngau Li...... Head-Ngau Taŭ........................ger st Heart-Ngau Sumasage H Hump, Salt-Ngau Kin......«jome p Feet-Ngau Ketk............ Kidneys-Ngau Yiu..... Tail-Ngau Mei
索静
$5
80
20
each
7
Almond-Hung Yan..............................
Apples, (California)-Kam San Ping
KO..........
(Chefoo)-Tio ̧ Chun Ping
Ko.......
Small-Hoi Tong.........
Custard-Fan Lai Chi........cach
Bananas, fragraut, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu
.. (brides), Macao-San Heung Chiu „
12 | Chestnuts, Chinese-Foong Lu.............. n
Carambola-Yeung Tou.............................. Cocoanuts-Yeh Ter
...each
"6
10
Grapes-Sin Tai Ta..... ............. D Lemons,, China-Ning Moong..............
H
17
16th October,
30th October;
13th November. 27th November.
Trih December,
Liver—Nhau Con
................
12
} Amer. Kum San Ning Moong ʼn Lichees, Dried-Lai Chi Con
Tripe (undressed)-Ngau To.................. » Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau.kcok....
7
IF
..set
1.00
24
17
Fresh, Lai Chi
Limes, ` (Saigon)-Sai Kung Ning
Hoàng
T
Mango, Manila-Lui Sung Mong..............
Mango, Saigon-Sai Kung Moong'
24 Mangosteens, Sao Chúk Tax......................... dos. Oranges,,(American)-Sang Sheng Tim
Chang...
........едст
Small-Tai Kutalty
Mandarin-Tim Kuten
Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO (NAPLES, HAVRE, ANTWERP & HAMBURG,
Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE and HAMBURG,
Via SINGAPORE, PRMANG and COLOMBO HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANO and COLOMBO HAVRE, BREMEN and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO NAPLES, HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE and HAMBURG, Vin SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE and HAMBURG,
Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO *This steamer, specially built for the tropics, lias splendid accommodation for first class passengers. Very large, well ventilated cabins, each provided with two beds (no banks), sofa, fable, Two wardrobes, two washstands, electric fans, etc., large elegantly furnished saloons, smoking room, cic,
The steamer is lighted throughout by electricity and carries Doctor, Stewardess and Washermen.
2 September. DAPHNE...
LYDIA
''DUR
TACUMA, SEATTLE, VICTORIA and}.
PACIFIC COAST
For Freight, apply to
Hongkong, 13th September, 1906.
BUTTERFIELD & SWIRE, ADENTS.
CHINA NAVIGATION CO. LIMITED.
FOR
SHANGHAL.
MANILA
SHANGHAI....
TIENTSIN......
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- *TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE,
BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE,
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Yeung Pei.....
Shoulder-Yeung Shau ja
Pigs Chitlings-Chi cheong ..............
Pineapples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Paw-law.....
2nd cocking-Chung-tang
#2
24
11"
Brains-Chi Kaow...........per set Feet-Chi Kerk ......
2
13
*
Olives-Pak Lam
Fry-Chi Chak............................. si
12
Passion Fruit......
dozen..
Н
Head-Chi Tau
gal |
IO
Pears, (American)-Kam Sao Shut Lif
18
Heart-Chi Sum............
.cach
9
(Capton), Cooking-Sa Li .......... n
9.
Kidneys-Chi Yiu
...pair'
7
Liver-Chi Kon ......
.B
'' (Shanghai)--Sheung Hoi Li... pr 25 Peanuts-Fa Sang
13
10
Pork, Chop-Chi Pai Kwat ............ager g
29
Persimmons Large,-Hung Chie..
H
Comed-Ham Chu Yuken ||
.........each
Leg-Chu Pei......
19
23
Fat or Lard-Chu Yau
21
15
Sheeps' Head and Feet-Yeung, Tau
Flatams---Tai Chen .............
Keok.....
..set
55
Plums, Swatow-Hung Lai
Heart-Yeung Sum......
cách
,6
1.
»
[654
Kidneys-Yeung Yia Liver--Yeung Con............................................ Sucking Pigs, To Order-Chu Chai.....
**
: 10
24
24 **** 13
20
The "RHENANIA" is to run regularly from Yokohama, Kobe, Shanghai, Hongkong, Singapore, Penang and Colombo to Suez, Port Said, Naples, Havre and Hamburg, to be followed by s.s." Hansburg," 5.8. " Houenstaufen," 9.3. "SCANDIA," and s.s." SILESIA."*
COAST SERVICE. INAGASAKI
AND WLADIVOSTOCK...... {Beginning of October
Freight and Passengers. To follow." SHANGHAI AND CHINKIANG... Freight and Passengers, I KOWLOON...SHANGHAI AND CHINKING........... Freight and Passengers.
* Taking Cargo at through rafes to Tsingtad and Chemaipo. Fen Freight and Passage, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIB, HONGKONG Orrick,
SIEMSSEN & CO.
1
[3
For steamers of the Coast Service marked ↑ tô
Hongkong, 10th September, go.
11,
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Suct, Beef Sang Ngap Yau
STEAMERS.
NANCHANG "1 'TAMING "*
TO SAIL
17th September. 18th
11
SHAOHSING"
MANILA
· LIANGCHOW"......... 22nd
15
**CHANGSHA
5th October.
Taking Cargo on through Bills of Lad, tp all Yangtsie and Northern China Torts. * The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these A duly steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. qualified Surgeon is carried,
Į Taking Cargo and l'assengers at throu, b Rates for all New Zealand and other Australlan
Ports,
For Freight or Passage, apply to
Hongkung. 12th September, 1906.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
"}
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hougkong and Manilà.--Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements, for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.'
• Steamship.
Tops Coptato.
ZAFIRO
2540 R. Rodger 2540 R. Almond.......
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 8th September, 1oof.
S A
A
For
Salling Dates.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG.-SUBJECT TO ALTERATION).
For
Steamship
Оп
YUENSANG"......FRIDAY, 14th Sept., 4 P.ML., SGAPORE, PENANG & CALCUTTA.KUMSANG * ......SATURDAY, 15th Sept., 3 P.M. SANDAKAN
.......MAUSANG | ...... MONDAY, 17th Sept, 4 PM, S'GAPORE, PENANG & CALCUITA..FOOKSANG*-...TUESDAY, 18th Sept., 3 PM. "TIENTSIN.
nymi naciuniCHIPSHING * „„.1UESDAY; 18th Sept., 4 P.M.
...................................CHOVSANG ↑ ...WEDNESDAY, 19th Sept., 4 P.M. SHANGHAI SGAPORE, PENANG & CALCUTTA..KUTSANG*......THURSDAY, 27th Sept., 3 P.M. * Thase Steamers have superior accommodation lur First-class Passengers, nad. are fitted throughout with Electric Light.
+
Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawao, Usukan,
Jesselton and Labuan. †Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangtsze Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 13th September, 1900,
"SHIRE" LINE OF STEAMERS.
--FOR LONDON AND ANTWERP.-
HE Steamship THE
RADNORSHIRE
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
COMPAGNIE DES, MESSAGERIES MARITIMES. -PAQUEBOTS-POSTE-ÉRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
"OCEANIEN,"
will be despatched for the above Parts, on THE Company's Steamship. ar about the 18th instant,
For Freight and Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.,
Agents.
.[845 Hongkong, 13th September, 1906.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Manila, Timor, Por Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand. Tasmania, &c.)
Captain Couret, will be despatched as above, on or about MONDAY, the 17th instant.
For Freight or Passage, apply to
MANILA. (DIRECT) SATURDAY, 15th Sept, THE Steamship
nt Noon, SATURDAY, 22nd Sept.,
at Noon.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
17
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.
Steamship
(With Liberty to Call'at the Malabar Coast),
"SOUTH AMERICA",
About
.............. 10th October.
For Freight and further information, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agenis.
४
Dentistry.
Hongkong, 27th August, 1966
Dr. H. H. CHAUN,
THE LATEST METHOD of the
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY, 37, DES VEUX ROAD CENTRAL From the Universlty of Pennsylvania, U S.A.
Hongkong, 22nd July, 1905,
TSIN TING.
"AUSTRALIAN," Captain St. John George, will be despatched for: the above Poris, on SATURDAY, the 20th instant, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for l'assengers, and has a Kefrigerating Cham ber, which ensures the supply of Fresh Provi- sions, ice, etc., throughout the voyage. »
This Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon. are carried.
N..-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
[895
GIBE, LIVINGSTON & Co.,
Ageats. Hongkong, 6th September, 1906.
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE. Regular Steamship Service between HONGKONG, SALINA CRUZ, CALLAO and IQUIQUE, VIA JAPAN PORTS. Will be sent to VALPARAISO if sufficient
inducement.
HE Steamship
THE
"KASADO MARU,” 6,000 tons. Taking Freight and Passengers to other Western Coast Ports of South America.
The above Steamer has splendid Accom- LATEST METHODS OF DENTISTRY. | modation and is Gited throughout with Elec- tric Light. A duly qualified Surgeon is carried. STUDIO AT No. 14, D'Aquilar Street,
For further information, apply to
(70
REASONABLE FEES,
Consultation Free, Hongkong, yoth Jaly, 1904.
гоя
K. MATSDA, Manager, Hongkong, 11th September, 1900.
York Building.
(B48
1)
Mutton-Sang Yeung Yau Vent-Ngau Chai Yuk....................................ery Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.n
POULTRY.
Chicken-Kai Chai.....
Capons, Large, Small-Sin Kai.... Ducks-Ap...
Doves-Pan Kau.................................
Eggs, Hen-Kai Tan...... Fowls, Canton-Kai ........
11
Haitao-Hoi Nam Kai Geese Ngu
1988
Pumelo, Siam-Chim Lo Yay ..............sich
Walnuts, Hop Tou
Green-Sang Hop Tuo
VECETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai,-Sheung Hol Ah
Chi Chatk.....
....D Benas, (French) Macao-Oh Moon Pin
Bezus, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau Beans, Sprout-Ah Choi... L Beans Long-Tau Kok .......................................ıvış Beet Root-lung Choi Tau........ each Brinjais, Green-Cheng Yuen Ker ............. Brinjals, Red-Hung Ker ........................
f
27
.32
22
..each .per doi
32
19
24
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair $ .........each S
Musk, Deer-Woog Keng
Quail-Um-Chun....
શ
THANK
26 Brassica-Pak Choi.............................................ion Bamboo Shoot-Chook Shun............ Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy.............. 28 Cabbage Root-Kai Lan Tau......each
Cabbage, (Shanghai)-Ych Choi Cano Bhoots, banch-Kau Shun... Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fa
cách Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh ...each Chai-fa Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
S&STICIN
LIPSTRET
12
↑
(6
Hare-Tu Chai.
Partridge-Che Khoo
รา
Pheasant-Shan Kai......
pair
Carrots-Kam Shun
10
Pigeon's, Cantonak. Kup............ ench
26
Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery English-Yeung Kan Choi ......
JO
Hoihow--Hohow Pak Kup
T
하
Hen-
fo
Rice Birds-Wo Fa Cheuk Snipe-Sa Chui Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ......
Na 1) Wild Ducks, Shanghai Sui-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang 'Shing' Sui,
Ap
..per pair
dozen
tu
23 Celery, White-Pak Yeung Kan Chipi...
Red-Hung Fo
16
10
Each
26
»
"
FISH.
Barbel-Ka Yu
Bream-Bin Yu.....
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 10th September, 1956, NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN,
NOTICE.
FOR KUDAT AND SANDAKAN. Taking Cargo at through rates to Tawao, Lahad Datu, Labuan, Jolo, Zamboanga and Menado.
HE Steamship
THE
"BORNEO," Captain F. Sembill, (ready to load on Monday, the 17th instant), will leave on TUESDAY, the 18th instant, at Noon.
-For Freight or Passage, apply to
. NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & Co.,
Agents.
Hongkong, 11th September, 1905.
FURNITURE WAREHOUSE.
LI KWONG LOONG & CO.,
李
团公阶
Canton Fresh Water Fish -Hai Sin Yu, Carp-Li, Yo....... Catfish-Chik Yu...... Codfish-Mun Yu......
Chiller Dried—Con Lai Chíu
"
Green-Cheng Lât Chiu ................ ....
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwamatzaràça” Bitter Squash-Fu Kwa .................................áče Garlic-Saen Tau............................
Ginger, young-Sun Taz Keung
old-La Keung ................
Horse Radish, Shanghai--Lik Kan Indian Corn-Sak Mai...............picco Lettuce-Yeung Sang Choi .........each Water Chesnuts-Ma Tai ..................İEDU
Mandarin--Kwei Lum Ma Tai,,
Musk Melon.....
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho ..........
Onions, Bombay—Yeung Chung Tau.
I
7
15
45
14
6
24
11
Green–Sáng Chung
18
*
#
[!
07
"1
Shai Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
11
#5
17
Gradus Pea
Okrods-Mo Ker
18 Parsley, English-Yeung Un Sai ...... $2.30
Green Peas-Cheng Tau........
Potatoes, Sweet-Fan Bhu
Shanghai-Sheung. Hoi Shu
[2
Cuttle Fish-Muk Vit ........................arczone 31 Dab-Sa Mang Yu
23
14
Dace-Wong Mei Lun
JI
"}
Dog Fish-Tic Tu 53 „amboo p
10
Tsai
Eels, Congor-Hai Man Yu
16
++
****** 15
28
11
24
#7
32
neon 19
Japan-Yat Poon Shu Teal American-Fa Ki
" Foochow Fuk Chau Sha Trai Macao-Oh Moon " 60 Pumpkin-Toong Kwa- .................
11
CABINET MAKERS AND ART DECORATORS, from Shanghai, has re-opened their FURNITURE STORE
at
¡No. 35, DES VEUX ROAD CENTRAL The only Shop in Hongkong with this name.
THERE HIGH-CLASS FURNITURE
WHERE
order in any design required..
Have been patronised by the Hongkong Club, Hongkong Hotel, Telegraph Co, Messrs. A. 9. Walson & Co., Ld., Firms and other leading Establishments in the Colony, to whom refer- ence may be made as to the Superior Work- manship and Materials of the Furniture, &c., supplied.
!! Messrs. A. S. Watson & Co., Ltd, write au
follows:- "We have pleasure in stating that Me. L1 KWONG LOONG furnished the Andexe to our Dispensary and gave us every natis. faction."
Fresh water-Tam Sai Yu Yellow-Wong Sin...}}
Frogs-Tien Kaj .......
Garoupa-Sek Pan .....................
Gudgeon-Pak Kup Yong w Herrings Tsa Pak Halibut-Cheung Kwan Yu
Labrus-Wong Fa Yu............. ⠀
Loach-Wu Y........
Lobsters-Lung Ha Mackerel-Chi Yu
1F
Monk Fish-Man Yugno a Mullet-Chai Yu acentomo
32 Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yun-19 Perch-Tau Los mazzina
12
Radish-Hung Lo Pak Teal.........dozen 18 Rhubarbqar~******
24 Shalots-Con Chung Tau.................. 20 Spinage (Chinese)-Paw Choi ....................... 72 | 5ynach...Vin Chọi ...
18 Tomatoes-Fan Ker...........................................................
10 Taros-Wa Taub
24 Turnips, Pun-ti (Long)—Low Pak
English-Yeung Low Pak..piece 20 Vegetable Manow-Chit Kwa ...........
22
**
18 Water Cresses-Bai Yeung Choi .........
Caltrops-Lan Kok....................................... Lily Roots--Lin Ngau ............... » Yams-Tai Sba................. *
C. W. BRETT, Jäspector of Markets.
16
Pike-Fa Paw Poong oras maneno 11 Plaice-Pab Yu.......
2
11
18
Pomfret, Black-Hak Chong... Pomfret, White-Pak Chong.....................m p Prawns-Ming Ha... Ray–Pei Pa Sa
11
24
28
"
48
10
Rack Fish-Sek Kau Kung....SOLAT 19. Roach-Chun Yu................................... Salmon, (Ctoo), fresh water-Ma Yau.
16
and the Sanitary Board has no power to compel
28
[346
(sd.) A. S. WATSON & Co., Ld. ORDERS punctually attended to, and CHARGES most moderate.
AN INSPECTION INVITED, Hongkong, tat March, 1906.
The prices necessarily vary from day to day,
stallholders to sell at the prices quoted,
G. A. WOODCOCK,
Secretary, Sanitary Beard,