6.
Shipping Steamers,
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO.,
JOINT SERVICES.
THE HONGKONG TELEGRAPH, THURSDAY, MAY 25 1905.
LD.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS,
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT, MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
OUTWARDS.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL,
GLASGOW and LIVERPOOL ajuns
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS
"GLAUCUS
"YANGTSZE" *****
DUE 28th May.
28th June.
"PROMETHEUS,"
18th June.
FOXTON HALL* ......... 16th June.
"ATAX"...........................25th June. "IDOMENEUS ...... and July, "STENTOR ................. 9th July.
S.S. "Glaucus" left Singapore at noon on the aged inst., and is due here about 28th,
FOR
HOMEWARDS,
STEAMERS
TO SAIL
....... 6th June.
HYSON" GLAUCUS TELEMACHUS
--------
4th July. 18th July, ....30th July. .............. Est August. ........15th August, aoth August,
AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP KINTUCK "....... *GENOA, MARSEILLES & LPOOL "DEUCALION".............acth June. AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "CALCHAS". LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP *GENOA, MARSEILLES & L'POOL LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "AJAX"... LONDON AMSTERDAM & ANTWERP IDOMENEUS *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "STENTOR,"
* Taking Oargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and
STEAMER
all PACIFIC COAST PORTS,, vid}" YANGTSZE " NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA)
For Freight, apply to
Hongkong, 25th May, 1905.
Shipping Steamers. Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN. LINE,
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.
ALSO REDUCENTARES TO MANILA, AND RETURN.
Sight, First Class Accommodation. Un- *TEAMERS Etted throughout with Electric rivalled Table. Daly qualified Burgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE, Agents.. Hongkong, 1st Febmary, 1904.
THE BONGKONG, CANTON AND MACAO:STEAMBOAT COMPANY,
LIMITED,
CHEAP EXCURSIONS TO MACAO! THE
“HE' Steamship
"HONAM,! 2,363.CODE, Caplain H. D. Jonas, will make a special trip
EVERY SUNDAY TO MACAO AND BACK..
Hour of Departure: From Hongkong at 9 AM, arriving at Macao
about Noon.
departure. From Macao from P.. to 7 RM. to suit tide, arriving at Hongkong about 3 hours after
FARES:
First Class, Single $2....Return $4 Second Class, Single $1......Return a Children under 12 half-price. [18+
STEAM TO CANTON. THE
HE New Twin Screw Steel Steamers
TOEL Captain "KWONG CHOW...1,309,..J. P. MARTIN, "KWONG TUNG"...1,738...H. W.WALKER. Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about $30 o'clock every evening (Sunday excepted),.
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passenger and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey ...$4
The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office.
Tickets may be obtained at the Office of the Company, 18, Bank Buildings, Queen's Road Central (opposite the Hongkong Hotel), or on board the Steamer.
HONGKONG AVERAGE MARKET:
PRICES.
Corrected 29th May, zoo cis, per 5 Máx.
BUTCHER MEAT.
༢
Boofsirloin & prime cut-Mai Lang Pa D
,, Comed-Ham Ngau Yuk
Rout Shin Breast-Ngau Lam mo n Boup, Tong Yuk
11
Rock Fish-Sek Kau Kung. Roach-Chan Y........................ski B Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau
Shark-Sa Yumi Skate--Po Yu rieseni Shrimps Ha
Snapper Lap Yu.......................................ur Sales-Tat Sa Yung Tench-Wan Yumm...............I P Turbo-Cho How Yu
Cents.
20
20
Turtles, small, fresh water--Kook Yn... » White Bait-Ngan Yu Chai
20
35.
18
FRUITS.
Steak-Ngau Yuk Pa .........a u Serjoin-Ngau Lattu 19
26
10
17.
1 Sausager,~Ngau Yuk Chaung ... » Bullock's Bralos→ Know.............. par set Tongue fresh-Ngau Li....................... dach.
corned-Ham Ngau „Head-Ngau Tau
H
zo Almond-Hung Yan........
30
Apples, (California)-Kam San Ping:
KO.......
(Chefeo)-Tin Chua Ping Ko....hequonsin |
Small-Hoi Tong.......................................... Custard-Fan Lai Chi ....cach Banaens, frugrani, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu.............................. {brides), Macao-San Heung Chiu „, Chestnuts, Chinese-Foong Lutam, ji Cammbola-Young Tau » a Cocoanuts-Yeh Ta..............each Grapes-Sin Tol Tik............................ Leinems, China--Ring Msong............
Amer. Kum San Ning Moong Lichees, Dried-Lai Chi Con "Miren
is Freib, Lai Chi
11
Heart-Ngau Sum
alias 4) *** 15
во 60
13
•
Hump, Sak-Ngal! Kin...
"
no
8
[329
H
II
Tail-Ngau Mel immersion I
LiverNgu Con
13
No CHITS will be accepted, and Servants' Passages must be paid for.
T. ARNOLD,
Secretary. Hongkong, 15th May, 1905.. REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK, ¡VIA-PORTS AND SUEZ CANAL, [(With Liberty to Call at Malabar Coast),
PROPOSED SAILINGS FROM TUNGKONG,
About 1905.
"TA GAME May, 1995. " MONTROSE”...........................20th June, *ST. HUGO *..........15th July, it
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
TO BAIL
atst June.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
SHIU ON 5.5. CO., LD, and YUEN ON S.S. CO., LD....
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, toth January, 1905. -
10
*
TO SAIL 26th May. zóth
: CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
ILOILO...
SHANGHAL...
FOR
SHANGHAL.................................
CEBU and ILOILO
SWATOW WEI-HAI-WEI, CHEFOOT
and TIENTSIN
MANILA
SHANGHAI...
SHANGHAL...........
STEAMERS..
* SUNGKIANG "PAOTING"
11
WUHU... 27th "KAIFONG"* ...... 39th 18.
[17 Hongkong, 19th May, 190s..
„Feet-Ngau Kerkü............................. osch
Kidneys--Ngau Yium
Trips (undressed)-Ngau To................ „ Calves' Head and Fest-Ngau-chai-
tan-keokr
་
++
Mutton Chop-Young Pai Kwat.....
Leg-Young Pei Shoulder-Young Shau Pigs' Chitlings-Chi cheong
Fo
20
16
Limes, (Saigon) Sai Kung Ning
Moong ...*******
.bachTM
Mango, Manile—Lui Song Mong.................. 23 | Margo, Saigon-Sai Kung Moong
ý
10
"
Brains-Chi Know............ per sei
Feet-Chi Kark...............n ş
,:
12
Fry-Chi Chak ..............................ui a
17
12
t
}
22
Heart-Cbi. Sum ......
..each
9
Kidneys-Chi Yiu................pair
8
2
10
Liver-Chi Kop,
...D
*
H
Pork, Chop--Chi Pai Kwat
..
#
# Leg-Chu Poi.......................................
U
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
"KANSU"
30th ++
"TEAN". "YOOF OW"E
"HUPEH".
"CHANGSHA" *
3011 11 30th
14 June..
gth
MANILA
"
MANILA, ZAMHOANGA, PORT DAR-" WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS BANE, SYDNEY and MELBOURNE...)
The Attention of Passengers is directed in the Supenos Accommodation offered by these Unrivalled table. A duty steamers, which are fitted throughout with Electric Light. qualified Surgeon is carried..
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangiste and Northern China Ports. Taking Cargo and l'assengers at through Kates for all New Zealand and other Australian N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN FORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Ports.
Hongkong, 25th May, 1905.
.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
HONGKONG MANILA.
-
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hoogkang and Manila,Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship, Tons.
Captain.
ZAFIRO
2540 R. Rodger ................
RUBI............. 2540 A. H. Notley...
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 22nd May, rong.
S A
A
For
MANILA
Sailing Dates.
SATURDAY, 27th May,
at Noon. SATURDAY, 3rd June,
at Noon
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL Managera,
(PROJECTED SAILINGS, FROM HOмakona.—SUBJECT TO ALTERATION),
For
Steamship.
On
„YUENSANG*„„„FRIDAY, 26th May, 4 P.M.' SHANGHAI VIA NINGPO...........................AMARA †.......................SATURDAY, 27th May, 3 F.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA...LAISANG* ......TUESDAY, 30th May, 3 P.M. TIENTSIN VIA CHEFOO..............ESANG A............FRIDAY, and June, 3 P.M. SGAPORE, SRABAYA & SAMARANG HINSANG... FRIDAY, 2nd June; 3 P.M. * These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangtare Ports.
For Freight or Passage; apply to
Hongkong, 23rd May, 1905.
TRIPS TO CANTON AND. MACAO,
“HE Yak On Company's Splendid Steamor
"YING KING,"
THE
1,088 tons, Registered. Captain E. 1. Page, will leave Hongkong for Canton every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9,30 P.M returning to Hongkong every TUESDAY, THURSDAY and SATURDAY, about 5 P.M. 'On SUNDAYS she make an EXCURSION TRIP to MACAO, leaving Hongkong at 6.30 A.M., and returning from Macao about 7.30.P.M.
The "YING KING" is especially fitted for these rune, is the newest, fastest and most luxuriously furnished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity, also hot and cold water is supplied.
FARES:
First Class single jourasy to Canton $3.00 Becond
*. I.50
11
"
話
First class single journey to Macao 1,00 (with Cabin 2.00 fto Macao 2.00 with Cabin 3.00
80 Cents. $1.50
13
11
return
12
카
Second single
++
15
return
$1
11
#
return
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND BUEZ CANAL.
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
About
........................................... 25th July.
Steamship "NORDPOL" .................. "INDRAWADI “.................................
For Freight and further information, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
Hongkong, 20th May, 1905.
General Agents.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP
*
Third single
* 30 ............... 50 « Breakfast, Tiffin or Dinner $1 each only. Wine and Spirit of the best brand are used.
The wharf in Hongkong is at the West and of Wing Lok Street,
The wharf in Macao is the same as the $.5. ParizuYONIER,
For further information, apply to the Office of
YUK ON S. 8. Co., LD., No. 216, Wing Lok Street, Hongkong, or to
JARDINE, MATHESON & CO.
General Managers.
[460
HONGKONG-MACAO LINE.
THIS
S.S. "WING CHAI," Captain T. AUSTIN, R.N.R.
IIS Steamer departs from Hongkong on Week. Days, at 7.30 AM. and on Sun. days at 8.30 a.st. Departs from Macao on Work Days at z P.M. and on Sundays at 6 F.M.
FARES-Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single $31 Return Ticket, $; and Class, $1; 3rd Class, so cents.
Every Sunday will be an Excursion, at the following ratestat and and Class, Single Ticket, t; Relura, $7; 3rd Class, Single, 30 cents, Return, to cents; Bleerage, to cents.
Breakfast, Tifin and Dinner can be supplied either on Board, or at the Macao Hotel, for returning passengers only, at an extra charge of 82.
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for two or more passengers, will be charged 53 extra,"
8 111 2221° | 8~8~
Head—ChiTtu 10790 23 T 16
Comed-Ham Chi Yuk
Fat or Lard---Chu Yau Mbon Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Mangosteens, San Chak Taz......... dûe. Oranges, (Canton) Sang Sheng Tim Chang ..................... ........... Small-Tai Kut.catty Mandarin-Tim Ku
Olives-Pak Lam ...........................
Fears, (American)-Kam San Shut Li...
(Cantan), Cooking-Sa Li
(Shanghai)-Sheung Hoi Li.......
Peanuts, Fa Sang...
Persimmons Large, Hung, Chie inmue Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Paw-law.......
***.....Bach
2nd cocking-Chung-lang Paw-law zimn
55 Platams-Tai Chen pai
6 Pluma, Swatow-Hung Lai ....... Pamolo, Siam-Ching Lo Yau Walnuts, Hop Tou
Green-Sang Hop Tuo
༄..ཀྵ
15
****
22
16
"
Keok ............................dēt Hean-Yeung Sum.........cach Kidneys Young Yiu Liver-Yeung Com......................................
FARH
10
*
24
16
16
za
+1
Sucking Pigs, To Order-Chu Chái ..... Suet, Beef-Sang Ngau Yaan n Mutton-Sang Yeung Yau ....„ Veal-Ngau Chai Yuk.......................................... 1 Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.,
POULTRY.
Chicken-Kai Chai-
Capons, Large, Small-Sin Kai..... Ducks-Ap....
Doves-Pan Katt.........
Eggs, Hen-Kai Tan...............per doz. Fowls, Canton-Kai .................
.In
11
Hainan-Hoi Nam Kai
Geose--Ngo
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ve
Ngo
Musk Deer-Wong Keng m Hare---Tu Chái....
VECETABLES, &C.
18 Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
Chi Chauk.........................................
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pip
TOO
Beaus,(French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Tat
32 Beans, Sprout-Ah Choi..................pratint,
Jo Heans Long-Tau Kok
Beet Roo-Hung Choi Tau......... tach
memasar
24
firinjals, Green-Cheng Yuen Ker
18
Munjal, Red-Hung Ker ......
frassica-Pak Choi...
34 fumboo Shoots-book Shun
78
Cabbage, Chinese, cous-Kai Choy.a.
20 Cabbage Rool-Kai Lan Tau ..............exch
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi
pair each $,-
#
Partridge-Che Khao ........................ Pheasant Shas Kai.......pair Pigeons, Canton-Pak Kup.
...in each Hoihow-Hoihow Pak Kup Quail-Um-Chun ......
Cane Bhools, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fi
...............each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh .
27
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrois-Kam Shep.
TER
Celery, Chinese-Tong Kan Choy
24
Celery, English-Yeung Kan Chof .....
20
$1
Celery, White-Pak Yeung Kna Choi...
Rice Birds-Wo Fa Cheuk..........dozen Salpe-So Chat......... each
23
71
3:55.
11
NA...******
44
Fine Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro duction of the Return Hall Ticket. Should Turkeys, Cock—Fo Kai. Kung the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, dae notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamers wharf at Dongkong is at the Wes ein end of Wing Lok Street.
MING ON & COM
and Floor, No. 16, Victoria Street, Hongkong, 1st May, 1905.
[14
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEDOTS-POSTE FRANCAIS, FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA Company's Steamship
Mesin, WENDT & Co.; Canton Agents.THE
S. A, NORONHA, Macao Agent Hongkong, 17th May, 1905.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM.
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (11 | (Calling at Timor, Port Darwin and Queensland
Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmanis, &c.) HE Steamship
CO.
THE
PROPOSED SAILINGS FROM. HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND ·
SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN Connection WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Captain
Steamship
Торі
To Sail at Daylight on "ARAGONIA"..... .... 5,198 ...................................... Schuldt ..................mo.May, '31st, 1905. “NICOMEDIA” ......4:370....................Wagnar. saimmuunama]008 · zóth, "NUMANTIA”.
* 16th, "ARABIA”
403Metranthin............ugust 6th,
Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicata with or apply to
ALLAN CAMERON, General Agent.^
"EASTERN,"
CALEDONIEY,” Captain — will be despatched for the above Ports, on or about MONDAY, the 29th instant.
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent, Hongkong, 23rd May, 1905.
"BEN" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND ANTWERP, HE Steamship
"BENMOHR,"
Captain Bills, will be despatched for the Captain Webster, will be despatched su zbova above Ports, on SATURDAY, the toth June, on or about the 6th June. at Noon,
For Freight, apply to
GIBB, LIVINGSTON.& Co.,
* Agents
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber, which ensures the supply of Fresh Provi sions, ice, etc., throughout the voyage. Hongkong, 23rd May, 1905. -
- This Steamer is installed throughout with the Electric Light,
Anna
"A duly qualified Surgeon and Stewardess are carried.
To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company bava electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to “
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents, Hongkong, 9th May, 1905,,
NOTICE.
-
EX
M
Wild Ducks, Shanghai, Sub-ap......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Cbai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap.......
FISH.
Barbel-Ka Ya.......
....per pair!
Dream-Bin YU....... Canton Fresh Water Fish--Hol Bin Yu Carp-Li Yu
It
Catfish-Chik Yu intencari ju Codfish-Mun YO...mourninvidia'ya Graba-Hai' ..................... vinaking ge Cuttle Fish-Muk Yu... 1 Dab Sa Mang Yummaries. 1). Dace-Wong Mel Lü ... 10 Dog Fish-Tit Tu 38' ..................... 13. Eels, Congor-Hai Man Yu Quare 15 Fresh water-Tam Sui Yap Yellow--Wong Sin.....................in n Frogs-Tien Kai .......................................ning a Garoupa-Sek Paù. Quandu my Gudgeon-Pak Kup Yo
"
Chilles Dried-Con Lat Chiu
Н
Red-Hung Fa
**ར་བ་ནན Green-Cheng Lat Chia
Curry Stuff, English-Ka Lée Choi Liu : Cucumbers Cheap Kwangia Ritter Squash-Fu Kwa ................................. 75arlic Suen Ta
T
13
Cinger, young-Sun Tsa Keung ta
old-Lo Keung.
"
Horse Radish, Shanghai-Lik Káð.............. Indian Corn-Suk Mal...piece; Lettuce-Yeung Sang Choi- .......................each Water Chesauisa Taisi 2) Mandarin Kwei Lumia Tsi,
12 Mushrooms Fresh-Sang Cha Kho ..................
14
נד
Tạ Quanh, Bombay. -Yeung Chung Tạo vùng Grees-Sang Chang.................. toy Shi Sheung Ho Chung Teo -Japan-Yai Poon "
-16 | Okrods-Mo Ker
•
-13 || Parsley, English-Yeung Un Sai
Grados Pea atappropageestepromenticar to Green Pana-Chang Tau............
8 Potatoes, Sweet-Fan Bhu
„⠀⠀・・ Shanghai-Sheung Hol Sbu
Todi
i
Japan-Yat Poon Shy Tusi ...
American-Ya K
Foochow Fak Chau Shu Tasi Macao-Oh Moon
13
34
28.
бо
nie
Herrings-Tso Pak ...........................nurjaí 19.
14
Halibut-Cheong Kwan Ya Labrus-Wong Fa Yu...j Losch--Wu Yu......
16
Radish Hong Lo Pak Teal Rhubarbe de mang Shalots-Con Chung Tan ..
dosen
Lobsters-Lung Ha unuksosen ti Mackeral--Chi Yu w............
[185 Monk Fish-Mon Yu
HE Pablic are hereby informed that no change has been made in the Rates of Subscription to the Hongkong. Telegraph'and they are warned against paying more than TEM CENTS (10 eta.) per Single Copy
"Mallet-Chai Yo!
Oysters Sang Hoo Parrotfish--Kai Kung Yo Perch-Tau Los mu...... Pike-FA Fox Foung Plaice-Pan YB
Pomfret, Black-Hak Chon Pomfret, White-Pak Chon
THE MANAGER, Honghong Taligraph Co., Ltd. | Prawns- (ago - Hongkong, Both September, 1901,
Ray-Pal Fa ba
Pumpkin-Toong Kwa ...............
18 Spinage (Chinese)--Paw Choi Spinach-Yin Chol up Tomatoes-Fan Kei Taros-Wa Tau
Turnips, Pun-ti (Long)-
English-Young Low Vegetable Marrow-Chlt Kw Waters Creases Sai Young
Caltropa Lan Kol *Lily Roots--Lin Ngan Yami Tai Shakyaman