Shipping-Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY, JULY 13, 1906
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL
PAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FROM
EUROPEAN
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL CLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASCOW and LIVERPOOL
SERVICE.
OUTWARD.
"ALCINOUS" DIOMED"
STRANKRY
"ACHILLES"
នាំមក 19th July. 26th
and August.
"TELEMACHUS
and
"PELEUS"
9th
"CHING WO*,
9th
" ANTENOR"
"CYCLOPS"..
23rd
BELLEROPHON"
30th
"KINTUCK"
.30th
Shipping Steamers.
HAMBURG-AMERIKA
STEAMERS.
SAMBIA
LINIE
EAST ASIATIC SERVICE.
HOME LINE.
HUNGRONG 'AVERAGE MARKET PRICES.
·Corrected zǝth ́July, zoo cis, par'ʼn Max.
Shark-Sa Yu
Cents.
10
Sikato-Po Yu
9
Shrimps-Ha
Snapper-Lap Yu........
22
Soles-Tel Sa Yu...
24
Tench-Was Vg dinaikinamama se
14
BUTCHER MEAT.
Turbot-Cho How Yu
joconusion a
18
Cents.
Turtles, small, fresh water-Kook Yu..
White Bait-Ngan Yu Chai
#
Beal sirloin& primecut-Mei Lung Pa
Comed-Ham Ngau Yuk
.20
20
Roast-Shiu
20
FRUITS
', Breast-Ngau Lam fummusik ||
25
Almond-Hung Y
#1
Boup, Tong Yuk
TO SAIL ...... 18th July..
Steak Ngau Yok Po
Sirloin-Ngau Lau
****** IF
SAM 11
20
30
M ES
AND
KOBE
...25th July.
3rd August. 9th August.
HOMEWARD.
OUTWARD.
DESTINATIONS.
...SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE, SAXONIA ...............SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE SILESIA ....................SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE SCANDIA.................SHANGHAI, YOKOHAMA
13
1
50
*ba
n
20
"
each
7
10
17
GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL
FOR
HOMEWARD.
STEAMERS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PROMETHEUS ". *GENDA, MARSEILLES & L'POOL "TEUCER" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PING SUEY LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "ORESTES" GENOA, MARSEILLES & L'POOL TYDEUS" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP ACHILLES" HAVRE, ROTTERDAM & L'POOL " ALCINOUS"
* Taking Cargo lar Liverpool at London Ralts. TRANS-PACIFIC SERVICE
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
go at through Rates to ANTWERP, ANSTERDAM, Rotterdam, Copenvägen, Ccónto, London, Liverpool, fila:00w, Trieste, Genoa, Ports IN THE
A YEARK STA and HALTIC PORTA. NORTH and South American PORTS),,.
SCHWARZBURG...
Capt. Eckhorn ........................
ALESIA ...........................
Capt. Luning.........
SPEZIA .....
Capt. Müller
TO SAIL ....17th July.
1#
.31st
14th August.
..20th
B
..18th. .30th
* SCANDIA.......
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY. CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES. OF AMERICA AND CANADA.
FOK
EASTWARD.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE TACOMA, and) “TELEMACHUS "
al PACIFIC COAST PORTS, vid
TO SAN. 4th August.
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA ) " BELLEROPHON" ... 141 September.
FROM
WESTWARD,
STEAMERS
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and? "TEUCER"
PACIFIC COAST....
For Freight, apply to
{"TYDEUS"
SILESIA....
Capt. Bable.
Capt, v. Döhren.................
HAVRE and HAMBURG, (Calling at S'PORE, PENANG & COLDUNG), NAPLES, HAVRE and HAMBURG. (Calling at S'PORE, PENANG & COLOMBC). NAPLES, HAVRE AND HAMBURG. VIA SINGAPORE, PENANG AND Colombo,
,, Sausages,-Ngau Yuk Chaung ...... it Bullock's Brains, „, Know................ par sat ..Tongue fresh-Ngau Li......... tach
,, corned-Ham Ngau Li.................. Head-Ngau Tau ................................ Heart-Ngau Sum ...........................................
Hump, Salt-Ngau. Kin..... Feet-Ngau Kerk,......
-„, Kidneys—Ngan Yiu...............................
Tail-Ngau Mei
Liver--Ngau Cop
Tripe (undressed)-Ngau To...... Calver Head and Fest-Ngau-chai-
taa-kèok...... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat Leg--Young Pei
15 Apples, (California)-Kam San Ping
Ko.......... (Chefoo)-Tin Chun Pigg
10
Ko.............AN
Small-Hol Tongman sentru Custard-Fan Laf Chi......each
50 Bananar, fragrant, Canton-Sang Sheng
Houng Chfu
(brider), Macao-San Reung Chiù „, " 1 Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... . Carambola-Young Tau ................33 Cocoanuts-Yeh Tas ...each Grapes-Sin Tai Ts......
Lemons, China-Ning Moong...
•
Amer.-Kum San Ning Moong
i
12 Licbees, Dried-Lai Chi Con............
7
"
Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon) Sai Kung Nlug
Moong............
***...tach
1.00 Mango, Manila-Lui Sung Mong..........
24 Mango, Saigon-Sai Kung Moong
Mangosteens, San Chuk Tsz......... do.
22 Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang..................
HAVRE and HAMBURG. (Calling at S'PORE, PENANG & COLOMDO).
24th July..
:{
HAVRE and HAMBURG. (Calling at S'PORE, PENAMO & COLOMBO).
:{
7th August
14th August.
4th Sept.
18th September.
24
11
Shoulder-Yeung Skau, kim n figs' Chitlings-Chi cheong urlarem je
22
7
P
Brains-Chi Koow...........per act Feet-Chi Kerk
2
#
Fry-Chi Chak
"
Head-Chi Tau .....................nku j Heart-Chi Sum....
11
Kidneys-Chi Yiu' .................................pair
Liver-Chi Kou
*
*This steamer, specially built for the tropics, bas splendid accommodation for first claus. passengers. Very large, well ventilated cabins, each provided with two beds (no bunks), sofa, table, two wardrobes, two washstands, electric fans; etc., large elegantly furnished saloons, smoking room, etc.
The steamer is lighted throughout by electricity and carries Doctor, Stewardess and Washermen.
The. "RHENANIA" is to 'ra regularly from Yokobama 'Kobe, Shanghai, Hongkong, Singapore, Penang and Colombo to Suez, Port Said, Naples, Havre and Hamburg, to be followed by B., * HABSBURO, 1.1. "HORENSTAUFEN," 5.5. "SCANDIA," and 9.8. "Selesta."
COAST SERVICE.. NAGASAKI AND WLADIVOSTOK
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Carned...Ham Chú Yuk. Leg-Chu Pei ......
Fat or Lard-Chu Yau .....
גf
Small-Ta Kut.caity Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam Dedkom...........
12 Passion Fruit.........
doren
15 Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking—Sa Li ............. (Shanghai)-Sheung Hoi Li......
9
7
11
Peanuts,--Fà Sang umaamane 24 Persimmons Large,-Hung Chic............ 18 Fine-apples, rat quality-Sheung Foon Ti Paw law..........................................each
2nd cocking-Chung-lang Paw-law TALENTIJORAT
Plums, Swatow-Hung Lai
go | Jumelo, Siam–Chim Lo You n
6. Walnuts, Hop Tou «uminum
10
17
18
10
1
6
12
"Green-Sang Hop Tuo ............
'20
11
DAPHNE.
(End of July,
Freight and Passengers.
15
Sheaps Head and Feet-Yaung, Tuu
Platams-Tai Chenditer
DUL .....14th July. ..... 15th August.
For Freight and Passage, apply to
Kook
HAMBURG-AMERIKA LINIK
HONGKONG Orrick,.
For steamers of the Coast Service marked to
ܐܐ܂
SIEMSSEN .co.
[654
Hongkong, 12th July, 1906
13
16
24
20
Artichokes, Shanghai,-Sheang Hoi Alt
Chi Chauk
20
VEGETABLES, &c.
Hongkong, 10th July, 1906.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS
CHINA NAVIGATION CO. LIMITED.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys Yeung Yiu Liver-Young Con...............
Sucking Pigs, To Order-Chu Chei Suet, Beef-Sang Ngau Yaui.
-Kutan-Sang-Young-Yau- 64 Veal-Ngau Chai Yuk......
Sausages-Ngau Chei Yuk Tong...
F
SHANGHAI....
MANILA
STEAMRUS.
TO SAIL
TRAN** "KAIFONG "*
· LIANGCHOW"........ 14th July,
17th
****... 18th
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR- WIN, THURSDAY. ISLAND, COOK.. TOWN,. CAIRNS, TOWNSVILLE BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
EL
OHINGTU
...
18th
14
CEBU and ILOILO....
Taking Cargo on through Hills of Lading to all Yangisee and Northern China Porte,
A duly The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these
Unrivalled table, steamers, which are fitted throughout with Electric Light qualified Surgeon is carried.
Parts.
"
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight of Passage, apply to:
Thong kong, 12th July, 19
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),
Steamship
"O
VGAPORE, PENANG & CALCUTTA..NAMS ING* ......TUESDAY, 17th July, 3 P.M. .............. CHIPSHING * „TUESDAY, 17th July, 4 P.M.
TIENTSINinu mar
* The Steamers have superior accommodatios for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
POULTRY,
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sin, Kai..................... » Ducks--ApEEJAYMES
Doves-Pap Kaupa
Eggs, Hen-Kai Tan.
Fovis, Canton-Kai
ག་་་་་་་
Beans, (French) Macao-Oh Muon Pin
Tau .......
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hol Pin Tauqe parapakean Benus, Sprou—Ah Chơi
32 Beans Long-Tau Kok ...
33
TRUNG
Beel Root Hung Choi Tau......... each
22 Brinjais, Green-Cheng Yuen Ket......
Brinjale, Red--Hang Ker
Brassica-Pak Choi.......
Bamboo Shoots-Chook Shun
34 Cabbage, Chinese, com.-Kai Chay......
28 Cabbage Root—Kai Lan Tau ̧.......each
.....tach
.per dor.
72
For Freight or Passage, apply to
Hainan Hoi Nam Kai Geese-Ngo
21
JARDINE, MATHESON & CO.,
Geese, Wild Shanghai-Sheong Hoi Ye
Ngo
pair S
16
9.
Pheasant-Shan Kai
....pair
9
Hongkong, 13th July, 1906.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hoogkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Btewardesa carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of PRIsengers.
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
For
General Managers.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND, SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND,
OREGON,
Operating in CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
Tona
To Sail at Daylight on :....................August 14th.
.September 5th. ...................................September 16th.
October 9th.
Captain.
Metzenthin 4433. “ARAGONIA "...198.................... Erts......... "NICOMEDIA370...G. Meisoer "NUMANTIA". 4, 370....Feldmann ..... Through Ullis of Lading issued to Pacific Cous Parts and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and farther information, communicats with or apply to
S. SILVERSTONE, Acting General Agent.
Steamship
"ARABIA"
Steamship.
Toni
Captain.
Sailing Dates
ZAFIRO
RUBI..........
...... MANILA (DIRECT) SATURDAY, 14th July, *** 2540 R. Rodger
at Noon. SATURDAY, 2: July, 2540 R. Almond.......
at Noon,
-For Freight or Passage, upply to
floogkong, 7th July, 1006.
1
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS,
17
HONGKONG-NEW YORK.
S
A
ASIATIC AMERICAN
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at the Malabar Coast). Steamship
JOHN HÅRDIE"......
:
About
.......................................20th August.
SHEWAN, TOMES & CD.,
'General Agents.
(8
For Freight and further information, apply to
Hongkong, roth July, 1905.
Dentistry.
Dr. M. H. CHAUN,
THE LATEST METHOD of the AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY, 37, Das Vaux ROAD CENTRAL From the University of Pennsylvania, U.S.A
Hongkong, and July, 1905.
(70
TSIN, TING, LATEST METHODS OF DENTISTRY. STUDIO AT NO. 14, D'Aguilar STREET. REASONABLE FEES. Consultation Free Sengkang porti July, 1904-
fox
16)
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. NORDDeutscher LLOYD, BREMEN,
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Manila, Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) HE Steamship
THE
"EMPIRE," Captain St. John George, will be despatched as above, an SATURDAY, the 18th instant, at
Nooa.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Prori- sions, Ice, &,, throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon and carried,
N.B. To assure the additional comfort of passengers the Baamers of the Company have slectric fans fitted in siaterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co...
Agents,
(696 Hongkong, 3rd July, 1906,"
ORIENTAL PACIFIC LINE. FOR YOKOHAMA AND SAN FRANCISCO.
"HE Steamship THE
* DAKOTAH " will be despatched for the above Ports, on or about the roth of August,
·For Freight and further particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & Co,
Agrote Hongkong, 28th June, 1906,
NOTICE.
STEAM FOR ZAMBOANGA, JOLO, SANDAKAN And KUDAT.
Taking Cargo at through rates to Tawao, Labad Datu, Labuan, Jolo, Zamboanga and Merado.
THE Departure of the Steamship
"BORNEO,"
Captain F. Sembil, (ready to load on Monday the 16th instant), will leave on TUESDAY,
the 17th instant, at Noon.
For Freight or Passage, apply to'
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & Co., Agents.
Hongkong, 13th July, 1906.
Musk Deer-Wong Keng....each $ Hane-Tu Chai................ Partridge-Che Khoo
(1
Pigeons, Canton-Pak Kup.......... cách Hoihow-Hoihow Pak Kup SE Quail-Um Chun "Rice Birds-Wo Fa Chouk.........doron Snipe-Sa Chui ........................ each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hen- "
Na..... Wild Docks, Shanghai, Sui-sp.......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
כן
1
FISH,
Harbel-Ka Yuspende Bream-Bin Yu...
ค
....per pair
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol ................ .... Cane Bhools, bunch-Kau Shuq me 15 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
FA
.......each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh ..each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
$
2
27
Celery, Chinese Tong Kan Choy.................... Celery, English-Yeung Kan Choi ALE 24 Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... Chille Dried-Goa Lại Chịu tr
12
13
Red-Hung Fa
"
FRATRE
12
65.
1
vajedn
15
Green-Cheng Test Chip memek
Curry Stuff, English-Ka, Lee Chai Liu Cucumbers-Cheng Kwa bih
-45 | Bitter Squash-Fu KWA ........LODAJALE)
Garlic-Suco Taŭ,ignonnen
Ginger, young-Sun Ti Keung
old-Lo Keung .......
#1
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... Indian Corn-Suk Mäi .............. ..piece Lettuce-Yeung Sang Choi....Bach Water Chesnuts-Ma Tai sumoto
Mandarin Kwei Lum Ma Tai „ 13 Musk Melon ...........................................
Mashrooms Fresh-Sang Cho Kho ...... Onions, Bombay—Young Chung Tau
Green-Sang Chungenieu S'hai-Bheong Hoi Chang Tay Japan-Yat Poon
24 Okross-Mo Köt ...........................
16 Parsity, English-Yeung Up Sai ............
Gradua Pea*<3818++PRAKAINU Green Peas-Cheng Tatumėte 13 Potatoes, Sweet-Fan Shu
Shanghai-Sheung Hoi Shu
M
14
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp-Li-Yu
14
#
22
*
Catfish-Chik Yu
ro
$+
D
Codfish-Mun Yugomun Crabs-Hal
Curtle Fish--Muk Yu Dab Sa Mang Yo
face-Wong Mei Lunami ti
D
to
12
mazu
10
p
8
16
N
24
10
28
32
พ.
II
Japan-Yat Poon Shy Tesi ... American-Fa Ki " Foochow Fuk Chou Shu Tsaj Margo-Oh Moon ,55 | Pumpkin-Teong Kwa minunauyuna Radish-Hang Lo Pak Tazi.........doren
L
3
17
11
18
| Dog Fish-Tit To Say
Eela, Congor-Hai Map Vu guys
Fresh water-Tam Sui Ya Yellow-Woog Si¤..............................re » Frogs-Tien kul dancingen i Garoupa-Sek Pann meir u Gudgeon-Pak Kup Yu......... Herrings Tso Pak ajajopenaepipe j Halibut-Cheung Kwan Yu mapen a Labrus-Wong Fa Yu......... Loach—Wu Yin Lobsters-Lung Haigem u fa Mackerel-Chỉ Yụ '..................geingegantsar ||
Monk Fish-Mon Yu
pertum u
THE AMERICAN & ORIENTAL LINE.
FOR BOSTON AND NEW YORK. (With Liberty to Call at the Malabar Coast), "THE Steamship
"JESERIC," Captain Thompson, will be despatched for the above Parts, on or about the 28th instent.
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.
Agenta.. (612) Hongkong, 4th July, 1906.
1700
Mullet-Chai Y¤ sporákerntzen. B Oysters-Sang Hoo
Parrotfish-Kai Kung Yu nominiran y Perch-Tan Loo
Pjke-Ya Paw Peong mamma summe 1. Plaice-Pass Yu...
Pomfret, Black-Hak Chonguje : Pomfret, White-Pak Chong Frame Ming HP B Ray-Pei Pa Sa
18
Rhubarb......... opprette??ƒ pedumeririkan.
24 | Shalots-Con Chung Tau manoj Spinage (Chinese)--Paw Choi............... 28 Spinach-Vin Chol
40 Tomatoes.Fan Kör.....................
1
Taros-Wa Tau chapsdiqqet
24 Taripa, Pun-ti (Long)-Low Fak .... English-Young Low Fak, plecó
12
22 Vegetable Marrow-Chit Kwa muninni
14
9
15 | Water Greaser Sai Yeung Choi
Caltrops--Lan Kok............. Lily Room-Lin Ngau kawan a 16 | Lugen-Tai Golęcirtmaiznesi
20
$2
Rock Fish-Sek Kau Kung...non e Roach-Chan Vă „nummuminum M Salmon, (Cton), fresh water--Me You
A
C. W. BRETT,
Inspector of Markeit,
The prices necessarily vary from day to day, 14 And the Sanitary Board has no power to compel 28 stallholders to sell at the prices quoted."
G. A. WOODCOCK Secretary, Sanitary Board,
18