Shipping-Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH, THURSDAY
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD,
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
EUROPEAN
SERVICE.
OUTWARD.
STEAMERE
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL ............
"AJAX"
DUE 23rd June.
GLASGOW and LIVERPOOL
ID MENEUS"
30th June.
GLASGOW and LIVERPOOL
"STENTOR "
7th July.
GLASGOW, and LIVERPOOL
"PATROCLUS
14th July.
GLASGOW and LIVERPOOL
"KEEMUN".
.16th July.
GLASGOW and LIVERPOOL
"PAKLING".
18th July.
"ACHILLES"
.z8th July.
HOMEWARD.
STEAMERS
GLASGOW and LIVERPOOL ............
FOR
£1
* GENOA, MARSEILLES & UPOOL " DEUCALION" AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP " CALCHAS". LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "HYSON". LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS *GENOA, MARSEILLES & LPOOL "TELEMACHUS LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP " AJAX "............... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERPIDOMENEUS". *GENOA, MARSEILLES & L'POOL #STENTOR "
TO SAIL
20th June.
20th June. ...... 4th July.
..20th July.
1st August. ...................................15th August. ..10th August.
* Taking Cargo for Liverpool at London Rales,
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILROAD CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR
EASTWARD.
STKAMER
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
all PACIFIC COAST PORTS, "KEEMUN" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA )
WESTWARD..
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA andĮ "OANFA",
PACIFIC COAST
FROM
For Freight, apply lo
TO SAIL
..19th July.
Shipping Steamers.
THE HONGKONG, CANTON AND MACAO STEAMBOAT COMPANY, LIMITED.
CHEAP EXCURSIONS TO MACAO1
HE Steamship
"EONAM," 2,363 long,
Captain H. D. Jones, will make a special trip EVERY SUNDAY TO MACAO AND BACK
Hour of Departure:
From Hongkong at,9 A.M., arriving at Macao
abour Noon. From Macao from 4 PM. to 7 7. to suit tide, arriving at Hongkong about 3 hours after departure.
FARES: First Class, Single $2....Return Second Class, Single St.................. Return
Children under 13-half-price.
Tickets may be obtained at the Office of the Company, 18, Bank Buildings, Queen's Road Central (opposite the Hongkong Hotel), or on board the Steamer.
No CHITB will be accepted, and Servante") Passages must be paid for.
T. ARNOLD,
Secretary.
(520
SERVICE
·
Hongkong, 15th May, 1905. REGULAR STEAMSHIP
TO NEW YORK, VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast)..
PROPOSED Sailings from Hongkong,
About
1905.
"MONTROSE”...................................37th June, "ST. HUGO"... ..........15th July, "SHIMOSA*..................to follow.
JUNE 15, 1905.
CHINA, NAVIGATION, COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE, REDUCTION IN PASSAGE RATES,
From 1st January, 1804, 2 ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN. Sight, First Class Accommodation. Un- TEAMERS filled throughout with Electric valled Table. Duly qualified Burgeon carried,
BUTTERFIELD & SWIRE, Agents. Hongkong, 1st February, 1954 HONGKONG-MACAO. LINE.
[18
S.S. "WING OBAL” Captain T. AUSTIN, R.N.X. "HIS Steamer departs from Hongkong on days at 8.30 a.M. Departs from Macao on Week Days at 2.30 P.M. and on Sundays at 5.30 P.M., if tide permits.
FARES:-Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single 53; Retum Ticket, $5 1 2nd Class, $t: 3rd Class, 50 cents,
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates—ist and and Class, Single Ticket, $1 | Return, $2; 3rd Class, Single, 30 cents, Return, 50 cents Steerage, io cents.
Breakfast, fin and Dinner can be supplied either on ward, or at the Macao Hotel, for
of $1.
returning passengers only, at an extra charge
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for two or more passengers, will be charged $3
extra.
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro- duction of the Return Hall Ticket. Should the Steamer not run on the Monday, owing to 1503.the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captan, and the Half Ticket will be available for the following day.
D
For Freight and farther Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 8th June, Joat.
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamers wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street.
MING ON & Co..
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 13th June, 1003
[14
Shipping Steamer.
STEAM TO CANTON,
'HE New Twin Screw Steel Steamers THEN
TOB
Captain
Pomfret, Black-Hik Chang Pomfret, White-Pak, Chong-in Prawas Ming Ha............ Ray-Pel. Pa Sa
Rock Fish-Sek Kau Kung... Roach-Chun Y¤....................
Salmon, (Con), fresh water-Ma' Yau
Shrimps-Ha
M
“KWỌNG CHOW*,,,1,309.....]. P. Martin. "KWONG TUNG" 1,118...H. W. WALKER. | Shark-Sa Yu «NÍ PRE JE
Leave Hongkong for Canton at 9 avery Skate-Po Yu evening (Saturday excepted). o'clock every evening (Sunday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 30 These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengeri kad are lit throughout by Electricity,
Passage Fare-Single Journey ...54 Moals............51 each. The Company's Wharf in a short distance Wast of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.5. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD.
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, roth January, 1005.
117
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected 818 June, too cli, per 5 Max.
BUTCHER MEAT.
Conis.
Soapper-Lap Yü.................................. Sofea-Tat Sa Yingjiri i Tench-Wan Yu
neinu Ħ Turbot-Cho How Y Turtles, small, fresh water-Keok Yu... » White Bait-Ngan Ya Chai.
FRUITS. Almond-Hung Ya................
Apples, (California)-Kam San Ping,
Ko.......
พ
别
(Cheloo)-Tin Chua Ping,
Small-Hot Tong.
Custard-Fan Lai Chi......each Bananas; fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu
„ (brides), Macao-San Liệung Chiu „ Chestnuts, Chiness-Foong Lut....... a. Carambola-Yeung Tou........ Coconuts-Yeh Tu .........................................each
Grape-Sin Tai T............
Lemons, China-Ning Moong
Amer. ---Kum San Ning Moong,
Lichees, Dried-Lai Chi Con .....
Fresh, Lai Chi
11
Beef sirloin & prime cut-MaiLung Pa D
Comed-Ham Ngau Yuk "Roast-Shiu
20
20
***** 1
10
Breast-Ngau Lam
D
"
Soup, Tong Yuk
18
"
Steak-Ngau Yuk Pa. ................................. »
Serjoin Ngau Lao............................. „Sausages,-Ngáu Yuk Chaung .........
が
20
30
16
· Limes, · (Saigon)—Sai Kung. Niag
Moang........
Bullock's Brains-Know..... per set
10
Mango, Manila-Lui Sung Mongiana
Tongue fresh-Ngau Li......... each
corned-Ham Ngau Li................ à Head-Ngau Tau nom Heart-Ngau Sum..........................kins JE Hump, Salt-Ngau Kin............. Feet-Ngan Kerk....... Kidneys-Ngau Yin...... gune 3
to
Mango, Saigon Sai Kung Moong ani
ha
Mangosteens, San Chuk Tsz-dos.
60
12
10
... tach
8
野
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Tail-Ngau Mol
Steamship
On
KWONGSANG† FRIDAY, 16th June, 3 P.M. «LOONGSANG* „FRIDAY, 16th June, 4 P.M.'
. Liver Nkar Son m
Trips (undressed)---Ngau Ta........... » Calves' Head and Feet-Ngan-chai- *-
tay-keok.......
.....ket Multon Chop-Yeung Pal Kwat .....B
Leg-Young Pel Shoulder-Yeung Shaun
14
"
Pigs' Chillings-Chi cheong .........incin 30
Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang....
ا.
Small-Tai Kut.catty Mandarin-Tim Kut
Olivės-Pak Lum.............................
18 l'ears, (American)-Kam San Shut Li... (Cantos), Cooking-Sa Li̟.............. (Shanghai)-Sheung Hoi Li...
12
5
"
Peanuts, -Fa Sang ANNOTATIVizonipat, Bo Persimmons Large-Hang Chission,
26 Pineapples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law............................................etch and cocking-Chung-tang Talaw.....
Platains-Tai Chen ...........
STEAMERS
.3" TELEMACHUS ",
DUK 20th June. ......................................... 18th July.
{PROJECTED SAilings Prom Honakona.-SubjECT TO ALTERATION),
26
SANTACARONIN TE
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
For
བ་
[1
SHANGHAI.................... MANILA.......
TIENTSIN.....
22
11
Braine-Chi Know................................per set Feet-Chi Kerk
*
WOSANG .......................SATURDAY, 17th June, Noon, S'GAPORE, S'RABAYA&SAMARANG HOPSANG ......SATURDAY, 17th June, Noon..
M
Fry-Chi Chak
Head-Chi Tau
M
Heart-Chi Sum........
.each
Q
11
Th
Kidneys Chi Viu ...............pair
B
1
Liver-Chi Kon ..............
35
Hongkong, 15th June, 193
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
QH
STEAMEREN.
TO SAIL
'SHAOHSING “ƒ......., 16th June.
CHINKIANG"... 17th TIENTSIN" 19th
"
TAMING"
20th
H
"CHINGTU"
zoth
1)
20th
J
22nd
toth July.
SWATOW, WEI-HAL-WEI, CHEFOO "OHIHLI "
SHANGHAI
SHANGHAL
SHANGHAI..
MANILA
YOKOHAMA and KOBE
and TIENTSIN
CEBU and ILOILO
KAIFONG
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-"
WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- TOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS ( BANE, SYDNEY and MELBOURNE...
"CHINGTU'
Jarivalled table. À daly
• The Attention al Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with. Electric Light. qualified Surgoon is carried.
Taking Carge on through Buls of Lading to all Yangtan and Northern China Forte, Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian N-REDUCED BALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TOʻMANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPRUIAL ADVERTISEMENT).
Ports.
For Freight or l'assage, apply to
Hongkrang, 15th June, 1965)
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
* These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light. Taking Cargo on through Bills of Lading to Cheloo, Tientsin, Newchwang and Yangiste Parts Pork, Chop-Chi Pai Kwat.........
For Freight or Pustaga, apply in
Hongkong, 15th June, 1905.
*
JARDINE, MATHESON & CO.,
H
General Managers.
[460
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
Probnegi SANINOS FROM HONGKONG JIN SILAMAL
SEA OF JAPAN, MOJI, KOBU AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND MAVIGATION COMPANY.
16
Steamship
" NICOMEDIA"
"NUMANTIA"..
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Tons. Captain.
RUBL...
2540 | A. H. Notley...
MANILA
ZAFIRO
7540 R. Rodger ......
For Fraight or Passage, apply to
Hoogkoon..toth June, 1905.
S
A
Sailing Dates,
Tons
Captain
.1.370
.................... Wagner
1,370...... 4,433..
......Bicher....
.Metzenship...... ..Schuldt
* ARABIA"
ARAGONIA".. ....................5,198.....
Corned-Ham Chu Yuk
Leg--Chu Pei....................................... o Fat or Lard-Chu Yau'
Sheeps Head and Fert--Yestag Tan Keok...................főt
Heart-Yeung Sum........ench Kidneys-Young Yiu Liver-Yeung Co GRAT
Suet, Beel-Sang Ngan Vaŭ nomine a
Mutton-Sang Yeung Yau... Veal-Ngau Chai Yuk......................................jami u
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.
POULTRY.
12 Plums, Swatow-Hung Lai
17
Puolo, Siam-Cium Lo Yau ..........
16 Walnuts, Hop Tou......
Green-Sang Hop Tue
VEGETABLES, &C.
21 Artichokes, Shanghai,-Sheung Hui Ah
Chi Chauk
22 Beans, (French) Macao÷(h Moon Pin
Tayak
16
#10
16
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hui
Pic Tau ......
6 Boans, Sproul-Ah Chola
Bear Long-Tau Kok
-- mag' what's altissime dach Brinjale, Green-Cheng Yuen Keran 16 Brinjals, Red-Hung Keri
Brassica-Pak Choi...
18 Bamboo Shoots-Chook Shup
15 Cabbage, Chinese, com-Kai Chay...... Cabbage Kool-Kal Lan Tau...each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi'
J
B
12
To Sail at Daylight on ...July
tal, 1905. July tóth, ...August 6th, .................... August 26th,
Chicken-Kai Chai. .................... Capons, Large, Small-Sin Kal....................... » Ducks-Ap...... **,,*****【རཏམ ཏཿ་ .each
...b
31
24
97
."
Doves--Paz Kau ..... ................ Eggs, Hen-Kai Tan...............per doz Fowls, Canton-Kai ....
......b Hainan-Hai Nam Kai.......
17
Cane Shoots, bunch-Kau Shun ........ 30 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Cauliflower, Medium sue-Cheong Ych
Chofa
5
Gee18-Nga
Think Dills of lad ng sasued to Facific Const Points and all Fastern, Canadian and 'nited Stars Points Far through rates of Freight and further information, communicate eth or apply to
TRIPS TO CANTON AND MACAO.
THE Yuk On Company's Splendid Steamer
"YING KING,“
1,088 tons, Registered. Captain E. I. Page, will leave Hongkong for Canton every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 2:30 PM returning to Hongkong every TUESDAY, THURSDAY and SATURDAY, about 5 P.M.
ALLAN CAMEROŅ, General Ajunt.
GREAT NORTHERN STEAMSHIP COMPANY.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH THE GREAT NORTHERN AND NORTHERN PACIFIC RAILWAY OF
- U, S. A.
FOR SEATTLE, VIA SHANGHAI, NAGA.
SAKI, KOBE AND YOKOHAMA.
Ou SUNDAYS she make an EXCURSION (Passing through the loland Sea of Japan). SATURDAY, 17th June, TRIP to MACAO, leaving Hongkong at THE Magnificent New Twin-screw steamship
8.30 A and returning from Macao about.
"MINNESOTA,"
at Noon. SATURDAY, 24th June, 7.30 P.M.
at Noon.
The "Ying King" is especially fitted for rons 29,718 Gross Reg., Captain J. H. Rinder, these runs, is the newest, fastest and most will sail on TUESDAY, the 10th instant, at laxariously furnished steamer on the line and
SHEWAN, TOMES & CO., is lighted throughout with Electricity, sisu hat Noon, instead of as previously advertise 1.
GENERAL Managers,
Is
and cold water is supplied.
FARES:
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast).
Steamship
"NORDPOL"
About barbeirginmannapan..THURSDAY, 22nd June.
"INDRAWADI R......................com
For Freight and further information, apply to
'Hongkong, 12th June, 1905,
BOO CHEONG,
昌
裝
STATIONER AND PAPER MERCHANT,] No. 20, Pottinger Street.
LTAS always on hand all varieties of
HAS
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
"
11
Conveying Cargo to the Pacific Coast, United States and Canadian Overland Common Points; also Passengers to the United States,
Europe, &c. *** 1,50
First Class single journey to Canton ...$3.00 Second ..
First class single journey with Cabin 2,00°
(to Macao 1,00
(10 Macao 2.00- with Cabin 3.00 ........... 80 Cents
... $1.50
30 # return
... 50 ห Breakfast, Tiffo or Dinner $1 each only Wine and Spirit of the best brand are used
The whart in Hongkong is at the West end of Wing Lok Street.
H
11
return
"
Second " single
Third dinglo
1
return
•
The wharf in Macao is the same as the 5.S. Perseverance.
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ya
Ngo
pair
Musk Deer-Wong Keng ......cach. S
Hare-Tu Chai.........
11
H
each
Partridge-Che Khoo Phentant-Shan Kai Pigeons, Canton-Pak Kup....................... Bach
Hoihaw-Haibow Pak Kun „ Quail-Um-Chun woonimin Rice Birds-Wo Fa Chouk........dezen Snipe-Sa Chul Turkeya, Cock-Fo Kai Kung ......
NB ti Wild Ducks, Shanghai, Sui-apar Teaf, Shanghal, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui .....per pair
Hen-
Ap
FISH.
Barbel-Ka Yu
This Steamer is luxuriously fitted with Bream-Bin Yu.... spacious SUITES and STATE Roots; equipped | Canton Fresh Water Fish-Hai Sin Yu, with CIRCULATINng Library, MUSIC, SMOK• | Carp-Li Yo-...... ING ROOMS, BARBER SHOP, NURSERY, STEAM Catfish-Chik Ya BAUNDRY, &c..
Special Provision is made for the safe transit GĄSUK: TREASURE and Valu ible Cargo ; and † Parcels are carried at low rates to all points Gf U. S. A. in connection with the Great Northern and Northern Pacific Express Com panies
Codish-Muo Yü...................pn Crabs-Hai ...............
M
34 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chol-fa 29 Carrots-Kam Shun ....................... 10 Celery, Chinese- Tong Kan Choy. Celery, English-Young Kan Chof ....... Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... Chilles Dried-Con Lat Chiu- Red-Hung Fa
30
11
"
Gieon Cheng Lai Chiu m Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu.
30 Cucumbers-Cheng Kwa .........re duumiaji. Bitter Aquash-Fu Kwa ......................................... Garlic-Suen Tall....................................... Ginger, young-Sua Taz Keung........
old-Lo Keung
58 Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... 4B Indian Corn-Suk Mai.......................piece Lettuce-Yeung Sang Choi...tach
OF
-75 | Water Chasnuts-Ma Tai .........n men
Mandarin Kwei Lum Ma Tai „, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho...... Onimus, Bombay-Young Chung Tan v
- Green-Sung Chung
H
19
ShaiSheung Hoi Chang Tan Japan-Yat Poon
(14 | Okroes-Mo Ker ................................
14 Paraley, English-Young Vn Sai
to
E
Cuttle Fish-Muk Yuetinere il TabSa Mang Yunțuias Dace-Wong Mei Lunner B Trans-Pacific Cabin Passengers by this Line | Dog Fish-Tit Tu Sa (meer a can, if desired. TRAVEL BY RAIL between the ports of Nagasaki, Kobe and Yokohama Eels, Congor-Hai Man Vu.............
Fresh water-Tam SuiYu WITHOUT EXtra Charge, Also FIRST
Yellow-Wong Sin, makanum ↑ CLASE RETURN TICKETS to Shanghal and
Frogs-Tien Kairanamamataas a Garoupa--Sek Pan' mini'tom 19 Gudgeon-Pak Kup Yu minijumiem (1 Ilerrings Tso Pak...... Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Villinumanji
For further information, apply to the Office of Japas. Pons are available for return by the
YUK ON S. X. Co., LD.,
No. 216, Wing Lok Street, Hongkong,teamers of the REGULAR MAIL LINES.
For Freight or Passage, apply to
or to
Messrs. WENDT & Co., Canton Agents.
S. A. NORONHA, Macao Agent. Hongkong, 17th May, 1905
[11 BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED,
TSANG FOO & CO., COAL MERCHANTS AND STEVEDORES,
48, DES VEUX ROAD,
Stationery, Printing and Note Papers,HIPS Coaled from alongside at the shortest
Copying Preise alao Automatic Cyclostyle
and Ellama Duplicator
Hongkong, 23rd February, 1905
[64]
notice, and with all possible despatch,' Prices Moderate. Telephone No. 329, Hoogkoog, 1st October, 1904,
NIPPON YUSEN KAISHA,
Agant
Hongkong, 13th June, 1905.
"BEN LINE OF STEAMERS.
(599
ት..
*FOR LONDON AND ANTWERP. THE Steamship
FOR AMOY, STRAITS AND 'RANGOON. THE Company's Steamship
"ZAIDA," Captain C. Willis, will be despatched as above,
on TUESDAY, the noch instant, al Daylight.-
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co,
A Agents, Hongkong, 13th Junn, 1995.
[653
1.
"BENLOMOND,"
Monk Fish--Mon Yu
In
Gradus Pea ....
16 | Green Peas-Cheng Tau.....................
18 Potatoes, Sweet-Fan Bhu
. It
1
ID
8
15
14
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Japan-Yat food Shu Tsai American-Fa Ki M
Foochow Fuk Chan Shy Trai Macao-Oh Moon
24 Pumpkin-Toong Kwa ...
32.Radish-inng Lo Pak Tani.........dozen
60 Rhubarb...man, maśniegiamen
Shalats-Con Chung Tapi
13 Spinage (Chinese)-Paw Chol ......
16 | Spinach-Yin Choi .........pr
14 Tomatoes-Fan Kerimä
18 Taro-Wa Tau supppētasara
28 Turnips, Pau-ti (Long)-Low Pak ........
English Yeung Low.uk.piece
16 Vegetable Marrow--Chit Kwa....
Waters Crestes-Sai Yeung Choice. Caltrop-Lan Kek..... Lily Roos-Lin Ngau
Lobsters-Lung Hs
menu ||
Mackeral-Chi Yo
eat
20
Mullet-Chai Yu menarummat
·32
71
Parrotfish-Kai Kung Yu ...............
#6
Perch-Tau Loo ............................maíņu p. Pike-Fa Paw Poong
[61g (Plaice-Pan Yünemmin
Capt. Henderson, will be despatched as above Oysters-Sang Hoo......... on or about the 24th instant.:
~ For Freight, apply to
GIDB, LIVINGSTON & Co., Agenta Hongkong, 14th June, 1905.
Yam-Tai Shu...as demain compa
N. AJOHANSSEN;- Acting Entbuster.at Bikebu
འ།།ས གཙ*12