THE HONGKONG TELE
Shipping Steamers,____________ OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. 00., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY,SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN,
NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVAM
AND SUMATRA PORTS.
EUROPEAN SERVICE.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
· GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
OUTWARD.
GLASGOW, and LIVERPOOL mini
GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS
"TYDEUS "
DUE .28th September,
"KINTUCK",
.loth October.
"CALCHAS".
17th
"DEUCALION",
..24th
31
#
"MENELAUS".... "PINGSUEY"
318
...........Ist -
"HECTOR" ............... 6th November.. "GLAUCUS*min..........ur14th
H
* S.S. "Tydaus" left Singapore at daylight on the 23rd;inal, and is due here on the 28th
FOR
HOMEWÁRD.
STEAMERS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP ALCINOUS" 1. "GENOA, MARSEILLES & L'POOL "AGAMEMNON "... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP " DIOMED" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP MACHAON" * GENOA, MARSEILLES & LPOOL "CHINGWO" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "KINTÜCK "..
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates. TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
TO BAIL. 7th October. Isth
24th
7th November,
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS; OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
**FOR
EASTWARD.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and") "[TYDEUS *
A PACIFIC COAST PORTS," vid NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA) "PINGSUEY".
FROM
WESTWARD.
STEAMERS
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and "KEEMUN"
PACIFIC COAST
For Freight, apply to
Honghong, anth September, 1905
"MACHAON"
TO SAIL 2nd October.
1st November.
DUL
....24th October,
3rd November,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
STEAMERK
AMOY, MANILA, CEBU and ILOILO..... ** BUNGKIANG".*.
SWATOW, TSINGTAU, WEI-HAI-WEI,} CHEFOO and TIENTSIN...$ MANILA 4544 MANILA, ZAMBOANGA, PORT' DAR-1 WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS. BANE, SYDNEY and MELBOURNE....
! TO SATL
30th September.
1st October.
3rd
** CHIHLI
TEAM
+
· OHINGTU"* ↑
16th
APH THURSDAY SEPTEMBER 28, 1905.
Shipping - Steamers.
HONGKONG-MAÇÃO LINE
TRIPS TO CANTON AND MACAO.
HE Yak On Company's Splendid Steamer
TH
YING KINGD 1,088 tons, Registered. Captalu E. 1. Pare, will leave Hongkong for. Canton every MONDAY, WEDNESDAY and. FRIDAY EVENING, at 9.30 9.2 returning to Hongkong every TUESDAY,
HONGKONG AT RAGE
PRICES
MARKET
Corrected and September, zoo dia, par 5 Max.
BUTCHER MEAT,
Comed Ham Ngw Yukon
5.S. “WING ORAL RANGRAS Captain T. AUETTE, LEA TWO Ders 7.30 AM, and on San-
"HIS_Steamer departs from t
frum Hongkong on days at 8. ya 4.58. Departs from Macao Work Days at 2.30 )
M. and on Sondays at 5:30 PM., if tide permits.
FARES Week Day, 1st Class, including THURSDAY and SATURDAY, about 5 P.M. || Beef sirtola & prime cat-Mei Lung På D Cabin and servant, Single $31 Retora Ticket,On SUNDAYS she will make an EXCUR 351 and Claas, $25 and Class, so cents.SION TRIP to MACAO, leaving Hongkong Every Sunday will be an Excursion, at the at 8.30 AM, and returning from Macan about following rates 1st and 2nd Class, Single 7.30 P.M.. -Ticket, §1; Raturn, $2; 3rd Class, Single, 30 The "YING KING","
is especially fitted for contest, Tan and Dinner can be supplied aanriously furnished steamer on the line and
Breakfast,
Cents | steerage, to cents. those runs, is the nawast, fastest and most either
on Board, or at the Macao Hotal, for is lighted throughout with Electricity, also hot returning passengers only, at an extra charge and cold water in supplied. of $1.
FARES:
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by the steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A daly qualified Surgeon is carried.
Ports.
Taking Cargo on through Bills of Leding to all Yangtare and Northern China Forts. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 28th September, 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE,
APENTS
10
HONGKONG MANILA.
*
H
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for First Class singla journey to Canton ...$3.00 two or more parrangert, will be charged 35 Second extra
fto Macko 1.00 First class single journey with Cabin 2.00 fto Macao 2.00
First Class Passengers, who do not cars to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro- duction of the Return Hall Ticket. Should Second the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Half Ticket wil be available for the following day.
Highest Cisur, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried.
All the most, úp-to-date arrangements, for comfort of Paskongers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tonk Captain.
RUBL...
ZAFIRO
For
Sailing Dates.
2540 | A. H. Notley..... MANILA VIA AMOY | FRIDAY, 29th Sept
NÍ 4 P.M. 3540 | R. Rodger' ......|| MANILA (DIRECT) | SATURDAY, 7th Oct,
at Noon.
For Freight ar Passage, apply to
Hongkong, 28th September, 1005.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS,
Is
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK vis FORTS. AND BUEZ CANAL,
(With Liberty to Call' at the Malabar Coast).
Steamship HALSTON Musciandos
About ......20th October. For Freight and further information, apply to Truk MG
SHEWAN, TOMES & CO.,
Hongkong, 18th Septemben toes">
BOO CHEONG,
STATIONER AND Paper Merchant,
No, so, Pottinger Street,
HAB always on hand all varieties of Stationery, Printing and Note Papers
Copying, Prasses, also Automatic Cyclostyla und Kliams Duplicator
· Hongkong, saad February, 1995)-
General Agents,"
:་
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong in at the Western end of Wing Lok Etreet.
AMING ON & Co. 2nd Floor, No. 16; Victoria Street. Hongkong, 13th Junë, 1905.
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Stopmera
Tons" Captain "KWONG CHOW"...1,309...T.`R. MEAD." "KWONG TUNG”...... 1,138...H. W. WALKER Leave Hongkong for Canton at every evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5.30 -o'clock every evening (Sunday excepted),
These Fine New Steamers have unexcelled! Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans, in First Class Cabins.
Passage Fare Single Journey...$4°; Mealsimeondomin$1 each.
The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office.
Third
return #2
12
single
·retum 11
13 Kingle
1 with Cabin 1.00
Bo Cats, Teen B150. Thr-30 *****/50 Wines ant Spirits of the best brands are used Breakfast Tiffin or Dinner $1 each only
return. »
1.
The wharf in Hongkong is at the West and of Wing Lok Street.
3. The wharf in Macao is the same as the S.S. Parseverance.
For further information, apply to the Office of
YUK ON S. S. Co., LD., No. 216, Wing Lok Street, Hongkong,
or tor
(523
Messrs. WENDT & Co., Canton Agents.
-S. A. NORONHA, Macao Agent. Hongkong, 23rd August, 1005 REGULAR STEAMSHIP
SHIU ON S.S. CO., LD., and lo YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 23rd August, 1905.
SERVICE
TO NEW YORK, VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),
PROPOSED SAILINGS, PROMI HONGKONG.
. Steamship'
About "SATSUMA"...... 5th October, 1905. "SIKH!
......................................, 26th October, "WRAY CASTLE"...to follo
Roast Shin Breast-Ngau Lam
Boup, Tong Yuk
Steak Ngau Yuk Pa
w Suroln Ngầu Lau
Sausages,--Ngau Yuk Chat
Bullock's Brains Know... por set;
„Tongue fresh-Ngau Limmar each
corned-Ham Ngau Lion. Head-Ngau Tau
Heart-Ngau Sam
•Hump, Salt-Ngau Kin........
Feat-Ngan Kark,
Kidneys-Ngau Vid..
Tall-Nguu Mol
Liver Nguo Con Tripe (undressed)-Ngi
Calves
Hoad and Fest- lau-kook...
Malton Chop-Young Pai Kwai danska
Leg-Yeung Pei
· Shoulder--Young Shau Pigs' Chitlings-Chi chaong
Cents,Solo
Tench
30
120)
Turtles
so White Bait-
18
Almond-Hu Apples,
30
60
Bo
Bananas, frag
Heung
{{brides), Macao"
Chestouts, Chinese- Carambola
Cocoanuts Yeh Tu
Grapes Sin Tai
Lemons, China-Ning |
Amar-KumSan
Lịchoes, Dried-Lai Chi
Fresh, Lai Chi
25 | Limes, (Saigon)—Sai^-Kung
Brains-Chi Know.
«por act :
Feet-Chi Kerk ........
་་་་་་ ་
"
Fry-Chi Chak
11
11
12
Head-Chi Tau
16.
11
Heart-Chi Sum
- Kidneys-Chi Yiu
each ...pair.
Liver-Chi Kon"...
25
Pork, Chop-Cal Pai Kwat, 15
Comed Ham Chu Yuk
· Leg-Chu Pal s j Fat or Lard-Chu Yau
15
For Freight and further Information, apply, Sheeps Head and Feet-Yeung Tau
DODWELL & Co., LIMITED; Aggato
- 1173), Hongkanu, 27th September, long
Keok
Heart-Yeung Sum..........................cach Kidneys-Yeung Yiv Liver--Young Conuenik.
*****
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD: Sucking Pigs, To Order-Chu Chai.....
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG.-SUBJECT TO ALTERATION).
For
Steamship
MANILA
„YUENSANG* ...FRIDAY, 29th Sept., 4 P.M. SHANGHAL...................... ..............................
KWONGSANG† MONDAY, and Oct., 3 P.M. SGAPORE, S'RABAYA & SAMARANG. FOOSHING ......WEDNESDAY, 4th Oct., 3 P.M. TIENTSIN..................WOSANG.........FRIDAY, 6th Oct, Noon. SGAPORE, PENANG & CALCUTTA...KUTSANG*.....TUESDAY, roth Oct., 3 P.M. * These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are filed, throughout with Electric Light.
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Nawchwang and Yangtare Porte.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 28th September, 1905.
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
[460
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
1
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,,
FUR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE PRECON RAILROAD AND NAVICATIJN COMPANY,
Finnmahip
"ARABIA"
*Tops
Caplain
-4,483............................ Metrenthin
"ARAGONIA".. .......... 5, 198.........................................Ernst.......... "NICOMEDIA"4370........ Wagemann ...... "NUMANTIA"...........................4$370..............Feldmaon
To Sail at Daylight of November 7th, 1905. „November 29th,
December 22nd, .....January 7th, 1906,
IT
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Easter, Canadian and United States Points. For ibrough rates of Freight and further information, communicate with or apply to
FOR SINGAPORE, PENANG. AND CALCUTTA,
HE Steamship
THE
3. SILVERSTONE, Acting General Agent.
"ARRATOON APCAR," Captain E. Fey, will be despatched for the Above Pena, on TUESDAY, the 3rd October;
at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
+
►
DAVID SASSOON & Co. LIMITED,
Agents. Rangkong, 27th September, 1905, EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE, ́(Calling at Manila, Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to
Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.).
THE Steamship
# AUSTRALIAN," Captain McArthur, will be despatched for the above Parts, on WEDNESDAY, the 4th October, at Noon,
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
我 MARITIMES.
PAQUEBOTS POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND
-YOKOHAMA..
THE. Company's Steamship
"OCEANIEN,".
Captain Courel, will be despatched for the above l'ons, on or about TUESDAY, the 3rd
For Freight or Passage, apply to
October.
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 26th September, 1905.
Entimations.
NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS
Suet, Beof-Sang Ngaŭ Yau ..... Mutton-Sang Yeung Yau
Veal Ngau Chai Yuk........
Sausages-Ngnu Chai Yuk Tong,,
POULTRY.
Capons, Large, Small-Sin Kat... Chicken-Kai Chai
Ducks-Ap..... Doves---Pan Kau
each
Eggs, Hen-Kai Tan....
... per dos Fowls, Canton-Kal .........
Hainan-Hoi Nain Kai gube w
Gesse-Ngo Geese, Wild Shanghai-Sheung Hei: Yo
Ngo
pair Musk Deer-Wong. Keng ....................... each $ Hare Tu Chai...........
Partridge Che Khoo ..................... Pheasant Shan Kai
..pair Pigeons, Canton-Pak Kup ................. each
Hoihow-Hoihow Pak Kup
Qual-Um-Chug
Rice Birds-Wo Fa Chenk.dozen Saipe-Sa Chui ............................. each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung......
Hön-
E
Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.......each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
per pair
FISH.
Barbel-Ka Yu
Dream-Bin Yu
Canton Fresh Water
Carp-L} Yo
Catfish-Chik
Codfish-Mao Grabs-Hal
Cattle Fish-Mak.
Dab Se Mang Yu
Dace-Wong Mai Lun Dog Fish-Tit Tu Sa ̈
Eels, Congor-Hal
Fresh water-Tam Yellow-Wong Frogs Tien Kaft Garoupa 84k Pan
NEITHER the CARTA RESPONSIBLE Gudgeon-Pak Ku
will be
for any DBTS contracted by the Officers or Herringa Tao Pak the Crows of the following vessel during-har | Halibut-Cheung Kwan stay in Hongkong Harbourlagen Labrus-Wong
De Captainhuffman, Mastervik Miner
**This wali-kdown Steamar is specially filed) - CHURCHILL,"American" 4-masted” schooner, Louch- for Passengers, and bas a Refrigemting Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi [tr] sions, Ice, &c, throughout the voyage,
TSANG FOO & CO., COAL MERCHANTS AND STEVEDORES
· 48, Dis· VœuX-ROAD.
Sartice, and with all possible despatch.
Coaled from alongside at the shortest
Prices Moderata. Telephone No. 329," Hooghong, 18 October, 1904.
"This" Steamer" is installed throughoul: with the Electric Light, "
›♪ A, daly qualifiad Surgeon and, Sṭawardess. are carried
N.B.To assure the additional comfom of passengers the Steamers of the Company have! electric fans fisted in 'stateroomag elok "AR For Freight or Passago, apply to verbal);
"GIBB,LIVINGSTON & CO, Agents, Hongkong, 19th Septembar, 1998;
GAVARESSE'S SANDAL CAPSULES
Moong...
Mango, Manila-Lui Sung Mong..
dor
| Mango, Saigon-Sal Kung, Moong
Mangosteens, San Chuk Tsz Oranges,- (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang
Small-Tai Kut
Cams.Catty
Mandarin-Tim Kút sa
Oliver-Pak Lamumu
Pears, (American)-Kam Sân Shút LiN
(Canton), Cooking--Sa Li (Shanghai) Sheung Hol' Li
20 Peanuts, Fa Sang
Persimmons Large,-Hung Chia
|Pine-apples, 181 quality-Sheung Poon
Ti Paw lawéquisa
and cocking Chung-tang Paw-law.
55 Platama-Fal Chen
6 Plums, Swatow-Hung Lai
to Pumolo, Siam-Chim Lo Yau-
Green-Sang Hop Tun
24 Wata'ala, Hop Tou .....
16
22
VECEDLES, &C
18 | Artichokes, Shanghai,-"Sheung Ho Ah
Chi Chauk gon Beans, (French) Macao-Oh, Moon Pin
Bexps,(French), Shanghai-Sheung Hỏi
30 Beans, Sprout-Ab Cholyam
Beans Long-Tau Kok hu
3
20 Baet Root-lung Choi Taukiami-each'
Brinjals, Groen-Cheng Yuen Ker
Brinjala, Red-Hung Kor
Brassica-Pak Chol........................................................ Bamboo Shools-Chook Shun
ZA
32
a6
Cabbage, Chinese, com.—Kai Chop...........
71 | Cabbage Root-Kai Lan Tan“ ........each
Cabbage (Shanghai). Yeh Choi Cane Bhoots, buuch-Kau Shun Cauliflower, Large Rise-Tai Yeb Choi
Caulidower, Medium size--Cheung-
Caulifower; Small sizemƐai Yeh, 16 Carrots-Kam Shun
Calary, Chinese. Tour Kan Cho Calery, English-Yanng Kan Choi Celery, White-Pak Yeung Kan Cho Chilles Dried-Con Lat Chlo Red-Hung F
Green-Cheng Lat Chip
45 Carry Stoff, English-Ka Lee Chol Liu
Cucumbers-Cheng Kwa
#filtter Aquash-Fu Kwazi
Garlic-Suon TAU Ginger, young-Sun:
old-Lo Ketin
Horse Radish, Shanghai Indian Corn--Suk Mal Leduce Young Song Chơi Water Chespuis-Ma Ta
Mandarin Kwel. Mushrooms Fresh-5ku": Onions, Bomba ya