Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY SEPTEMBER 1 1906.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL..
TAKING, CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL BUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
FROM
AND SUMATRA PORTS.
EUROPEAN
GLASGOW and LIVERPOOL GLASCOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW, and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL.
Fox
SERVICE.
OUTWARD. '
STEAMERS
"MACHAON"
DUL
2nd September.
"MOYUNE "
13th
AGAMEMNON'
.13th
*"' CALCHÁS ".
.20th
MENELAUS'
27th
"NINGCHOW "
27th
al
HOMEWARD,
STEAMERS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "DIOMED" *GENOA, MARSEILLES & LPOOL "PELEUS " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "CYCLOPS
HAVRE, ROTTERDAM & L'POOL "KINTUCK"....
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates. † Via Bangkok.
TO SALL
11th September.
.20th
13
.asth .....30th
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
EASTWARD.
STEAREK
and)
Fox
VICTORIA, SKATTLE, TACOM
all PACIFIC COAST PORTS, 915"NINGCHOW NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA,
FROM
·TACUMA, SKATTLE,
WESTWARD.
STEAMER
PACIFIC COAST... VICTORIA and "STENTOR"
TO SAIL
Shipping Steamers."
HAMBURG-AMERIKA
STEAMERS.
SUEVIA SEGOVIA
LINIE
EAST ASIATIC SERVICE.
HOME-LINE.
OUTWARD.
DESTINATIONS.
.YOKOHAMA AND KOBE..
TO SAIL
5th September. KOBE AND YOKOHAMA.......
13th September. BRISGAVIA.............SHANGHAI, YOKOHAMA AND KODE.......... 28th. September *HABSBURG ....................SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE.........................29th September. SITHONIA.... „SHANGHẢI, YOKOHAMA AND KOBE............... 14th October. C. FERD, LAEISZ „„SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE.........................................28th October.
HOMEWARD.
*SILESIA...............................
Capt. Bahle... HELVETIA..vinnus
Capt. Neumann..
* SCANDIA..............
Capt. v. Dühren..........
LIBERIA
Kief...... SENEGAMBIA
Capt. Peter
SEGOVIA...
Capt. Schoenfeldt...
• HABSBURG
Capt. Filler... BRIŠGAVIA
SITHONIA onamar
Brehmer
RHENANIA...................
von Hoff..........
NAPLES, HAVRÉ, BREMEN and HAMBURG,
Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO, HAVRE and HAMBURG,
Vis SINGAPORE, PENANG and COLOMBO NAPLES, HAVRE, ANTWERP & HAMBURG,) Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE and HAMBURG,
Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE and HAMHURG, VIA SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE, BREMEN and. HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO NAPLES, HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PERANO and COLOMBO HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO, HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, Penang and COLOMBO BAYRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMRO
Consignees.
FROM HAMBURG, BREMEN, PENANG AND SINGAPORE,
"HE H. A. L. Steamship
ΤΗ
"SENEGAMBIA,"
Captain Peter, having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediato delivery of their goods from alongside.
Optional Cargo, will be forwarded unless notice to the contrary be given before TO DAY,
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the hazardous and/or extra hatard- ous Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co, Limited, and stored at Consígness' risk and expense.
All Claims must be presented within tea days of the steamer's arrival bere after which ́date they cannot be recognised."
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 3rd September, will be
6th September.
10th September.subject to rest.
20th September.
22nd September
2nd October.
16th October.
30th October."
13th November.
27th Novembar.
11th December.
All brokep, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 3rd September, at 3 P.M. No Fire Insurance has been affected.
HAMBURG-AMERIKA, LINIE,
Hongkong Office. Honakong, 27th August, 1906
HONGKONG AVERAGE MARKET": PRICES.
'Corrected g1st Auguil, zoo cis, þer $ Max.
BUTCHER MEAT.'.
Blacfsirloin & prime cat---Mei Lung Pa B
„Corned-Ham Ngao Yok
Roast-Shin 14
2
1
20
Breast-Ngan Lam .....................
Steak-Ngau Yok Pa
[
11
Soup, Tong Yuk miamje
Sirloin-Ngau Lau „Sausages,-Ngau Yuk Chaung ..
Coats,
20
20
40
}
20
30
16
Bullock's Brains, Known por sot
IQ
H
*
Tongue fresh-Ngau 'Li....... each *
comed-Ham Ngau Li...................
60
H
Hend-Ngau Tau..............
60
f
12
20
7
TO
行
Heart-Ngau Suin desni »
Hump, Salt-Ngau Ki¤............................... i
Feet-Ngau Kerk............cach Kidneys-Ngau Yl¤............. .............and n
Tail-Ngau Mai
Liver-Ngau Coa..........
,, Tripa (undressed)-Ngau To........ [57 Calves Head and Feet-Ngati-chai-
tau-keok.......
NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN. IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
#
This steamer, specially built for the tropics, has splendid accommodation for first class Steamship passengers. Very large, well ventilated cabins, each provided with two beds (no bunks), sofa, |iablo, two wardrobes, two washstands, electric fans, etc., largo elegantly furnished saloons,
smoking room, etc.
The steamer is lighted throughout by electricity and carries Doctor, Stewardess and Washermen,
The "RRENANIA" is to run regularly from Yokohama, Kobe, Shanghai, Hongkong Singapore, Penang and Colombo to Suer Port Said, Naples, Havre and Hamburg, to be Cagth September. followed by s.5, "Hansbuxo,'' 1,4," HOHENSTAUten,” s.6, " Scandia," and 1.8. “ SILESIA,""
COAST SERVICE. DAPHNETSINGTAO, NAGASAKI AND VLADIVOSTOCK. Freight and Passengers. ƒ MONDAY, 3rd September,
‡ KOWLOON ......SHANGHAI AND CHINKIANG............ Freight and Passengers.
* Taking Cargo at through rates to Tsingtao and Chemulpo. Freight and Passage, apply to
DUE
......................................... 8th September, The S.S. "Stentor, from Pacific Ports, lest Kobe on the 31st ultime for this port, via Moji and Nagasaki, ond is due on or about the 8th instant.
For Freight, apply to
Hongkong, 1st September, 1906.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
(3
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED,
AMOY and SHANGHAL.......................................
MANILA
SHANGHAI....
FOR
STEAMERS.
TO SAIL
** TIENTSIN "
4th September.
* TAMING
4th
"
''' KIUKIANG"†
5th
61h
* HUISHOW "[..
........ 7th #
CHEFOO and NEWCHWANG.................................................. “KWEIYANG” ↑ .........................
TIENTSIN
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAN-") WIN, THURSDAY ISLAND,, COOK- { TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
"OHANGSHA"*........ 5th October.
↑ Taking Cargo on through Biths of Lading 10 all Yangtate and Northern China Ports, * The Attention of Passengerale directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. Á duly qualifed Surgeon is carried.
† Taking Cargo and Passengers at through Rutes-for-all-New-Zealand and other Australian Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, Ist September, 16.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
HONGKONG MANILA.
Highest Claus, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon, amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgson and Stewardess canied. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Palsongers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tons. Captain
2540
*****) 2540
For
Smiling Dates,
R. Almond..... MANILA (DIRECT) SATURDAY, 8th Sept.,
at Noon. R. Rodger
SATURDAY, 15th Sept.,
at Noon.
RUBI.......
ZAFIRO
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, int September, 1986.
S
A
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
(71.
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ QANALĮ (With Liberty to Call at the Malabar Coast), Steamship "SOUTH AMERICA".
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 27th August, 1906.
About
.............................10th October,
SHEWAN, TOMES & CO,.
Dentistry.
Dr. M. H. CHAUN,
THE LATEST METHOD.
of the AMERICAN, SYSTEM OF DENTISTRY, 17, DES Vaux ROAD CENTRAL From the University of Pennsylvania, USA.
Hongkong. 22nd July, 1995.
1 (70
General Agents.
I
HAMBURG-AMERIKA LINTE
HONGKONGO UFFICE,
SIEMSSEN & CO..
"PRINZ HEINRICH," having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risk into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of the Hong- kung and Kowloon Wharf-and-Godown-Com- pany, Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before 6 AM. .TO-MORROW,
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 3rd of September, will be subject to rent.
All broken, chafed, and datanged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on MONDAY, the 3rd of September, [654 9.30 A.M.
For steamers of the Coast Service marked † to
Bangkong, 31st August, 1905. INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. September, or they will not be recognized.
(PROJECTED SAIlings from HonGKONG, -SUBJECT TO ALTERATION).
For
Steamship
Op
All Claims must reach us before the 8th of
No Fire Insurance will be effected.
Bill of Lading will be countersigned by the Undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & Co.,
Agents Honokong, 17th August, 1906,
12
..set · 1.00
34
34
*1
Mutton Chop-Young Pal Kwat ..............b
Leg-Yeung Pei
Shoulder-Young Shau...** 21
Pige' Chillings-Chì cheong .....
13
Brains-Chi Know................................per set Feet-Chi Kerk
#
41
Fry-Chi Chak
13
Head-Chi Tau
Heart-Chi Sum..... Kidneys-Chi Viu Liver-Chi Kon
Fork, Chop-Chi Pai Kwat
Corned-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pei
..each
pair
32
Heart-Yeung Sum.........each 'Kidneys-Young Vis
Liver-Yeung Con....................................B
n
24
+1
Fat or Lard-Chu Yau ju Sheeps' Head and Feet-Young Tau
Keake
15
......tel
55
#1
&
11
10
#
24
11
Sucking Pigs, To Order-Chu Chal ..., Suet, Beef-Sang Ngau Yau una'a
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk..........................
16
24
20
11
201
Sausages-Ngau Chuí Yuk Tong, „
12
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
TIENTSIN VIASWATOW & CHEFO).CHEONGSHING*„SUNDAY, and Sept., Daylight, NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN, -S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.NAMSANG* ...... TUESDAY, 4th Sept., 3 FM.
SHANGHAI
............................................HANGSANG ↑ ......WEDNESDAY, 5th Sept., 4 P.M.
.....LOONGSANG”........FRIDAY, 7th Sept, 4 P.M.
MANILA.....
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
*Thess Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted THE Steamship
throughout with Electric Light,
Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Nowchwang and Yangtze Ports.
3:
For Freight or Passage, -apply to
Hongkong, 31st August, 1906,
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND
YOKOHAMA.
THE Company's Steamship "SALAZIE,
Captain Ailland, will be despatched as above, on or about MONDAY, the 3rd September.
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Rongkong, 27th August, 1906,
f1
THE AMERICAN & ORIENTAL LINE.
FOR BOSTON AND NEW YORK, (With liberty to call at the Malabar Coast).
THE Steamship
"FOXLEY,"
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
THE
Intimations,
COLD STORAGE.
6
HE HONGKONG ICE COMPANY,
LTD., have now 40,000 Cubic feet of COLD STORAGE available at EAST POINT,
Stores will be Open at 10 AM. and 4 P.M. daily, Sunday "excepted, to receive and deliver perishable goods.
WM. PARLANE,
Manager,
Honkong, 22nd June, 1004,
KWONG SANG & Gi
No. 70, WELLington StrekT.
GTURERS and DEALERS in Ladies'
DRAPERS, MANUFAC-
the 8th and Children's Underwear, Silk, Ponges, Grass-
cloth, Fancy and Piece Goods, &c,
Captain Butchart, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, September.
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 31st August, 190ë.
1810
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN Line,
Regular Steamship Service between
►" | HONGKONG, SALINA CRUZ, CALLAO
and IQUIQUE, VIA JAPAN PORTS. Will be want to VALPARAISO if sufficient faducement.
TSIN TINE LATEST METHODS OF › DENTISTRY. STUDIO AT NO, 14, Diê QUILAR STREET.
REASONABA & Fans, Consulta Free. Stangkang, 10th Inliga Topa
(68
THE Steamship
"GLENFARG," 4,000 tons, will be despatched as above, on TUESDAY, the 11th September, at Noon.
“KASAPO MARU," 6,000 tons, Taking Freight and Passengers to other Western Coast Forts of South America.
The
abave Steamers have splendid Accom Mdation and are Etted throughout with Elec
Light. A duly qualified Surgeon is carried on each boat.
For further Information, apply to
K. MATSDA, Manager,
York Building.
1848
Hongkong, 14th August, 1906.
"SHIRE" LINE of STEAMERS.
FOR LONDON AND ANTWERP, *HE Steamship
THE
"RADNOKSHIRE"
will be despatched for the above Ports, on or about the zoth of September.
For Freight and Passage, apply to
SHEWAN TOMES & Co.,
Agents. Hongkong, 17th August, 1506.
Latest style of Ladies' Blouses and Gentle-' men's Shirts made to order.
TRIAL ORDER SOLICITED.
·Hongkong, ist February, 1908.
"PRINZ WALDEMAR," having arrived, Consignees of Cargo ace hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being -landed and stored at their risk into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of the Hong kong and Kowloon Wharf and Godown Com- pany, Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained.
Optional Cargo will be forwarded unless "notice to the contraty' be given, before 3 P.M.,
TO.DAY.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remain- ing undelivered after the 3rd of September, will be subject to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods are to he left in the Godowns, where they will be examined on MONDAY, the 3rd of September,
9.30 AM.
All Claims must reach us before the 8th of September, or they will not be recognized.
No Fire Insurance 'will be effected. Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD. *
MELCHERS & Co.,
Agents,
Hnagkoog, 27th August, 1906.
NOTICE TO CONSIGNEES.
"GLEN" LINE OF STEAMERS.
27
M
31 18
Capons, Large, Small-Sin Kai........ Ducks-Ap.........................renwerkereng
Doves-Pan Katt...............................cach Eggs, Hen-Kai Tan...............per dox. Fowls, Caston-Koi
Halpan-Hoi Nam Kai ......................... Geese-Ngo... Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo.....
pair $ Musk-Door-Wong Kong...........tach $ Hare-Tu Chai.......... Partridge-Che Khoo
Pheasant -Sham Kai.................. patr Pigeons, Canton-Pak Kup
-Hoihow-Hoihow Pak Kup
Quail-Um-Chun'
21
37
24
. 32
each' 26
#
ネ
1F
Rice Birds-Wo Fa Cheuk ...........dozen Soipe-Sa Chai
1
each 32
*
11
45
Turkeys, Cock--Fo Kai Kung ...... Hen~'s N........ Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap........pair Teal, Shanghai, Suí Ap Chai........................Bach | Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap...
*****por pair
[z
FISH.
Barbel-Ka Yu............................................ Bream-Bin Yu...........................
13
13
Canton Fresh Water Fish-Hai Bin Yu „ ZA Carp-Li Yu..........siimmam aj
17
It
16
FROM MIDDLESBORO' AND LONDON. Catfish-Chik Yu ....... THE Steamship. 1180 THE
A WONDERFUL DISCOVERY.
Till theage of research and experiment, when ! all nature, so to speck, juramacked bythe scientide for the comfort and happiness of ipari P¿edence bas indred made
and among ---by no means Teant 'important discoveries in medicino comes that of Theraplos, particulars of which will pi found in another column. „file preparation is unquestionably ona në the most genuine and reïlable Pateni Medicines over introduced, and has, we understand, been used in the Continental Hospitals by Ricord, Rostan, Jobert, Velpenu, Maisonneuve, the well-known Consignac, and indeed by all thông who gre regarded as authoritiesly such matters, including the celebrated Lællemand, and Roux, by whom li mga kome time since uniformly adopted, and that It's worthy the attention of those whorequire such a remedy we think there is so doubt. From the time of Aridictie downwards, a potent agent in ilm removal of these diseases lian (like the fansed phi. 1ooter's stone] been the object of search of some kopi fui, generosia minidog and far beyond the micro
much could ever have been discovered-of issioning the biser metals into goli la marely overy of a renicily sa potent ma toreplenish the wing energies of the comfirmed rød in the ase us, and in the other so effectually, speedily ann kafely to expel from ise ayatem wilbout the akt, or even the knowledge, of a second party.the 1 cons of acquired or failed dises falftheir 'jument forms as to leave no talni or tract behind, Buchi The New French Remedy Therapton, which 111y certainly vark with, if not take precedence ol, myofite discoveried of our day, about wisich no i ostentation and noise have been made. Andtheextensive and ever-incremalną demand that has been created for this medicine wherever intro duced appears to grove that it is destined to cast isto option all those questionable reniedies that mere fevancy the sole reliance of medical men. Theraplay be obtained in England direct from the proprietor, and of the principal Chemist and Merchaxts throughout the Cotinler, Tndle, Chin, Japan, ke..not even excluding in reipalt districia as Central Africa, the 11 Islanda, Bf. Helena-Dumoni Fialdikévertiser KIMBELLET
Sold by &. S, WATSON & Co, Ltd.........
Hongkong, Chinx and Masila.
(Q)
"GLENEARN "
having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo by her are hereby informed that their Goods are being loaded at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, at Kowloon, where each consigament will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Cande are landed.
Codfish-Mun YU...... Crabs-Hai
Cuttle Fish-Muk Yu
Dab-Sn Mang Y face-Wong Mei Lop. y.... Dog Fish-Tit Tu Sa.... Hels, Congor-Hai Man Yu
Optional Goods will be carried on unless instructions are given, to the contrary before | Garoupa-Sek Pan saquama nou y
Gudgeon-Pak Kup Y¤..................rávnej
4 PM, TO-DAY."
Goods not cleared by the and proximo will | Herrings-Teo Pak ...... be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected. All damaged packages must be left in the Godowns, and a certificate of the damage obtained from the Godown Company within ten days after the steamer's arrival.
No claims will be recognized if not presented within 14 days of the ship's arrival.
MCGREGOR BROS, & GOW. Hongkong, 27th August, 1066,
(870
NOTICE.
HE Public are-hereby informed that no To has been made in the Rates of Subscription to the Hongkong Telegraph and licy are wamed against paying more than TEN CENTA (10 cts.) per Bloglé Copy. -
THE MANAGER, Hongkong Telegraph Co., Ltd. Hongkong, 10th Gaptombes, 1905
11
Fresh water-Tam Sui Yu. Arne SE Yellow-Wong Sin...................................nej Proge-Tien Kai ...
28
14
32
55
20
24
18
#2
37
114
Monk-Fith--Mos Yu -laudiusuran pi Mullet-Chai Yu namuamusqueramai 17 Oysters-Sang Hoo......
$4
20
26 16
14
Halibut-Cheung Kwan Yu ananase in Labra-Wong Fa Yopen y Loach-Wu Yuugaufemurunupaie s Lobsters-Lung He Mackeral-Ch Va
Parrotfish-Kai Kung Yu mmaammerdo my j Perch-Tas Loo praeminggeppismom. Pike Fá Paw Poong minjemu potrete sú Pora Pan Yapropama pi 18 27 Pomfret, Black-Hak Chongioneum Pomfret, White-Pak Chong....... Prawn-Ming Ha...........................'ve Hay-Pel Pa Sa mauaminamycinate g Hock Fish-Sek Kau Kung............m. Roach-Chun Yi muammond M | Salmon, (Chon), fresh water--kin Yau
Vi