Shipping-Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY, AUGUST 6 1906.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. 00., LD.
JOINT SERVICES.,
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
EUROPEAN
FROM GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
SERVICE.
OUTWARD.
STEAMERS
"CHING WO".
"ANTENOR"
Shipping-Steamers.
HAMBURG-AMERIKA
STEAMERS.
LINIE.
"EAST ASIATIC SERVICE.
HOME LINE
OUTWARD.
DESTINATIONS.
k
TO BAIL
* SCANDIA...............SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE......in ... 9th August.
* SLAVONIA ................................SHANGHAI, YOKOHAMA and KOBE.........................................14th August. --- SENEGAMBIA.......................SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE... SUEVIA in
„SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE... SEGOVIA .....................................SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBEL
HOMEWARD,
......28th August.
th September. 13th September.
Paleng Cargo at through Rates, to ANTWERP, Axsterdam, RotteRDAM, COPENHAGEN, LISBON, OPORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GENOA, PORTS IN THE Levering Black Skajand BALTIC PORTS; NORTH and South AMERICAN PORTS).
*SILESIA....
DUE
9th August.
róth..
"CYCLOPS"
PHON
23rd Joth
MCK"
goth
#TEENKAI"
6th September.
"MACHAON"
M
GLASGOW and LIVERPOOL
MOYUNE'
+1
ALESIA
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL ............ "CALCHAS
ma
"AGAMEMNON"
13th
Н
Capt. Luning..........................
zoth
SPEZIA.
"MENELAUS
NINGCHOW"
27th
Capt. Malchow
...27th
HOMEWARD,
FOR
STEAMUUS
"ASTYANAX
TO SAIL
7th August.
.:oth
...14th
* LIVERPOOL DIRECT
"TYDEUS"
20th
.28th
30th
T1th September, .200 .2$th goth
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERD "PATROCLUS“ GENOA, MARSEILLES & HULL...
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "OKESTES
BERP
"ACHILLES LONDON, AMSTERDAM & I *MARSEILLES, HAVRE& LIVERPOOL "ALCINOUS" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP DIOMED
"PELEUS" GENOA, MARSEILLES & L'POOL LONDON, AMSTERDAM & ANTWERE "ANTENOR *HAVRE, ROTTERDAM & LPOOL CYCLOPS"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates, ↑ Via Bangkok.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR
EASTWARD.
STEAMENS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)" BELLEROPHON
all PACIFIC COAST PORTS, vid
MAGASAKI, ĶOBE and YOKOHAMA) “NINGCHOW"..
FROM
WESTWARD.
STEAMERS
TACUMA, SEATTLE, VICTÒRIA and) “TYDEUS"
PACIFIC COAST.....
eur Frenght, apply, 10'
Hongkong, 6th August, 174
"STENTOR"
Capt. Bable.............
HELVETIA.
Capt. Neumann.......
* SCANDIA. ......................
Capt. v. Dähren.
SENEGAMBIA.......
HAVRE and HAMBURG,
Via SINGAPORE, PENANO and COLOMBO
Via
HAVRE and HAMBURG,
NAPLES, HAVRE and 11AMBURG, Via SINGAPORE, Penang and COLOMBO HAVRE and HAMBURG,
Via SINGAPORE, PENANO and COLOMBO NAPLES, HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO
} }
7th August,
atst August.
4th September.
6th September.
18th September.
}2nd October.
Capt. Pater.......................
*This steamer, specially built for the tropica, has splendid accommodation for first class passengers. Very large, well ventilated cabins, each provided with two beds (no bunks), sofa, iable, two wardrobes, two washstands, electric fans, etc, large elegantly furnished saloons, smoking room, etc.
The steamer is 'lighted throughout by electricity and carries Doctor, Stewardess and Washermen.
The "RHENANIA" is to run regularly' from Yokohama, Kobe, Shanghai, Hongkong, Singapore, Penang and Colombo to Susz, Port Said, Naples, Havre and Hamburg, to be followed by as, " HABSBURO," 1.5. " HOHENSTAUFEN," 5.5. SCANDIA," and 1.3. "SILESIA,"
COAST SERVICE. „SHANGHAI. AND CHINKIANG.......
froth August,
Freight and Passengers. Beginning of September,
Freight and Passengers, Freight and Passengers.
SHANGHAI AND CHINKIANG.... .....SHANGHAI AND CHINKIANG........... Freight and Passengers,
* Taking Cargo at through rates to Tsingtao and Chemulpo..
I ITHAKA
DAPHNE.......
NAGASAKI AND VLADIVOSTOK
TO SAIL
1st September ‡ LYDIA ...39th September.
į KOWLOON
13th August.
8th September.
:
HAMBORG AMERIKA LINIE HONGKONG (Trice.
For steamers of the Coast Service marked ‡ 10
Hangkung.. 31st July, rgah-
SIEMSSEN & CO. ·
BUL
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTE.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
MANILA
...
STRAMIKS.
TAMING ***
TO SAIL:
7th August.
7th
"HUIOHOW"
roth
** TAIYUAN '
I
14th ་་
CHEFOO and NEWCHWANG.................. "KWEIYANG"
TIENTSIN
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE,
The Attention of Passcugers is directed steamers, which are tired through: with qualified Surgeon is carried.
Ports.
13
the Superior Accommodation offered by these Unrivalled table. A duly End Light.
Taking Cargo on through Biris of Lading cul Yangtze and Northern China Ports. Taking Carge and Passengers at through à des for al. New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 4th August, Prá
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
.4
HONGKONG MANILA.
Highest Class, nowest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers...
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Toas. Captain.
ZAFIRO
RUBI..
R. Rodger 2540
2540 R. Almond.......
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 4th August, 1006
S
For
Salling Dates:
-MANILA-(DIRECT) -SATURDAY, 11th August,
at Noon, SATURDAY, 18th August,
at Noon.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERI.
17
HONGKONG-NEW YORK.
ASIATIC AMERICAN
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK vin PORTH AND SUEZ OANAL.
(With Liberty to Call at the Malabar Coast).
Steamship
"JOHN HARDIE "...
Fur Freight and further information, apply to
General Agents
Abou!
SHEWAN, TOMES & CO.,
Hongkong, toth July, 1998.
18
Dentistry.
Dr. M. H. OHAUN,
THE LATEST METHOD of the
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY, 37, DES Vœux Road CentrAL From the University of Pannwylsänis, U S.A.
Hongkor g, and fuly, root,
TSIN TING.
LATEST METHODS OF DENTISTRY,
STUDIO AT NO. 14, D'AGUILAR STREET.
REASONABLE FEEL.
Consultation Frea.
e
Hongkong, 10th foly, voca
(61
Fo Freight and Passage apply to
(054
Auction.
PARTICULARS AND CONDITIONS of
the letting by Public Auction Sale, to be held on MONDAY, the 13th day of August, 1906, at 3 P., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor
ol One Lot of CROWN LAND, North of Barker Road, in the Colony of Hong
for a term of 25 years, with the option kong, of repowal at a CRÓWN RENT to be fixed
by the Surveyor of His Majesty the KIND, for one further term of 75 years.
PARTICULARS OF THE LOT.
Karl Baikling Lot Nai
North of Barker Road
No. of Sale.
Registry No
LOCALITY.
Boundary
Mani.
E {
R.
It. f;
10
Square feet.
Upact Price
HONGKONG average maRKET PRICES,
Corrected and August, 200 cis, par 5 ́ Max,
BUTCHER MEAT.
Cants.
20.
ZENDO A
20
20
Beef sirloin& prime cul-Mei Lung Pa
Comed-Ham Ngau Yuk ............... 11
נו
11 Roast-Shiu 11
Breast-Ngau Lam minuzioser |
Soup, Tong Yuk
Steak-Ngau Yuk Pampar'ja
Siriqin-Ngau Lau. Sausages,-Ngau Yuk Chaung'ur p
1 2
30
26
IQ
Bullock's Brain-, Know........ por sat
か
to
90
15,030
85 1,04
1
Hongkong, 3rd August, 1906.
Consignees.
NOTICE TO CONSIGNEES.
"HE P. & O. S. N. Co's Steamer
ΤΗΣ Ρ.
"JAYA,"
[804
FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS. Consignees of Cargo by the above-named vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where each consignment will he sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
This vessel brings on Cargo:—
From London, &c.
From Italy.
Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before
6 hours.
Goods not cleared by the 9th instant, at 4 PM, will be subject to rent..
No Fire Insurance will be affected by me in any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Consignet's and the Company's representative at an ap pointed hour.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. they cannot be recognised.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG,—Subject TO'ALTERATION),
For
SHANGHAI
MANILA...
Об
Steamship
¡À........CHOYSANG ↑ ...THURSDAY, 9th August, 4 P.M. .................LOONGSANG*... FRIDAY, 10th August, 4 P.M. †Taking Cargo on through Bills of Luding to Chafon, Tientsin, Newchwang and Yangtsie Ports These Steamers have superior accommoda- for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light.
For Freight of Passago, apply to
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
[6
Hongkong, 6th August, 1956, ORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGs from Hongkong, via shanghai, inland SEA OF JAPAN, MOJİ, KOBE AND YOKOHAMA,
របរ
PORTLAND, OREGON,
ÜPERATING. IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILEJAD AND NAVIGATION COMPANY.
Toas
Captain
Steamship "ARABIA". .................................. 1, 185......................Metreathin "ARAGONIA",
"'*• quos........$1198..... Emst... MU NICOMEDIA” .........4,370......... G. Meisner "NUMANTIA”..................................4,370......... Feldtmaon
To Sail at Daylight on- ......................August 14th,
...September 5th.
.September 16th.
October gth.
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points' and all Eastern, Canadia's and United St-to-Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
.6)
ORIENTAL PACIFIC LINE.
FOR KOBE, YOKOHAMA AND SAN FRANCISCO. THE Steamship
"DAKOTAH"
will be despatched for the shove Paris, on or about the 7th instant.
S.S. "TONAWANDA"onorabout soth August, For Freight and further particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.,
Agents. Hongkong, 4th August, ¡906,.
TOYO KISEN KAISHA.
(808
SOUTH AMERican Line.
Regular Steamship Service between Hoogkong and South American Ports.
PROPOSED sailings from HONGKONG to CALLAO, IQUIQUE, VIA JAPAN FORTS.
"KASADO MARU," 6,000 tons, sails on FRIDAY, the roth instant, at Noon, instead of es previously advertland.
"GLENFARG," 4,000 tons, Bails on or about August 15th, at Noon, (Date of sailing embject to alteration), Taking freight also to other Western Coast Ports of South America transhipping to the Connecting Line.
The above steamers have splendid accom modation and are fitted throughout with Elec. the Light. A duly qualified Surgeon is carried on each bost,
For further information as to Fraight and Passage, apply to
K. MATSDA, Manager,
York Building,
Hongkong, and August, 1900,
S. SILVERSTONE, Agenti.
"GLEN" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND HAMBURG. HE Steamship THE
"GLENTURRET," Captain R. Webster, will be despatched as above, on or about the 14th instant.
For Freight, etc., apply to
MCGREGOR BROS. &-GOW. Hongkong, 1st August, 1906
(703
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- *HIP COMPANY, LIMITED,
FOR SYDNEY, AND MELBOURNE, (Calling at Manila, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) HE Steamship
THE
"EASTERN," Captain Powell, will be despatched above, Jon SATURDAY, the 1st September, at Noon. This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Freak Provi |sions, Ice, &c, throughout the voyage,
This Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon
"are carried..
N.B.—To assure the additional comfort of passengers the steamer of the Company have electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply 10',
14
All claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which date
No claims will be admitted after the Good# have left the Godowas.
E A. HEWETT,
Superintendent, Hongkong, 2nd August, 1006.
"BARBER" LINE OF STEAMERS,
NOTICE TO CONSIGNERS.
STEAMSHIP “SAINT GEORGE," · FROM NEW YORK AND STRAITS.
"ONSIGNEES
herṇhyinformed that all cos of Carge are hereby informed risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company. I id.. at Kowloon, whence andfor from the wharves delivery may be obtained.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remain- ing undelivered after the 7th August will be subject to rent.
All Claims against the Steamer must be pre- sented to the Ündersigned on or before the 11th August, or they will not be recognised.
All broken, chafed, and damaged Goods are
to be left in the Godowns, where they will be examined on the 7th August, at 3 P.M.
No Fire Insurance has been effected, Bill of Lading will be countersigned by
DODWELL & Cỵ, LIMITED, Agents. Hongkong, 31st July, 1908,
Entimations.
COLD STORAGE:
1794
HONGKONG ICE COMPANY,
THE DO 40,003 Cubic feet of
COLD STORAGE available at EAST POINT. Stores will be Open at 10 A.M. and 4 P.M. daily, Sunday excepted, to receive and deliver
porishable goods. WM. PARLANE,
Hangkang, 72nd June, 190I,
TRADE
CURES
Manager.
MEN & WOMEN
010 a nox-polsospus 1 bayady for pey Ŭanaturat
discharge and iniammation, ¿teritation of ulcoration, of
mucous membrance, Painless- Guaranteed pot to stricture. Prevents contagioa.
GOLD BY UNEMISTS. Circular mallef on regitaal-
MANI FAPTOARI+ MY The Evans Chemical 0), * CINCINNATI, O. 4.S.A
EWONG GANG & Cou
No. 70, WELLINGTON STREET.
Tongue fresh-Ngau Li................. tach
corned-Ham Ngaa Li............
Head-Ngna Tau...............on'u
Heart-Ngau Sum.................................
Hump, Salt-Ngaú Kin. 19 Feet-Ngau Kerk..............each Kidneys-Ngau Yiu.....................rmitir qu' Tail-Ngau Mei ........................................ 1 Liver Ngau Co........ Trips (undressed)-Ngau To..... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-.
tau-keok....................... Mutton Chop-Young Fai Kwat ..............ið
Leg-Young Pei. ....................................... #. Shoulder-Yeung Shau.... .......... #
"I
60 60
20
7
to
13
7
1.00
24
24
11
t1
Piga' Chillings-Chi cheong ikan p Brains-Chi Know................................per set Feat-Chi Kerk ..........................................ners S
23
24
2
12
*
Fry-Chi Chakamanima si
10
+4
Head-Chi Tau de B
11
Heart-Chi Sum.................ach
12
9.
"Kidneys=Chi Yu pair Liver-Chi Kon ........................po Pork, Chop-Chi Pai Kwat METALENTS IN
Comed-Ham Chu Yuk
30
12
H
Leg-Chu Pel .........................................................anı yo Fat or Lard-Chu Yau ........................... g
24
55
חי
Sheeps' Head and Feel-Young Tau
Keok ......21915
+
15
"
Heart-Young Sum.........cach Kidneys Yeung Yiu Liver-Yeung Con..............D Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... Suet, Beol-Sang Ngau Yau'...........................e in
Mallon-Sang Yeung Yau de u Veal-Ngau Chai Yuk.....
412114 π
10
34
16
24
20
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong..
20
POULTRY..
Chicken-Kai Chai.....
Capona, Large, Small-Sin Kai........... Ducks-Apte
Doves-Pau Kau ..... ..............esta.
Eggs, Hen-Kai Tan............... Fowls, Canton-Kai
Hainan Hol Namr Kai Geenem-Ngo
:
zó
ཙཱུ 8 བྷ| བྷོཝཱཧྨུ
19 32
"
..each ..per dos.
..15
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Yo
Ngo ..................................... pair S Musk Deer--Wang Kang ......each $ Hare Tu Chai....... Partridge-Che Khaa...
Pheasant-Shan Kai
*
Pigeons, Canton-Pak Kup......... each
Hoihow-Hoihow Pak Kup.
#
Quail-Um-Chua aminnya.
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.....dosen Snipe Sa Chui ................................................... each. Turkeys, Cock-Fo Kai Kung.......
Hen~ 1
NB.
12
#1
Wild Ducks, Shanghai, Sui-apumpair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap .............................................per pair
!
34
10
8ཎྚ||} *ཉྩ
45
12
FISH.
Barbel-Ka Yu ...................
Bream-Bin Yu.....................
(23
Canton Fresh Water Fish-Hol Sla Yu',,
34
Carp-Li Yu.....
16
Catfish-Chik Yu
Codfish-Mun Yu...
15
Crabs-Hai
16
Cattle Fish-Muk Ya....... 14
Dab Sa Mang Yurenaturiste jy 13 Dace-Wong Mel Lunn ú Dog Fish-Tit T¤ 58 moduarent (1 Eels, Congor-Hai Man Yu. ..................any 19
-Fresh water-Tam Sui Yung. 28 .14 'Yellow-Wong Sin......... | Frogs-Tien Kal ..or...musan a 32 55 Garoupa-Sek Pa¤
únu y
13 Gudgeon-Pak Kup Ya zigomsene * Herrings Tio Pak monummetana je Halibut-Cheung Kwan Yu Labras-Wong Fa Yüummumina )| Loach-Wu Yü...............................................................nno p
10
8
14
18.
COLO 12
20
17
22
35
DRAPERS, MANUFAC-
GTURERS and DEALERS in Ladies' Lobsters-Lung Ha.......
and Children's Underwear, Silk, Pongos, Grass- cloth, Fancy and Piece Goods, &c.
Latest style of Ladies' Blouses and Genile-
men's Shirts made to order.
TRIAL ORDER SOLICITED. Hongkong, ist February, 1906.
MUTTON AND BEEF.
Mackerel-Chi Yu nimama...moon | P 9 Monk Fish-Mon Yu manquetainer || 34 Mallet-Chai Ya .................................nane n F1 ** Oysters-Sang Hoo....................................ust j
-16 f180 Parrotfish-Kai Kang Yu muuma ||
Parch-Tap Log .............................. Pika-Fa Paw Poong .............................. ... så Plaice Pan Yă........................iskanaroseen s
Pamfret, White-Pak Chongriper a Prawns Ming Hiromactasiaroda"|k Ray-Pel Pa Sa
THE Undersigned in prepared to SUPLY Pomfret, Black-Hak Cheng.
FRESH MUTTON BEEF, at Moderate Prices.
Bhould patrons' find nay Ment supplied not to be fresh, full price will be refunded on the return of the Meat to the Stall,
TUNG WING, No. 1 Stail, Central Market.
[161 [Hongkong, 14th May, 1906,
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents, Hongkong, and August, rood.
24
Rock Fish-Sek Kad Kung............... Roach-Chun Ya unamaan
19 Salmon, (Uton), fresh water-Mia Yau,
YU
16