Shipping—Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY SEPTEMBER 291905.
́OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
·AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. 00., LD.
JOINT SERVICES.
„FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT...
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL
•
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING for all EUROPEAN, "NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA. AND SUMATRA PORTS.
EUROPEAN
י.
SERVICE.
OUTWARD.
FROM
GLASGOW and LIVERPOUL
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL .....
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
FOR
STEAMERS "KINTUCK
"CALCHAS".
DUK 10th October. 17th
"DEUCALION
24th
"MENELAUS
"PINGSUEY" "HECTOR"
GLAUCUS"..
6th November.
HOMEWARD,
STEAMERS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP " ALCINOUS" * GENOA, MARSEILLES, & L'POOL AGAMEMNON' LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "DIOMED LONDON AMSTERDAM & ANTWERP "MACHAON" GENOA, MARSEILLES & L'POOL "CHINGWO" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "KINTUCK "..
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates,
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
TO SAIL 7th October. 15th ..z4th
7th November. 15th
11
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY.CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS,OF LADING TO ALI. OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR
EASTWARD.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)",TYDEUS "
all PACIFIC COAST PORTS, vid NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMAJ » PINGSUEY ".
FROM
WESTWARD.
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and KEEMUN",
TO SAIL ,2nd October.
1st November.
STEAMERS
PACIFIC COAST............
................................... } ! MACHAON "
DUI p.............................24th October.
3rd November.
For Freight, apply in
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
Hongkong, 29th September, 1995.
FOR
STEAMING
CHINA NAVIGATION CO. LIMITED.
AMOY, MANILA, CEBU and ILOILO...... "SUNGHIANG ***
SWATOW, TSINGTAU, WEI-HAI-WEI,)
CHEFOO and TIENTSIN. MANILA
SHANGHAI...
ין
MANILA, ZAMBOANGA, PORT. DAR- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- TOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS. BANE, SYDNEY and MELBOURNE...)
TO SAI
30th September.
"' CHIHLI "' |
Ist October.
"TEAN"
3rd
** SHAOHSING"
5th
***OHINGTU **... 16th
The Attention of Passengers in directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are 6tted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A daly qualified Surgeon is carried:
Parti
t Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtare and Northern China Poris.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Hangkung, 29th September, 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
Shipping Steamers.
HONGKONG-MACAO LINE.
Cabin
TRIPS TO CANTON AND MACAO. THE Yak On Company's Splendid Steamer
“YING XING,”
·1,088 tons, Registered. Canton every MONDAY WEDNESDAY Captain E. 1. Page, will leave Hongkong for returning to Hongkong every TUESDAY and FRIDAY EVENING, at 9.30 P.M. THURSDAY and SATURDAY, about 5 PM.
5.S.WING CHAL" Captain T. AUSTIN, LEX. THIS Steamer departs from Hongkong on TH
Week Days, at 7:30 AM and on Sun days at 830 AM. Departs from Macao au Week Day at 230 M, and on Sundays at 5.30 P.M., if tide permits.
FARES-Wask / Days 1st Class, including 15 and Class, Single 53; Ratum Ticket,
Briard Clann, so cesta, Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-ist and and Glass, Single Ticket, Return, $21 3rd Class, Single, 30 cents, Return, so cente; Steerage, to chato,
The "YING KING" is especially fitted for Breakfast, Tiña and Dinner can be supplied luxuriously furnished steamer on the line and these runs, is the nowest, fastest and most withne
on Board, or at the Macao Hold, for if lighted throughout with Electricity, also hot returning passengers only, at an extra charge and cold water is supplied. of $1.
On SUNDAYS she will make an EXCUR at 8.30 A.M., and returning from Macao about SION TRIP to MACAO, leaving Hongkong 7.30 P.M.
FARKE
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for First Class single journey to Canton...$3.00 two or more passengers, will be charged 53
Becond,
'.... 1,50. (to Macan 1.00
extra,
t
"
H
(10 Macao 2.00
(with Cabin 3.00
First Class Passangers, who do not care to First class single journey with Cable 2,00 return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro- duction of the Retara Hall Ticket. Should Second, the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given Third " by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.
•
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street.
MING ON & Co., zad Floor, No. 16, Victoria Street. Hangkong. 11th June, 1905.
STEAM TO CANTON, THE New Twin Scrow. Steel Steamers
Tons Captain "KWONG CHOW"...1,399...T. R. MEAD, “KWONG TUNG"...4,238... H. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton at every evening. (Saturday excepted),
Leave Canton for Hongkong about 1.30 o'clock every evening (Sunday excepted),
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fana In First Class Cabins.
Passage Fare-Single journey ...$4 Meals
mim...............di each. The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office.
15
1
return
,0
singla
IT
return
single return
g. Ba Cents. *** $1.50 'pumání 30. M поговорново 50 H Wines an: Spirits of the best brands are used. Break Tiffin or Dinner $1 each only; The wharf in Hongkong is at the West and of Wing Lok Street.
The wharf in Macao is the same as the S.S. Perseveranti.
For further information, apply to the Office of
YUK ON S; S. Co., LD,
No. 216, Wing Lok Street, Hongkong,
or to
Mesra, WENDT & Co., Canton Agents. S. A. NORONHA, Macao Agent. Hongkong. 23rd August, 1905
RECULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
SHIU ON S.S. CO., LD., and 10 YUEN ON S.S. CO., LD.
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 23rd August, 1905.
Irz
Shipping–
Steamers, | Ray—Pel Pa 5a.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MENU MARITIMES. CON PAQUEBOTS-FORTE FRANC118. FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
THE Company's Steamabip
above Ports, on or about TUESDAY, the 3rd OCEANIEN Captain Couret, will be despatched for the October.
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 25th September, 1903.
"BEN" LINE OF STEAMERS. FOR.LONDON AND ANTWERP.
THE Steamship
"BENCLEUCH,"
Captain Reid, will be despatched as above, on or
about 7th October,
For Freight, apply to
GIBE, LIVINGSTON & Co. Agenta. Hongkong, a8th September, 1905.
f970
HONGRONG'AVERAGE MARKET
PRICES.. Corrected 2and Sopizmðar, 200 cti, þar 5 Mar,
· BUTCHER MEATM
Beef sirioin & prime cul-Mei Lung Pa B
Corned-Ham Ngau Yuk
» Roast-Shiu^!
» Breast-Ngau Lam-
Soup, Tong Yuk. l...
Cents
20
20
Rock Fi Roach Chun Yu
Kau K
(Cton), fresk
Shark-Sa Skate Po
Shrimpe
Tench-Wan Yu Snapper La Soles-Tar Sa
Turbot-Cho How, Ya
Turtles, small, fresh water--Ke White Bait Ngan Yn Chai
FRUITS.
Almond-Hung Yaliniu Apples, (California) Kam San Ping
(Chaf00)--Tia Chun
Small-Hojgong.
Con Lại Chỉ Bananas, fragrant, Canton-Sang Sleng
Heung Chiu •****
(brides), Macao-San lieung Chiu Chetinuts, Chinese Foong Lut..... Carambola-Yeung Tou ook a Cocoanuts-Yeh Teach Grapes-Sin Tai T................................................... Lemons, China-Ning Moong....
21 Amer-Kum San Ning Moong,, 20Lichées, Dried-Lai Chi Congeni
Fresh, Lal Chine
(Saigon)-Sai Kung Ning Moong
Mango, Manila-Lui Sung Mongamiai..
Mangosteena, San Chuk Taz........., doz.
Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang.....
Small-Tai Kut catty Mandarin-Tim Kutin
15
#
18
Steak-Ngau Yuk Pass
Limes,
70
น
[523
"
Serjoin-Ngau Lau......not Sausages-Ngau Yak Chaung ..... ... Bullock's Brain- „ Know........ per set "Tongue fresh-Ngau Li.............. each
„corned-Ham Ngau Li..............
30
16
10
Mango, Saigon Sai Kung Moong D
50
60
Head-Ngau Tau............g y "Heart-Ngau Sum
60
12
20
8
11
18
12
6
...et
Bo
35
28
*** 13.
32
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).
PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong.
Steamship
About “SATSUMA "...... 5th October, 1905. "SIKH" 26th October, "WRAY CASTLE"...to follow. For Freight and further Informistion, 'apply
DODWELL & Com' LIMITED, Agents Hongkong, 27th September, 1905,
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
MANILA
(PROJECTED Railings From Hongkong.—Subject to ALTERATION),
For
Steamship
Op
...............................YUENSANG* „SATURDAY, 30th Sept., Nooo. SHANGHAL.... ...................................KWONGSANGI MONDAY, Oct., 3 P.M. # S'GAPORE,S'RABAYA & SAMARANG..FOOSHING ......WEDNESDAY, 4th Oct., 3 PM TIENTSIN VIA SWATOW & CHEFOO,.WOSANG .........FRIDAY, 6th Oct. Noen
These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are a S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA...„KUTSANG*........ TUESDAY; roth Oct., 3 P.
throughout with Electric Light. Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangtire Port
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO.,
16
Hongkong, 29th September, 1905. PORTLAND & ASIATIC
HONGKONG-MANILA.
い
Highest Class, nowest, fastest and most luxurious Steamers between. Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light--Perfect Cuisine-Surgeon sud Stewardess carried, All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tons, Captalà
ZAFIRO
RUBI
For
Salling Dates.
General Managers.
Hump, St-Ngau Kin.... || Feet-Ngau Kerk......... each .. Kidneys-Ngau Yiu.................. 13 Tail-Ngan Maiy Livar-Ngau Con............ Tripe (undressed) Ngau To......`.` Calven Head and Feet-Ngau-cha
tau-keok....... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat.......D`.
Leg-Yeung Pai Shoulder-Yeung Shau Pigs' Chitlings-Chi cheong ............... ?
Brains-Chi Know.....per not ́ Feet-Chi Kerk naainoandom a Fry-Chi Chak ............ENTOS Y Head-Chi Teu mimuona h Heart-Chi Sum.................each Kidney-Chi Yiu ..................................pair Liver-Chi Konatneið. Pork, Chop-Chi Pai Kwat
11
#
Corned-Ham Chu Yuk, "Leg-Chu Pei
a
eraser 31
Sheops Head and Fest-Young Tau Fat or Lard-Chu Yatyne B
Keok
Heart-Yeung Sum.........each
Suet, Beef-Sang Ngau You Sucking Pigs, To Order-Chu Chai
Klippys Yeung Yiu L-Young Con...............
·
Mutton-Sang Yaung Yau ............ Veal-Ngau Chai Yuk........................e ja Sausages-Ngan Chai Yuk Tong..
POULTRY, Chicken-Kai Chai...... Capons, Large, Small-Sin Kai... Ducks--Ap...............
[460
Dover-Paň Kau
STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
TOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE ORECON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY,
Steamship "ARABIA".
Tons
Captain
*" ARAGONIA "... $598EDS! sopresses "NICOMEDIA
.D
..each
Eggu, Hen Tan...por'dos. Fowls, Canton-Kal ..............
#
Hainan-Hoi Nam Kal......or u Geese Ngoeplingermunud 2). Geese, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye
·Ngo̟.................................naires pair.
Musk Deer-Wong Keng each $ Hare-Tu Chai magnemite il Partridge-Che Khooria 8 Pheasant Shan, Kei
Dair
Pigeon, Canton-Fak Kup........... bach
Hoihow-Hoitow Pak Kup
To Sait at Daylight on November 7th, 1905. November 29th,
H
"
+41370.00 sexukowe..Wagamann ..........December 22nd, "NUMANTIA"...-4.370............Foldtman............ January 7th, 1906, Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Pojats and all Eastern, Canadian ard Onited States Points. For through rates of Freight and further information, communicate
13)...
S. SILVERSTONE, Acting General Agant. EXCURSION TRIP TO MACAO,
2540 R. Rodger MANILA (DIRECT) | SATURDAY, 7th Oct., with ar apply to
at Nood, 1540 A. H. Notley...
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 29th September, 1905.
S AX
A
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
SHEWAN, TOMES & CO., THE Steamship
GENERAL MANAGERS,',
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.
Steamship "ALSTON"
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
For Freight and farther information, apply to
Hongkong, 18th September, 1905.
BOO CHEONG,
STATIONER AND PAPER MERCHANT, No. 2, Pottinger Street.
H
TAS always on hand all varieties of Stationary, Printing and Note Papers,
Copying Pressss also Automatic Cyclostyle and Ellams Duplicator.
Hongkong, 3rd February, 1905
(6)
About ..... 20th October,
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents,
TSANG FOO & CO.,
"ARRATOON APCAR," Captain E. Foy, will be despatched for the above Ports, on TUESDAY, the 3rd October,
at 3.P.M.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED;
Agents, Hongkong, 27th September. 1005.
1961 EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM.
SHIP COMPANY, LIMITED... FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Manila, Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) THE Steamship
"AUSTRALIAN," Captain McArthur, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 4th October, at NOOD,
This well-known Steamer is specially dued for Passengers, and bas a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi frelons, ice, &c. throughout the voyage.
COAL MERCHANTS AND STEVEDORES, 48, Des Vaux ROAD.
notice, and with all possible despatch. HIPS Coaled from alongside at the shortest Prices Moderata,Telaphosa No. 330. Hongkong, tel October, 1904
14
This Steamer is installed throughout with| the Electric Light
A daly qualided Surgeon and Bigwardess are carried.
!
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the Stesters of the Company have electric fans tied in staterooms,
For Freight or Passage, apply to,
** GIBB, LIVINGSTON & Opj
Agents, Hongkong, 19th September, 1905.
W"
Qual-Um-Chur
И
"
.........dozen
Olives-Pak La.....................
Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa LI
(Shanghai) Sheung Hoi Li...... Peanuts,-Fa Sang menu Persimmons Large,-Hung Chic Plae-apples, rat quality-Sheung 'Poon Ti Paw law.........ach and cocking-Chung-tang '‚Paw·law.................net.3
Flatame Tai Chen............................satta
a Plume, Swatow-Hung Lal 12 Pumolo, Siam-Chim Lo Yad
Walnuts, Hop Tow
13
16
Q
B
25
Green --Sung flop Tuo
VECETABLES, &C...
20 Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ab
Chi Chauk ......
20 Beans, (French) Macão-Oh Moon Pin 15
53
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hol
Pio Tau
Beans, Sprout-Ah Chai...... To Beans Loug-Tau Kok
24
Beet Root-lung Chei Tas......... each 16 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker.............. 16 Brinjala, Red--llung Ker méine 22 Brassica-Pak Choi......... 18 Bamboo Shoots--Chook Shud ...... 15 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tau...each 30 Cabbage, (Shanghai)-Yes Choi 32 Cane Shoots, bunch-Kau Shun ....... zo Cauliflower, Large size--Tai Yeh Choi
31 Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh 32
Chol-fab
16 Cauliflower, Smail size-Sai Yoh Cho-is- 22 Carrot-Kam Shun
Calery, Chinese-Tong Kan Choy arute Celery, English-Young Kan' Choi Celery, White-Pak Yeung Kan, Chui... Chilles Dried--Con Lat Chiu Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chiù
#
H
16 Carry Stuff, English-Ka Lao Choi Lfü 12 | Cucumbar--Cheng Kwa
Bitter Squash-Fu Kwa mendiandae Garlic-Suen Ta........................
25 Ginger, young-Sun Ti Keung
H old-Lo Keung wänoike
Go
#
45 flores Radish, Shanghai-Lik Kan ...........
Indian Corn-Sok Mei
piece
Rice Birds-Wo Fa Cheuk Spipe-Sa, Chui,each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ......
Hop-~ " Wild Ducks, Shanghai, Sulap ......pair. Teal, Shanghai, Sul Ap Chai.......................each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap.....
..............per pair
FISH.
Barbel-K÷ Ya Bream-Bin Yu........ Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu CarpL! Ya..
S.S. "KWONG CHOW» VILL leave Hongkong every SATUR. DAY, at 6 FM, and return from Macao at to A.M. on SUNDAY. Macao may return by the 5.5. "KWONG Passengers desiring to remain longer in TUNG" which will leave Macho on Sunday at Fares:-1st class single $1.50 with Cabin $2.00 9 ..ነ..
refum 3.00
3.00 Cattle Fish-Muk Yu ...mananuns ni 2nd class single 1.00 return
1.50 Dab-Sa Mang Yu SS. “KWONG TỪNG "
Dace-Wong Mei Lung
Wi
"
W
+1
Catfish-Chik Yu .......................................................... E Crabs-Hai Codfish-Muo' Y¤....................................repress de
n
1
13
Lettuce-Young Sang Choi.eich.
Water Chesnuts-Ma. Tai
Mandarin-Kwei Lum MTá
Mashrooms Fresh-Sang Cho Kha
18. Opions, Bombay-Yeung Chung?1An
Grosa. Saer Chung S'hai-Steung Boi Chung Tan Japan--Yat Poàn t
H
Okroes--Mo Kar'.......
15 l'arley, English-Yeung Un Sai 14 Grados Pea, misuse 15 Green Peas-Chang Tau.
* Mt.
15
to
13
B
16
24
32
18
30
7ILL leave Hongkong every SUNDAY, | Dog Fish-Tit Tu Sa manginginan p at 8 30 A.M., and return from Macko || Wols, Congor-Hai Man Vo umo RI 9 F.M. Fare-fat class singla $roɔ with Cabin $3.00
retum 2.00 #
3,00 and class single Bo cents, relum 1.50 BREAKFAST, TIFFIN AND DINNER 5: EACH, The Wharf in Hongkong in a short distance, West of the Harbour Master's Office.. For further Particulars, apply to the
SHIU ON 5.5. Co., LĐ.
AND
YUEN, ON S, S. CO., LD, No, 8, Queen's Road West, or to Mesin. HERBERT DENT & Co,
Agents,
Canton and Macao. Hongkong, 18th September, 1903, .......
[975
NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS,CS||
Frosh waterTam Sul You. Yellow-Wong Sit
19 Frogs-Tion Kai, ..........inquinat j Garoupa-Sek Pat` -` eru ↑ Gudgeon-Pak Köp Yu mine. Herrings-Tec Pak ..................nia W Halibut-Cheung Kwan You * "Labrus-Wong Fa Yasmina » Losch-Wu Yurianino amemegan Lobsters-Lung: Ha inimita Mackerel-Chi Ye
Monk Fish-Mon Yu ........................ Mullet-Chai YU ..................pme Oysters-Sang Hoo ju Parrotish--Kai Kung Yu
EITHER the CAPTAIN, the AGENTS, nor fench-Tau Loo
the OWWELL will be KESPONSIBLE Pike Paw Poong for any D BTS contracted by the Officers or Plaice-Pant. Yooiinger the Crews of the following vessel during-bar
stay in Hongkong Harbours Tingg | Pomfret, Blai
CHURCHILL, American 4mastad, solpener,
Captain Huffizan, melissier,
Hak
| Pomfret, Whila-Pal
Potatoes; Sweet--Fan Shu
#Shanghai-Sheung He
Japan-Yat Poon Su Tesi AmericanFa Ki
Sha
Foochow Fuk Chan Shu Tui Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa wengeneza Radiah-Hung Lo Pak Tralj...............ed Rhabarkanbied
Shalous. Gọi chung Tin
Spinage (Chinese)--Paw Okol Spinach-Yin Chol
Tomatoes Taros
Turnips, Panti