Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY, OCTOBER 7 1905.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
6.AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. 00., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL BUROPEAN,
NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA,
AND SUMATRA PORTS.
Fo
EUROPEAN SERVICE.
COUTWARD.
STEAMERI
GLASGOW and LIVERPOOL .............. "CALCHAS"..
GLASGOW and` LIVERPO05 km
"DEUCALION
GLASGOW and LIVERPOOL
*PINGSUEY
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL. ....
DOK
11th, October..
74th
29th
Shipping Steamers.
HONGKONG-MAÇÃO LINE.
S.S. "WING CHAL" Captain' T. AUSTIN, RM.R. THIB Steamer departs from Hongkong on Wook Days, at 7.30 AM. and on Sun. days at 830 AM. Departs from Macao on Weak Days at 2go P., and on Sundays at 5.30 P.M., if tide pannits.
FARES :-Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single $3; Return Tickes, 81 and Class, 97; 3rd Class, so cants.
TRIPS TO CANTON AND, MACAO. THE Vuk On Company's Splendid Steamer
"TİNG KING,"
1,088 tons, Registered. Captain E. 1. Page, will leave Hongkong for Catton every MONDAY WEDNESDAY and FRIDAY, EVENING, at 9.30 PM. returning to Hongkong every TUESDAY, THURSDAY and SATURDAY, about (3 P.
On SUNDAYS she will make an EXCUR SION TRIP to MACAO, leaving Hongkong 30 AM, and returning from Macao. about 7.30 PM.
at
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates rst and and Class, Single Ticket, $11 Return, $a1 3rd Class, Single, 30 cents, Ratura, 50 cents; Stenrago, 10 couts. The "Ying King" in, especially fitted for these ruas, is the newest, fastest and most Breakfast, Tific and Dinner can be supplied fuxuriously furnished steamer on the line and either on Board, or at the Macao Hotel, for is lighted throughout with Electricity, also hot returning passenger only, at an extra charge and cold water is supplied..
FARES:
On Sundays, passengers desiring to have's Private Cabin which has accommodation for Fint Class single journey to Canton ..,$3.00 ́two or more passengers; will be charged $5 fécond ` ..
EP 1.50 to Macaa 1.00
HUNGRONG AVERAGE MARKET PRICES
Corrected 6th October, zoo sta, par $ Max.
BUTCHER. MEÄT.
Doof sirloin & prime cut-Mei Lung Pa Corned-Ham Ngau'Yok jus Rout Shlu
Breast-Ngau Lam ...............
"
Boup, Tong Yuk ....
„Steak-Ngau Yuk På baner to
Serjoin-Ngau Lath..........................
H
Ray—Pai Pa ba
Rock Fish-Sek Kau Roach
Salmon, (Cron
SharkSa Skate-Po
Cents, Snapper-Lap Yu
Soles Tat Sa Yu..
10
Teach-Wan Yu
20 Turbot-Cho How
20
|Turtles, small, frash
18.
30
30
White Balt-Ngan Ya: Chai
FRUITS
Almond-Hung Yapu
26 Apples, (California)—Kam Saż
Ko...
11
1
„Sausages,-Ngan Yuk Chanog Bullock's Brains Know...... par sat
10
Tongue fresh-Ngau Li................. aach
(Cheloo) Tin Chun Ping Колпине
и
H
extra.
»» corned-Ham Ngau Lima
Small-Hol Tongummusician
First Class Passengers, who do not care to Fint class single journey with Cabin 2.00 return on the Excursion Sunday, will be allowed
મ
to Macao 2.00
"
#
with Cabin 3.00
Head-Ngan Tau,mpinas y Heart Ngau Sum
60
Custard-Fan Lai Chimeach
1#
+1
"
Hump Salt-Ngau Kjo.............
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung: Chiu
20.
n
return
2
H
$
+
"
Kidneys-Ngan Viu............" #
." MENELAUS."
"HECTOR" coulavabo. 6th November.
* GLAUCUS”..............
.14th
5.5. "Calchas" leit Singapore at daylight on the 6th inst., and is dua here on the 11th."
Fon
STEAMERS
HOMEWARD.
TO SAIL
*GENOA, MARSEILLES & LPOOL "AGAMEMNON", LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP DIOMED" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP MACHAON"
15th October. ...24th
7th November.
*GENOA, MARSEILLES & LPOOL " CHINGWO"..............£5th LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP KINTUCK "..
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
་
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON 'THROUGH BILLS OF LADING TO ALL, OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA,
FOR
EASTWARD.
STEAMERS
VICTORIA SEATTLE, TACOMA, and) "PINGSUEY "
at PACIFIC COAST PORTS,' 'vid)
NAGASAKI, KUBE and YOKOHAMA) “OANFA"
FROM
WESTWARD.
STRAMERB
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA andĮ "KERMUN"
PACIFIC COAST.....
For Freight, apply to
3" MACHAON
AGENTS.
TO SAIL 3kat October,
November,
DUE
.. 14th October,
3rd November,
to do so the following day (Monday) on pro-
return duction of the Rotore Hall Ticket Should. Second, single the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given Third single by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day...
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Bongkong is at the Westem end of Wing Lok Street.
MING ON & Co.,
and Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 13th June, 1905.
14
THE
STEAM TO CANTON,
HE New Twin Screw Steel Steamers
TOD! Captain
"KWONG CHOW "... 1,309... T. R. MEAD. "KWONG TUNG...1,338.., H. W. WALKER
Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted).
'Leave Canion for Hongkong about 5.30: o'clock avery evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity, Electric Fans in First Class Cabins,
Passage Fare-Single Journey...$4 Meal.....................
......51 each.
The Company's Wharf is a short distance] West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. B, Queen's Road West.
[1
Hongkong, 23rd August, 1905.
Hongkong, 7th October, Jing.
BUTTERFIELD & SWIRE,
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
YOKOHAMA and KOBE
SWATOW, CHEFOO, NEWCHWANG
and TIENTSIN
MANILA
AMOY, MANILA, ILOILO and CEBU.. SHANGHAI
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-) WIN THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS. BANE, SYDNEY and MELBOURNE ....
STEAMERS.
TO SAIL
**TAIYUAN." "KANSU "
9th October. 10th
30th " TAMING ****, "BUNGKIANG " *. "LINAN " †..........................| 12th
** CHINGTU“... 16th
11
A duly
* The Alleption ni Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout, with Electric Light. Unrivalled table. qualified Surgeon is carried,
Ports.
Taking Cage on through Bill of Lading to ali Yungtsze and Northern China Ports. Taking Care and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passago, apply to
Hoogkong, 7th October, 1995.
·SUTTERFIELD & SWIRE,'
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastori and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila,—Saloon andṇhipi-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of. Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Toas
Captain.
For
Sailing Daten
2540
2540
R. Rodger
A. H. Notley... AMOY AND MANILA FRIDAY,
MANILA
13th Och 1560-4 P.M. SATURDAY, 21st Oct,
at Noon.
RUBI.
ZAFIRO
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 7th October, yang se
S
A
80 Cents. $1,50 www 30 retaro
Matteuse 50 we as Spirns of the best brands are used. Breakfast Tiffin or Dinner $1 each only,
f
The whvt in Hongkong is at the West and of Wing Lok Street.
The wharf in Macao is the same as the. S.S. Perseverance,
For further information/apply to the Office of
YUK ON 5,5. Co., LD,
No, 216, Wing Lok Street, Hongkong,
or to.
Mesir. WENDT & Co., Canton Agents, S, A. NORONHA, Macao Agent. Hongkong, 23rd August, r9a5,
RECULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
-Feet-Ngau Kerk.......................
Tail-Nguu Moi 2010
LiverNgau. Con
Tripe (undressed)-Ngan Toliko s Calves Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok...............................................................kat
(brides), Macao-San Heung Chiu
8 Chestnuts, Chinese-Foong Lutage
11 | Carambola-Yeung Tóu ........
18 Cocoanuts-Yoh Tax
6
80
Grapes-Sin Tai Tat.....
Lemons, China-Ning Moong......
M Amer-Kum San Ning Moong,, Lichees, Dried-Lai Chi Con
Mutton Chop--Yeung Pai Kwat 35 Limes, (Saigon)-Sal
Leg-Young Paikuses Shoulde-Yeung Sha
Mangosteens, San Chuk Te... doz.
Oranges, (Canton)--Sang Sheng Tim
Chang
Small-Tai Kut catty. Mandarin Tim Kut.
n
Fresh, Lai Chi
**
Moong.........
12
32
..[523
Pigs Chitlings-Chỉ cheong neaizser 11 Brain-Chi Know.....per sat
24
Mango, Manila---Lui Sung Mong..... Mango, Saigon—Sai Kung Moon
+
Feet-Chi Kerk ..................... și
ti
Fry-Chi Chakamani
17
*
Head Chi Tau diumumkani ņ
16
H
19
Heart-Chi Sum..................cach'
Kidneys-Chi Yiu .....................................pair
8
10
́(Canton), Cooking-Sa Li..........
25
Pork, Chop-Chi Pal Kwat
33
.....,roth October, 1905.
.....26th October,
Comed--Ham Chu Yuk“ ............. Leg-Chu Pel........
19-
群
Fat or Lard-Chu You...
VIÆ PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Const).
Proposed" "Satlings Faby HonGKAING
About
Steamship "SATSUMA".. "SIKH "
"WRAY CASTLE",,to follow.
For Freight and further Information, apply
DODWELL"A" Co., LIMITED, Agents
(176) Hongkong, zad October, 1905
M. Liver-Chi Kon
Sheeps Head and Feet-Yeung Tau Keok..............................set
Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con...............
Sucking Pigs, To Or ler-Chu Chal to
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Suet, Beol-Sang Ngao You
(Projected Sailings from Hongkono,—SUBJECT TO ALTERATION),
Steamship
Ол
"For S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA...KUTSANG * ...... TUESDAY, 10th Oct, 3 P.M. S'GAPORE, S'RABAYA & SAMARANGHINSANG'...............WEDNESDAY, 11thQci, 3 7.3. SHANGHAI VIA SWATOW'......................................CHOYṢANGİ ...WEDNESDAY, 11th Oẹt, 5 P.M. MANILA..
YUENSANG* ...FRIDAY, 13th Oct., 4° P.M.
.TUESDAY, 24th 'Oct., 3 P.si.
TIENTSIN
****** ESANG * Thnic Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light. Taking Cargo on through Bills of Lading to Cheloo, Tientsio, Newchwang and Yangtze Ports.
For Freight Passage, apply to
or
Mution-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chal Yuk.'n 14 Sausages--Ngau Chai Yuk Tong.,
POULTRY.
Chicken-Kai Chai ........
Capons, Large, Small--Sin Kai..................... y Ducks-Ap...di
.....each
Doves-Pan Kay ver poroçesi Egg, Hen-Kai Tan.....per dox. Fowls, 'Canton-Kot .....................
Olives--Pak Lain ..................
Pears, (American)-Käm San Shot Li.....
» (Shanghai) Sheung Hoi hai Peanuts, Fa Sang................................. Porsimmons Large,—Hung Chiemser.
34 | Pina-apples, fat quality—Shaung Poon Ti-Paw-law, obg................leach
and cocking-Chung-tang
· Paw-law and y
IS
55
6
Plums, Swatow-Hong Lai
Platams-Tai Chen
*@ | Fumofo Siam—Chim La Yeu H
24 Walnuts, Hop TouTLINE Green+Sang Hop Tuo
16.
16
22
VEGETABLES, &c.
69
18 Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ab Chi Chauk ... re
15
Beans (French) Macao-Oh Moon Pln⠀
TAU
Beans,(French), Shaughal-Sheung Hol
Pin Tauromig porotandu
27
Beans, Sprut-Aħ Choi.......................
30
18
Beans Long-Tau Kok ............... licat Roak-liung Choi Talo,
các
* 19 ***
FB
JARDINE, MATHESON & CO.,
[460
Hainan-Hol Nam Kal licese Ngo...... Goess, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
momum, pašr Musk Deer-Wong Keng........... cach $ Here To Chai........
.......
******* 11
24
24
General Managers.
Hongkong, 7th October, 1905. PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
profosed sailings FROM HONGKONG, VI★ SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Spamrbin "ARABIA"
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
Τοπί
Contain
·4,483. Metzenthin
l'artridge-Cho Khoo ...... Pheasant-Shan Kai
Pigeons, Cantan-Pak Kap....................... each
Hoihow-Haikow Pak Kup Qunit-Um-Ghun ............... Rice Birds-Wo Fa Cheuk. .dnzex Spipe-Sa Chuí .............................. each. Turkeys, Cock-Fo Kaj Kung ......***
Hen~
Na on Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai
M↑
J
Brujala, Green-Cheng Yuen Ker ......*
30 Sinjals; Red--Hung Ker Vitesse Brassica-Pak Choi..... .........irik Bamboo Shoots-Chouk Shun....... Cabbage, Chinese, com-Kai Choy............../ Cabbage Root-Kal Lan Tau ..............bach. Cabbagó, (Shanghai)-Yeh Choi «......n Cane Bhoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
F manne Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Choi-fa pumuniapadluzachi?- Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chol-fa Carrots-Kam Shun
25
22
Colery, Chinese ~ Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Chei numi.
55 | Celery, White-Pak Yeang Kon Chulani
Chilles Dried-Con Lat Chíumíter
Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chiù
24
60
'#
H
45
"3
11
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
...per pair
FISH.
THE ORECON. RAILROAD AND WAVIGATION COMPANY.
To at Daylight on November 7th, 1905 "ARAGONIA “.... ..............5,198......................................... Ernst ............................................. ........... November 19th, * NICOMEDIA" ....41370......... .....Wagemano ............. December 22nd, ** NUMANTIA”..............................4,370................Feldmann ............January 7th, 1996, The S.S, "Arabia" left Portland on October 1st, and is expected to arrive here on and November, Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Easter, Comian and United States. Primus. For throngh rates of Freigh! and further informatior, canımmunicate with or apply t
S. SILVERSTONE, Acting General Agent
"BEN" LINE OF STEAMERS. FOR LONDON AND ANTWERP,
ra)
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION |
COMPANY, LIMITED. FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON,
SHEWAN, TOMES & CO., THE Company's Steamship
GENERAL MANAGERE,
Is
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL,
Steamship
"ALSTON"
(With Liberty to Call nt the Malabar Coast).
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 18th September, 1995.
BOO CHEONG,
STATIONER AND PAPER MERCHANT, No, zo, Pottinger Street.
HAS always on hand all varieties of Stationery, Printing and Note Papers, Copying Presses also. Automatic Cyclostyle and Ellama Duplicator,
Hongkong, izid February, 1905.
164
About
Both October.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agania
"ZIBENGHLA,"
Captain F. W. Packham, will be despatched as above, TO-MORROW, the 8th inst., at Daylight.
For Freight or Parrage, apply to:
JARDINE, MATHESON & Co..
Agents, Hongkong, 7th October, 1905.
1986 ☞ EXCURSION TRIP TO MACAO. "I
5.S. *KWONG CHOW" *. Wat 6 PM, and return from Macao 7ILL Jeave Hongkong every SATUR.
at 10 AM. on 'SUNDAY,
Passengere desiring to remain longer in Macão may relura by the 5,5. "KwOND TUNG" which will leave Macao on Sunday at 9 P.H Fareri-1st class single $1,50 with Cabin $3.00 retum 2.00
: 3.00 1.50
and class 'single 100 return
25 “KHONG TUNG XX7ILL leave Hongkong every SUNDAY, Wt 1.30 AM, and return from Macao
H
at 9 PM.. Farer-jet class single $1.00 with Cabin $2.00 return 2,00
3.00 and class'single ŝo conto, retura 1,50. BREAKFAST, Tiffin and DINKÉR S1 BACK..
The Wharf in Hongkong is a short dixianço
TSANG FOO & CO., West of the Harbour Master's Office.
COAL MERCHANTS AND STEVEDORĖS,
48, Des Vœux Road.
HIPS Coaled from alongside at the shortest
notics, and with all possible despatch. Price Moderate. Telephone No. 339. Hongkong, tit October, 1904-
For further Particulars, apply to the
SHIU ON 5.S. GOLD
AND
YUEN ON 5. S. Co., LD. No. 8, Queen's Road West, or to Mas. HERBERT DENT & Co.,
Agents, Canton and Macao Hongkong, s8th September, 1995, : (978
THE Steamship
"BENCLEUCH," Captan Reid, will be despatched as above, on or shout MONDAY, 9th October,
For Freight, apply to
GIRB, LIVINGSTON & Co., Agents. Hongkong, 6th October, 1905.
1970 NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubailimo United Companies).
STEAM, FOR,
BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG.
Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN 2nd GENOA,
ALSO
VENICE and TRIESTE, all MEDITER- RANEAN, ADRIATIC LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS
up to CALLAO.
(Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, alsə BARCE LONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA)
HE. Steamaliip
"CAPRI"
Captain Belsite, will be despatched as above, on THURSDAY, the 12th "instant, at: Noon, WAL BOMBAY, the Steamer is discharging in -VICTORIA, DOCK:
For fanber Particulars regarding Freight and Passage, apply to that cou
MAPLEASE CARLOWITZ & Co., Hongkong, 3th October 1905,
1990
8 = 13
ROUD OF
Curry Stuff, English-Ka Leo Chai Lin Cucumbers-Cheng Kwa jine papirom
75 Bitter Squab-Fo Kwa .......
Garlic-Suen Tau........
"
13
Barbe!--Ka Yu Bream-Bin Yu......................................... Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yo',, Carp-Li Yu Don Catfish-ChR Yu.... Codlish-Man Yogge Craby-Hai
Ginger, young-Sun Ts: Keung............
old-Lo Keungnumnaooming, Horse Radish, Shanghai-Lik Kan jiji Indian Com-Suk Mai .....place Lettuce Young Sang Choleach Water Cheshuis-Ma Tai juje veut n.
Mandarin-Kwei Lum Ma Tal„,
II Munroon. Freel Suc Cho Kho #5 | Onions Bombly Yeung Chung Tha
Green Sung Chung
10
14
Cattle Fish-Make Ya
14
Dab-Sa Mang. Yu Pace-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa
Eels, Congor-Hai Man Ya“ muna
19
#
Fresh water-Tam Sai Yu Yellow-Wang Si
Frogs-Tien Kai
Garoupa-Sek Pan Gudgeon-Pak Kup Yu. Herrings-Tao Pak Halibut-Cheung Kwan Yu zon Labrus-Wong Fa Youn
| Leach-Wa Yü..........onjunkten
-Lobsters-Lung Halou
Mackerel Chi Ya Monk Fish-Man Ya
|
Mullet-Chai Yuuua Oysters---Sang Hoo'. Parrotfish--Kal Kung Parchan Loo, wing Piks-Fa Paw Foong |||in|ce=Pm }^
Pomfret, Black---|
Shal-Sheung Loi Chang Tan Tapan-Yat Pann
kines-Mo Ker
J'arsley, English-Yeung Un Sai Grados Pesansuim
To Green Peas-Chang Tau,
8
oratoes, Sweet-Fan Bhu
Shanghal-Sheung
THI
Japan-Yat Poon Shu Amarican-Fa Ki:
FoochowFuk Chan Shu Trai Macao-Oh Moon/
11 Pumpkin-Toong Kwa,
Radish-Hung Lo Pak Tsa Rhubarb P
Shalots-Con Chay Splaage (Chinese) Spinach-Yin Che
Tomatoes-Fan
sips, Puneti