Shipping-Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH, TUESDAY, APRIL 18 1905.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS,
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
W
OUTWARDS.
FROM. GLASGOW and LIVERPODL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL ........... GLASGOW and LIVERPOOL ...... GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL ....................... GLASGOW and LIVERPOOL ............
FOR
STEAMERS
DUE "DIOMED " ...............21st April. "CALCHAS". ......................................ząth April, "MOYUNE"..uniame amor 1st May, "DEUCALION”............................... 6th May, "KINTUCK" ............. 6th May. "MENELAUS" "NINGCHOW"
HOMEWARDS.
STEAMERS
.....16th May. .18th May.
TO SAIL
* GENOA, MARSEILLES & L'POOL" "ALCINOUS” ....................................21st April, 5 pan. AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "KAISOW "...
............................................ 25th April. AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP “JASON "
19th May. * GENOA, MARSEILLES & LPOOL "LAERTES". AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "DIOMED " AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "CALCHAS", * GENOA, MARSEILLES & L'POOL "DEUCALION AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "KINTUCK".
20th May. ...23rd May. ...... 6th Jane. zoth June.. ..zoth June.
* Taking Cargo for Liverpool at Loudon Rates. S.S." Alcinous" left Shanghai on the morning of the 17th inst, and may be expected to arrive here on the 20th,
· TRANS-PACIFIC SERVICE. FOR
STEAMERS
TO BAIL
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)“TELEMACHUS ............... 19th April.
all PACIFIC COAST PORTS,' við} NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA )"NINGCHOW" „................................215! May,
For Freight, apply to
Hongkong, 18th April, 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
It
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-Y WIN, THURSDAY ISLAND, COOK-İ TOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS- BANE, SYDNEY and MELBOURNE...) CEBU
ILOILO..
MANILA ******** TSINGTAO, CHEFOO and TIENTSIN KOBE...
STEAMERS
TO SAIL.
“TAIYUAN ** ↑ „.. 22nd April..
"TAMING"# "FRÖVIDENCE" "SUNGKIANG"*.
24th
24th
*
11
25th
"KANSU "
25th
............ 25th
" TSINAN "
• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A daly qualified Surgeon is carried.
Ports.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
N.E. REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORT3. (3EE #PEOLAL ADVERTISEMEN (')
For Freight or Passage, apply to
Hangkong, 18th April, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE,
[6
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers
CHINA NAVIGATION COMPANY,
ALIMITED.
Shipping Steamers. Shipping—Steamers.
RECULAR STEAMSHIP SERVICE
BAG TO NEW YORK, "VM PORTS AND SUEZ CANAL,
(With Liberty to Call at Malabar Coast), PROPOSED SAILINGS. FROM HONGKONG
1005.
Ahnat #LOWTHER CASTLE 19th April, 1905. "SAGAMI"...
20th May, #HINDUSTAN" 6th Jane, "ERROLL"
.......following.
AUSTRALIAN BLINE,
REDUCTION IN PASSAGE RATES.
From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARNS TO MANILA AND RETURN.-
*TEAMERS Ätted throughout with Electric Light, First Class Accommodation, Te rivalled Table, Duly qualified Burgenncarried.
BUTTERFIELD & SWIRE,' Agents... Hongkong, 1st February, 1904.
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Steamers
Tons
Far Freight and further Information, apply
DOOWELL & Ch., LIMITED,
・Aganis.. Hongkong, 17th April: Font, -
TONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WINGJOKAI,” Captain T. AUSTIN, R.N.R THIS Steamer departs from Hongkong to
(18 T Week Davi, at 8 AM, and on Sun-
Caplaio “KWONG CHOW"...1,309...J. P. MARTIN "KWONG TUNG”.4,238....H. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton, at 9 every evening (Saturday excepted),
Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted).
The Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity."
Paisage Fare-Single Journey ...SA Meals
sach.
The Company's Wharf is a short distance "West of the Harbour Master's Office,
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,.
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 10th January, 1905.... [17
|
days at 8.30 A.M. Departs from Macao on Werk Days at 7.30 PM. and on Sundays at 6.30, P.§.
FARES-Week Days, ist Glass, including Cabin and servant, Single 33; Return Ticket, | 851 and Class, $1; 3rd Clasi, 50 cents,
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-1st and and Class, Single Ticket, $1 : Raturn, Sz 1 3rd Class, Single, 30. conts, Retur, 50 cents: Steemge, to cents.
TIFFIN and DINNER can be supplied either on Board, or at the Macao Hotel, for returning passengers only, at an extra charge of $2.
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for two or more passengers, will be charged $3 extra.
First Class Passengers, who do not care to
return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro duction of the Return Hall Ticket. Should
the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.
The Steamer is lit throughout by Electricity, The Steamer's wharf at llongkong is at the Western end of Wing Lok Street,
MING ON & Co., * zad Floor, No. 16, Victoria Street. Mungkong, 5th November. Úna
14
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED SAILINGS PROsi Hongkong.~SUBJECT TO ALTERATION).
For
NINGPO and SHANGHAI
MANILA.....
SHANGHAI
Steamship
.........HANGSANG†.....THURSDAY, 20th April, 4 P.M. .........LOONGSANG *.THURSDAY, 20th April, 4 P.M. vinna suun.UINSANG †.............SATURDAY, 12nd April, 4 P.M. SWATOW, CHEFO ) and TIENTSIN.WOŞANG........SUNDAY, 23rd April, Daylight. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA:NAMSANG* ...WEDNESD W, 16th April, 3 M. * These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
Taking Cargo on through Bill of Lading to Cheloo, Tientsin and Yangtsie Purts.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 18th April, 1905.
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED,
FOR AMOY, STRAITS AND RANGOLN,
`HE Company's Steamship
"FÚNDUA,"
THE
between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Captain R. F Thomson, will be despatched as į
|
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers,
[150
THE
Consigners.
NOTICE TO CONSIGNEES.
PON. Cu's Steamer
"POUNA,"
Consignees,
* INDRA" LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM NEW YORK, THE Company's Steamship'
T
"INDRAMAYO,"
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 5th April, zoo, cis, per 5 Max,
BUTCHER MEAT.
having arrived from the abaya Port, Consignees | fleef sirloin & primacut—Mai Lung Pa D. of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where each ¿consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the goods are landed.
Goods not cleared by the 21st instant," at j P.M., will be subject to rent,
No Fire Insurance will be effected by us in any case whatever.
All damaged packages 'must be left in the Godowns, and à certificate of the damage obtained from the Godown Company withm ten days after the vessel's arrival here, after which no claims will be recognised.
This Vessel brings on part Cargo of 5.5. Verona from New York..
:
JARDINE, MATHESON & Co., Agents.
1481 Hongkong, 17th April, 1005.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.
THE Company's Steamship
NAMSANG"
having arrived from the above Parts, Consignees of Cargo by her ate hereby informed that their Goods will be delivered from alongside.
Cargo impeding the discharge or remaining. on board-after 4 P.M. on WEDNESDAY, the 19th instant, will be landed at Consignees' risk and expense into Godowns at East Point.
No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by
JARDINE, MATHESON & Co.,
General Managers.
Kangkong, 15th April; 1905.
BOSTON
STEAMSHIP COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES.
» Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains, Know, per set
Comed Ham Ngan Yuk Roast-Shiu Breast-Ngau Lam
1
·H
Scup, Tong Yuk anunnan t
18
11
Steak-Ngau Yuk Pa4.17
20
พ
Serjula Nga" Lail...............u u
30
26
To
Tongue fresh-Ngau Li....................... each
50
60
„Head--Ngau Ta...............
бо
Heart-Ngau Sum
12
1
Hump, Sait-Ngau Kin........
20
Tron sach
3
LI
18
כון
13
corned-Ham Ngau Li............
Feet-Ngau Kerk........
Kidneys-Ngau Yiu............. ....................
Tail-Ngau Mei ...
... Livor-Ngau Cón .................................................
"
Tripe (undressed)-Ngau To........ Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tan-keok...
...set 80 Mutton Chop-Yeung Pai Kwat...... 26 Leg-Yeung Pei moram a 7-26 Shoulder-Young Shau
Pigs' Chitlings-Chi cheong
23
24
H
Drains-Chi Know...per set Feet-Chi Kerk aigemman pi Fry-Chi Chak
*
12
*
и
Head-Chi Tau mume Heart-Chi Sum
16
.each
9
"
Kidneys-Chi Yiu............ pair 8 Liver-Chi Ko
23
*
[465 Pork, Chop-Chi Pai Kwat .....................
Corned-Ham Chu Yuk * „Leg-Cha Pol „................................. q
Fat or Lard-Chu Yau
20
14
17
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau Keok........................................8&t
55
*
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con......................................b Sucking Pigs, To Order-Chu Chai
6
TO
H
24
"
10
16
22
18
*$
STEAMSHIP "TREMON г" FROM TACOMA, VICTORIA, YOKO.
HAMA, KOBE AND MOJI.'
14
The above Steamer having arrived, Con signces of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for Countersigna- ture, and to take immediate delivery of their | Suet, Beef-Sang Nyau Yau ................dier q Goods from alongside.
Mutton-Sang Yeung Yau ......
+1
Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Consignees risk | Veal-Ngau Chai Yuk................................... and expense.
„Sausages-Nyau' Chai Yuk Tong,„. Na Fire Insurance will be affected by us in any case whatever,
DODWELL & CO., LIMITED, Agents, Hongkong, 13th Apri', 1905,
NOTICE TO CONSIGNEES.
GLEN" LINE OF STEAMERS.
FROM ANTWERP, MIDDLESBRO, LONDON AND STRAITS.
Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. Daylight. SUNDAY, the 23rd initant, at FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, THE Steamship
-All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
For
Sailing Dates.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,' Agents,
Hongkong, 17th April, 1995. EASTERN AND AUSTRALIAN
PORT SAID, SUEZ AND STRAITS. Consigners of Cargo by the above-named vessel are hereby informed that their Goods are being lunded and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown £484 Company's Colosas at Kowloon, where each consigament will be sorted out, mark by STEAM-mark, and delivery can be obtained As soon as
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNF, (Calling at Part Darwin and Queensland Ports,
and taking through Cargo to Adelaide, ́.
New Zealand, Tasmania, &¿) HE Steamship
Steamship.
Tony, Captain.
RUBI........................
ZAFIRO
MANILA
2540 A. H. Notley... MANILA VIA AMOY SATURDAY, 22nd April,
at Noon. 2540 R. Rodger
SATURDAY, 29th April,
at so A.M.
THE
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 17th April, cong
S
A
A
"EMPIRE,"
Captain Helms, will be de patched for the SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.
Steamship
"ATHOLL"
"NORDPOL"
(With Liberty to Call as the Malabar Coan).
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 7th April, 1905.
the Goods are landed,
This vessel brings on Cargo:- From London, &c., ex SS. Peninsular. Optional Goods will be tanded here unless instructions are given to the contrary before 1 E.M., TO-DAY.
POULTRY.
[8 Chicken-Kai Chai .......................................
Capons, Large, Small-Sin Kai......... Ducks-Ap..... Doves-Pan Kau
"GLEN LOCHY," having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo by her are hereby informed that their Goods are being landed at their fisk into the Godowns of the Flongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, at Kowloon, where each consignment will be sorted out mark by mark, and dollyery can be ablained as soon as the Goods are landed.
Goods not cleared by the 20th instant will be subject to rent,
No Fire Insurance will be effected. All damaged packages must be left in the Godowns, and à certificats of the damage Goods not cleared by the 21st instant, at obtained from the Godown Company within |4 P.3., will be subject to rent,
ten days after the steamer's arrival, after which no claims will be recognised.
No Fire Insurance will be effected by me in iny case whatever,
Damaged Packages must be left in the
abys Porte, on SATURDAY, the 6th proximo, Godowns for examination by the Consignees
at Noon,
This well-known Steamer is specially_fitted for Passengers, and has a Pefrigerating Cham- ber, which ensures the supply of Fresh Provi- sions, Ice, etc., throughout the voyage,
This Steamer is installed throughout., with the Electric Light.
A daly qualified Surgeon and Stewardess are carried.
N,9. —To assure the additional comfort of passengers the steamen of the Company bave electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents,
1402!
About ............................... 15th May, 1903, curanmor 15th June,
Hongkong, th April, 1905.
"BEN" | INE OF STEAMERS.
ΤΗΣ
FOR LONDON AND ANTWERP. "HE Steamship
"BENALDER,”
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
· PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"NUMANTIA”.
"ARABIA"
"ARAGONIA",
Tons
Captain Brehmer. ......Bablo
#
To Sail at Daylight on ..................................................April 25th, 1905. 4483....
May 11th, ..5,198,................................... Schuldt, May 30th, u "NICOMEDIA" (1370.................Wagner ...............................................June 26th, Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and ji Enstern, Canadian and United States Pojava. For through rates of Freight and farther information, communicate with or apply to
11
ALLAN CAMERON, General Agent,
ị
and the Company's representative at an appointed Four."
days of the steimer's arrival here after which all Claim mist be presented within ten Late they cannot be recɔgasins.
No Claims will be a Imited alter the Goods have left the Godowns,
L. S. LEWIS, Acting Superintendent.
Hangkang, 15th April, 2005,
[2
NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN, IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE sceanship
MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong. 13th April, 1005.
}
Entimations.
FURNITURE WAREHOUSE.
[471
LI KWONG LOONG,
李路
CABINET-MAKER and Art DecORATOR,“
fom Shanghai, has opened a FURNITURE STORE
at
No. 45, DES VEUX ROAD CENTRAL, The only Shop in Hongkong with this name.
THERE HIGH CLASS FURNITURE W
of every description can be made to order in any design requirad,
Has been patronised by the Hongkong Club, Ld., Joint Telegraphs Cos, and other leading Hongkong Hotel, Messu, A. S. Watson & Co., Establishments in the Colony, to whom reset:
"PREUSSEN having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure, and Valuables, are belagence may be made as to the Superior Werb landed and stored at their risk into the Godownsmanship and Materials of the Furniture,
Captain Mcintosh, will be despatched as above of the Hongkang and Kowloon Wharf and supplied,
nor about the 15th May, 1905.
Godown Company, Limited, Kowloon, whence For Freight, apply to
delivery may be obtained.
Gibb, LIVINGSTON & Co., Agenie. Hangkong, 17th April, 1905.
A FOOK & Co.,
1464
12, Pottinger Street, Central.. GENERAL STOREKEEPERS, SHIP CHANDLERS AND COMPRADORES, COAL MERCHANTA AND STEVEDORES OF SIXTY YEARS STANDING.
LL kinds of Provisions, Coal, Water and A Ballast supply from alongside at the shortest notice and with all possible dispatch.
Moderate terms.
Orders solicite.. Hongkong, 23rd February, 1905.
Optional Cargo will he forwarded unless notice to the contrary be given before 4 P.3. TO-DAY.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 20th instant will be subject to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on THURSDAY, the 20th instant, at
9.30 AM,
:
+11
30
11 32
24
..each
Egga, Hen-Kai Tan...............per dine. Fowls, Canton-Kai.
20
.1
38
Hainan-Hoi Nam Kai
·Geese-Ngo t
27
22
Gossa, Wild Shanghai-Shaung Hai Ye Ngo... pair Musk Deer-Wong Kong........... caute Hare-Tu Chai...................... Partridge--Che Khoo Pheasant-Shan Kai Pigeons, Canton-Pak Kup y.dach
Hoibow-Hoihow Pak Kup.. 32
17
..........pair
Quail-Um-Chun Rice Birds-Wo Fi Cheuk.........dozen Snipe-Sa Chai. ............................ Turkeys, Cock-Fo Kai Kung.....
Неп-
11
+
Ni
35
24
#
++
each
25
65
58
Wild Ducks, Shanghai, Sui-apar Teal, Shanghai, Sui Ap Cha.................... Tea
cách Wild Ducks Caolon-Sang Bing Sui
Ap....per pair, 1.20
FISH.
Barbel-Ka Yo wise........................ Cream-Din Year by
14 13. 14. 15
LI
15
20
10
} {
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu, Carp-Li Ybarricane 11 Catfish-Chik Ya non Coding-Mun Yt!.. Cross-Hai`gamonyane temas 9).” Hittle Fish-Mu Yu.......................................... ab- Mang Yamuna a Face Wook Mei Lung
eli, Congor-Hal Man Yu Dog Fish-Tit Tu Sa............
נז
ג
Za
12
Fresh water-Tam Suj Yu Yellow-Wong Siɑ.......................................... » Frogs-Tien Kai mpedimentenjer Mausys, A. S. Wation & Co, Ltd write as Garoupa-Sek Pań A 10 † follows:- "We have pleasure in stating that Mr. LIferrings-Tso Pakarma 18-
Gudgeon-Pak Kup Yu ani KWONG LOONG furnished the Annexe lo our Dispensary and gave us every satisfac tion."
13
1
15
78
"
60
H
14
[60
Halibut-Cheung Kwan Yo'........................ Labrus-Wong Fa Yustisini y Lobsters-Lung Hammonium Mackerel Chi Yu se j 24 Monk Fish-Mon Yum}}
28 Mullet-Chai Yu „omminatitison o Oysters-Sang Hoo...... Parrotfish-Kai Kung Yu minigolion v Ferch-Tau Loo painter.di
18
to
30
(sd.) A. S. WATSON & Co., Ld. ORDERS punctually attended to, and CHARGES most moderate.
AN INSPECTION INVITED. Hongkong, 6th December, 1904.
NOTICE:
All Claims must reach us before the 25th instant, or they will not be recognized. No Fire Insurance will be effected.
THE Public are hereby informed that so THE Undersigned
Bill of Lading will be countersigned by the Subscription to the Hongkong Telegraph and change has been made in the Rates of they are warded against paying more than TEN CENTS (act.) per Single Copy.
THE MANAGER, Hongkong Telegraĝi Co., Ltd.. Hoogkong, 30th September, 1909-
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & Co.,
Agents.
[6: Hongkong, 13th April, 1905.
Pike-Fa Faw Foongin so y Pisice-Pan Yu.......... Pomfret, Black-Hak Chong Pomfrei, White-Pak Chong Prawn-Ming Ha
Ray-Pei Pa Sampaioasi
24
سمجھ