Shipping Steamers,
OCEAN STEAMSHIP CO., LD:
AND
THE HONGKONG. TELEGRAPH SATURDAY, APRIL 28 1906.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT, MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND, SUMATRA PORTS.
FROM
EUROPEAN
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL' GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOUL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
SERVICE.
OUTWARD,
STEAMAKS
* JASON " ****...
DEUCALION
TYDEUS" "HYSON "
GLAUCUS
ARHIPEUS"
[DOMENEUS
"AJAX"
"MEMNON",
"STENTOR".
i
DUE
291) Apul. ...... 1st May,
izth
12th
15th
"
171
23
3758
7th Junie 7th
1
The S.S."Deucalion "teft Singapore on the morning of the 16th inst, audis due here in the 1st prox.
HOMEWARD.
FOR.
STEAMERS
AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "BELLEROPHON"
GENUA, MARSEILLES & LPOOL "CALCHAS", AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "MOYUNE* AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "JASON" AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP DEUCALION *GENOA, MARSEILLES & L'POOL GLAUCUS"
TO NATIO 8th May.
.201
"
22nd
5th June,
19th. ..20th
⚫ Taking Cargo for Laserpent at Looden Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN DUNJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH HILLS OF LADING TO ALL. OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR
EASTWARD.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) " TYDEUS"
all PACIFIC COAST PORTS, Vá
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA) "STEN POR "
WESTWARD.
Shipping
PHANGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAL“
Captain T: AUSTIN, R.N.K,
THIS Steamer departs from Hongkong
Steamers.
"GLEN" LINE OF STEAMERS, FOR VLADIVOSTOCK, VIA SHANGHAI AND NAGASAKE
THE Steamship
THE
Week Days, at 7.31 am, and on Sundays | at 8.30 AM. Departs from Macau un Week. Days at 2.30 P.M. and on Sundays at 3.30 PM., if uide permits.
FAKES:-Week Days, 1st Class, including Cabiu and servant, Single $3; Retura Ticket,
On. and after Sunday, 29th inst., inclu | $5; and Class, $1; 3rd Class. 50 cents,
sive, every Sunday will be an dxcursion, at the following ralesist and 2nd Clays, Single, ta; Return, 33; 1st Class, Single with Cabin, $3; Return, 53rd Class, Single, 57 cents; No- turn, So cents,
All Meals can be supplied on Board at Şi each Meal.
First Class Passengers, who do not care in return the Excursion Sunday, will be allowed
Captain
"GLENLOCHY,"
1. Stallard, will be despatched, a's above, on or about the gth proximo.
For Freight, etc., apply to
MCGREGOR BROS, & GOW. Hongkong, 26th April, 1906:
"BEN LINE OF STEAMERS.
[503
FOR LONDON AND ANTWERP. · "}}E 5tea.mship
THE
"BENVENUE,"
to do so the following day (Monday) on pro-Captain Kroble, will be despatched as above, on duction of the Return Hall Ticket. Should or about 12th May. the Steamer not run on the Monday, owing to the Boster, cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Meainer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street.
SAM WANG Co. Hongkong, 17th Aprit, roc6
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steel Steamers
To be followed by
S.5. “BENALDER.”
S.S. BENMOHR"
For Freight or Passage, apply to
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES,
Corrected 28th April, 100 cis, per § atex.
BUTCHER MEAT.
Beel sirloin & prune cul-Mei Lung P'a b
Comed-Ham Ngau Yuk
Roast-Shiu
31
Breast Ngau Lam
"Soup, Tong Yuk
14
Ray-Pei Pa Sa
Rock Fish-Sek Kau Kung.................... Roach-Chun Yu ............ Salmon, (Cton), fresh water-Ma You
YU........
Sbark-Sa Yu....................................ar racire 21. Skate-Po Yu
Shrimps-Ha Snapper-Lap Ya.......... Cents. Soles-Tat 5a Yu..................
Tench-Wan Yu ....................................
20 Turbot-Cho How Yu.....
9
24
16
H
24
13
IS
20 Turtles, small, fresh water-Keok Vu...
55
10
White Bait Ngan Ya Chai
15
15
"
20
30
Stenk-Ngau Yuk, Park
Serjoin-Ngau Lau..........................'» Sausages,Ngau Yuk Chaung ..., Bullock's Brains, Know...... per set Tougue fresh-Ngau Li......... each
corned-Ham Ngau Li....... Head-Ngau Tau ...............
FRUITS.
a6| Almond-Hang Yan........
Apples, (California)-Kam San Ping
(Chefoo)-Tin Chun
Ping
Small-Hoi Tong..... Custard-Fan Lai Chi...............each
Buonoas,fragrant, Cantap-Sang Sheng
Heung Chiu
..lh
(brides), Macao-San Leung Chiu „.
Chestnuts, Chinese-Foong. Lubar qi
Το
50
23
60
P
Ko.....
60
11
Heart-Ngau Sum.............................
[2
25 001
FE
Hump, Salt-Ngau Kin..............}}
20
3.
Feet-Ngan Kerk.........
7
"
Kidneys-Ngao Yiu........... ........................na jí Tail-Ngau Mei
10
| |
E
17
Carambola-Yeung Tou
F
[17
Hongkong, 26th April, 1906.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS.
· [457
,, Liver-Nhau Con
Coconsuls-Yah Tat
.each
9
Grapes-Sin Tai Tst......
40
1
Lemons, China-Ning Moong......
18
Amer-Kum San Ning Moong „
5
FOR MARSEILLES, LONDON AND
...set
Bo
Lichees, Dried-Lai Chi Con
42
Fresh, Lai Chi
ANTWERP,
25
H
Limes,
Kung Ning
THE Steamship
23
Gach
22
MERIONETHSHIRE"
Tons Captain "KWUNG CHOW...1,309......T. R. MEAD. "KWÔNG TUNG "..... 1,238.............. R. Ramsey,
Leave Hongkong for Canton at
9. every evening (Saturday exceptedi)..'
GIBB, LIVINGSTON & Cn.. Agents.
Leave Carton for Hongkong about 5-30 will be despatched for the above Ports, on or a'clock every evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled about the 10th May, 1906. Accommodation for First Class Passengers and are lit throughnut by Electricity, Electric Fans:
in First Class Cabins,
Passage Fare-Single Journey...$4
Menty
-
ין
ALSO
return $3.
6 Tripe (undressed)-Ngau To......3 Calves' Head and Feci-Ngau-chai-
tau keok............ Mutton Chop-Yeung Pai Kwat....Ib
Leg-Yeung Pei Shoulder-Yeung Sha
Pigs' Chitlings-Chi cheong
.....cally
(Saigon)-Sai Moong.........
Mango, Manila-Lui Sung Mong...................
#3 | Mango, Saigon-Sai Kung Moong ".....
2 Mangosteens, San Chuk Tat:.................... QOL.
12 Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tins
Chang
Small-Tai Ku
Mandarin Tim Kut
9. Olives-Pak Lam ..........
....D
Pears, (American)-Kam San Shut Li...
(Canton), Cooking-Sa Li...... (Shanghai)—Sheung Hoi Li............. Peanuts, Fa Sang ...............
Persimmons Large,-Hung Chie
Pineapples, 1st quality-Sheung Food Ti Paw-law...............cach
zod cocking-Chung-tang Paw-law test*
Platams-Tai Chen
6 Plums, Swatow-Hung Lai
"
Pamolo, Siam-Chim Lo Yau.............., 19
བ་ཁྐྲ་ཐཱ་
For Freight etc., apply to
15
Brains-Chi Know............per'set Fee-Chi Kerk ................
... each.
SHEWAN, TOMES & Co.,
Agents. Hongkong, 12th April, 1956.
11
Fry-Chi Chakaunanganan s Head-Chi Tau
(2
IS
"
(450
11
Heart-Chi Sum..
each
'SHIRE" LINE.
11
Kidneys-Chi Yiu
.pair
... Liver-Chi Kon.........
П
24
FUR' LONDON AND ANTWERP,
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
20
"FLINTSHIRE
Comed-Ham Chu Yuk g Leg-Chu Pei........
23
about the 15th May, 1906.
Fat or Lard-Chu Yau .................. Sheeps Head and Feel-Yeung Tau Keok ............................gel
Heart Young Sum......each Kidneys-Yeung Yiu
15
55
sa
10
[430
Walnuts, Hop Tou.....................
24
Green-Sang Hop Too
14
5.09.
TO SAL 16th May.
...10th June.
P.M
From
STEAMERS
DUE
TACOMA, SEATTLE, {"
PACIFIC COAST......
VICTORIA and }, " YANGTSZE"..
KEEMUN"
....29th May, ...16th June.
For Freight, apply to
BUTTERFIELD & WIRE
AGENTS.
SHIU ON S.S. CO., LD., and! YUEN ON 5.5, CO., LD,
No. 8, Queen's Road West.
.
Hongkong, 28th April, 1996.
;
Hongkong, 17th April, 1906.
CHINA NAVIGATION. CO., LIMITED.
Excursions to MACAO every SATURDAY at 6 P.M., and every SENDAY at 8.30 AM. returning on SUNDAY at 10 a.. and 6.39)
(1st Class single $2 with cabia $3.00. THE Steamship FARES:
2nd Class single Si, return 1.50will be despatched for the above Ports, on or Breakfast, Tiffin and Dinner $1.00 each. The Whart in Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street.
For Freight etc., apply to
SHEWAN, TOMES & Co,
Agents.
18 Berekong, 6th April, 190û. «.
Liver-Yeung Con...............
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Sucking Pigs, To Order –Chu Chai ....
Suet, Beef-Sang Ngau Vau...
"
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk....
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong,
Täällõüü ölär
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR
WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- CAIRNS, TOWNSVILLE, TOWN, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE) CALLAO
The Ancution of Passengers is directer to the Superior Accommodation offered by these Unrivalled table. A duly steamers, which are fitted throughout with Electric Light qualified Surgeon is carried.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports...
SHANGHAI VIA SWATOW
MANILA..........
S'GAPORE, PENANG & CALCUITAKUMSANG*
Taking Cargo on through Bills of Lading to Cheloo and Yangisze Ports.
POULTRY.
Chicken-Kai Chỉh ................................................. Capoas, Large, Small-Sin Kai.... Ducks-Ap.....
Doves-Pan Kau .........
• Tuaya Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted | Eggs, Hen-Kai Tan............per dot.
throughout with Electric Light.
J
16
FOR
STEAMERS.
TO SAB..
MANILA
** TAMING SWATOW, MANILA, CEBU and ILOILO KAIFONO *** NINGPO and SHANGHAL.........
1st May.
and
(PROJECTED SAILINGS FROM Hongkong.-SUBJECT TO ALTERATION).
"CHANGCHOW
3rd.
- TAIYUAN." • ↑
SHARTUNG
3ril
....... 5th
27
VEGETABLES, &c.
18
For
Steamship
FAUSANGA
On
MONDAY, 30th April, 4 PM. „LOONGSANG * „FRIDAY, 4th May, 4 P.M."
...... TUESDAY, 8th May, 3 F.M.
Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ali
Chi Chauk Beans, (French) Macao--Oh Moon Pin
TBU
G
10
Ucans,(French); Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau
.29
11
32
Beans, Sprout-Ah Choi... Beans Long-Tau Kok ......
21
•
Bee! Root—Lung Choi Tau.... cách
16 | Brinjals, Green--Cheng Yuen Ker.......
4
18
Brinjals, Red-Hung Ker .......
·
Fowls, Canton-Kai.......
32
Brassica-Pak Choi.......
For Freight or Passage, apply 19
>
JARDINE, MATHESON & CO.,
Hainan Hoi Nam Kai ............. w (icesa-Ngo dumadaan
70
-22
General Managers.
Mongkong, 28th April, 1906,
[6
19
Musk Deer-Wong Keng
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
..pair $ ..each $
Dainboo Shoota-Chook Shun ............ Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tau......each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ..... » Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Ych Choi
Fa
...each
2
**** 1
Partridge-Che Khoo
Pheasant-Shan Kai
....pair
Pigeons, Canton-Pak Kúp......... each
32
Chơia »
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shua'....................
*
Hoihow-Hoihow Pak Kup
27 Celery, Chinese - Tong Kan Choy
Quail-Um-Chub
24
13
Rice Birda-Wo Fa Cheuk Snipe-Sa Chui
.dazen
Calery, English-Yeung Kan Choi Celery, White-Pak Yeung Kan Chui... Chilles Dried-Con Lat Chin
3;
.... each
25
H
Red-Hung Fa
11
35
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
68
1 Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
l'orts.
Hongkong, 28th April, 1976.
Steamship,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newesi, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric- Light-Perfect Cuisine--Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Taps. Captain
ZAFIRO... 2540 R. Rodger... RUB 2540 R. Almond.......
For Freight or Passage, apply to
1loogkong, 28th April, 1906.
S A
For
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Hare-Tu Chai'............
ROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND `
SEA OF JAPAN, ‘MOJI, KOBU AND YOKOHAMA,
гон
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
ARABIA"
"ARAGONIA"
"NICOMEDIA"
"NUMANTIA"....
Tons
Captain ---4,483.......................... Melzeathin
.5,198......... Erosh ............................... 4,370........Wageman
4,370......... Feldimaan
..... June irth.
To Sail at Daylight on
May 22nd.
Hen
Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
St
Na
71
....per pair
}
......June 21st.
......July 14th.
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and Opited States Paints. For through rates of Freight and fumber information, communicate with di apply to
S. SILVERSTONE, Acting General Agent."
Sailing Dates.
MANILA (DIRECT) SATURDAY, 5th May,
at Noon. SATURDAY, 12th May,
at Noon.
15
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
12
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND BUEZ CANAL.
Steamship
" RAMSAY"
(With Liberty to Call at the Malabar Coast).
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
THE Company's Steamship
"CALEDONIEN,"
Captain Gregor, will be despatched as above, on or about MONDAY, the 30th instant.
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent.
Hongkong, z3rd April, 1906.
About
20th May,
FOR VLADIVOSTOCK.
THE Steamship
SHEWAN, TOMES & CO.,
18
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 26th April, 1906.
Insurance.
General Agents.
NOTICE.
E Public are hereby informed that no
NORTH GERMAN FIRE INSUR Tunge has been made in the Rates of ANOE COMPANY OF HAMBURG.Subscription to the Hongkong Telegraph and THE Undersigned AGENTS of the above dey are warned against paying more than THE
Company are prepared to accept FirSI TEN CENTE (10 Cts.) per Single Copy.
THE MANAGER, Class FOREIGN and CHINESE RISKS at CURRENT RATES.
Hongkong Telegraph Co, Ltd.
· SIEMSSEN & Co.
(58) Hongkong, 10th September, 1901 "Hongkong 18th May, 1895.
"ORANGE BRANCH," 3.435 Tons,
will be despatched for VLADIVOSTOCK, about the end of May.
To be followed by
S.S.VINE BRANCH," 3,444 Tons. For Freight, etc., apply to
CABINET-MAKERS AND ART DECORATORS, from Shanghai, has re-opened their FURNITURE STORE
at
No. 35, DES VEUX ROAD CENTRAL
Green-Cheng Lat Chiu ......
46 Carry Stuff, English-Ka Lee Choi Liù
Cucumbers-Cheng Kwa...................
Bitter Squash-Fu Kwa
Garlic Suen Tau.....
Ginger, young-Sun Ter Keung
old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan..... Indian Com–Sư Mai epiece Lettuce-Yeung Sang Choi.....each,
Water Chesnuts-Ma Tai ......................
Mandarin Kwei Lum Ma Tai,,
2
FISH.
11
Barbel-Ka Yu
.b
13
5
FURNITURE WAREHOUSE.
ป
Bream-Bin Yu
12
"
Mushrooms Fresh--Sang Cho Kho......
LLKWONG LOONG & CO., 司公際李
Canton Fresh Water Fish--Hoi Bin Yu Carp-Li Yu......
"
rg | Onions, Bombay—Yeung Chung Tau ..
5
14
你
Catfish-Chik Yu..............................
10
ป
11
Codfish-Mun Yü.................................nani'))
H
13 Okroes-Mo Ker
Crabs-Hai .............
14
Green-Sang Chung............cuina Shai–Sheung Hai Chung Tau Japan-Yat Poon
14 Parsley, English-Yeung Un Sai
2
5
Cuttle Fish-Muk Yu
Gradus Pea .......
**
Dab Sa Mang Yu
13
Green Peas-Cheng Tau......
F
Potatoes, Sweet-Fan Shu
8
JE
8
Tsai
+3
12
20
1
"
z8
H
Shanghai-Sheung Hoi. Shu
Japan-Yat Poon Shu Tsai American-Fa Ki Foochow Fuk Chau Shu Trai Macao-Oh Moon- 11
*
Н
55 Pumpkin-Toong Kwa ..........
3
11 Radiah-Hung Lo Pak Tsai.........dozen
3
16 Rhubarb........
*
18 Shalots-Con Chung Tau ..................
18 Spinage (Chinese)-Paw Ohoi
.4
9 Spinach-Yin Choi
9
10
The only Shop in Hangkong with this name. THERE HIGH-CLASS FURNITURE
every
order in any design required.
Have been patronised by the Hongkong Clab, Hongkong Hotel, Telegraph Co., Messta. A. S. Watson & Co., Ld., Firms and other leading. Establishments in the Colony, to whom reler ence may be made as to the Superior Work- manship and Materials of the Furniture, &c., supplied,
Mesars. A. S. Watson & Co., Ltd. write as follows:
"We have pleasure in stating that Mr. LI KWONG LOONG furnished the Annexe to our Dispensary and gave us every satis- faction."
(S.) A. S. WATSON & Co., Ld.
11
Dace-Wong Mei Lun....... 1 Dog Fish-Tit Tu 53 C............................. 21. Eels, Congor-Hai Man Yung at Fresh water-Tam Sui Yu.****** Yellow-Wong Sin.. Frogs-Tien Kai Garoupa-Sek Pan.......... Gudgeon-Pak Kup Yu var je Herrings Tso Pak ....... Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Weng Fa Yu Loach-Wu Yu......... Lobsters-Lung. Ha...... Mackerel-Chi Yu'
Monk Fish-Mon Yu...... Mullet-Chai Yu Oysters-Sang Hoo........
P
20
+
16 Tomatoes-Fan Ker......
18 Taros-Wa Tau
24 Turnips, Pun-ti (Long)-Low Pak
נו
English-Yeung Low Pak..piece
zo Vegetable Marrow-Chit Kwa ..............................
Water Cressed-Sai Yeung Choi
Caltrops-Lan Kok.........
Lily Roots-Lis Ngau'....................... u Yams-Tal Shu......
3
Parrotfish-Kai Kung Yu jeni n Perch-Tau Loo
14
12
3
трех п
Pike-Fa Paw Poong .....................ene sauna #
8
ORDERS punctually attended to, and Plaice-Pan Yo..... CHARGES most moderate.
14
[489
AN INSPECIION INVITED.· Hongkong, 131 March, 1906.
Pomfret, Black-Hak Chong...insesse p Pomfret, White-Pak Chong......******** *
18
22
(395 | Prawas-Ming Hĩ....................................RYSLER (
DODWELL & CO, LIMITED,
Agents.
Hongkong, 24th April, 1906. ·
:
N. A. JOHANSSEN,
Acting Inspector of Marksts,