Shipping-Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH,
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL..
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
OUTWARDS.
MONDAY, AUGUST 8, 1904
Shipping Steamers. | Shipping Steamers. | HONGKONG AVERAGE MARKET
CHINA NAVIGATION COMPANY,
LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
・・ CALCUTTA.
"LAISANG,
Captain E. J. Tadd, will be despatched as above, TO-MORROW, the 9th instant, at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
REDUCTION IN PASSAGE RATES, THE Company's Steamship
From 1st January, 1904. ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
TEAMERS fitted throughout with Electric rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
JARDINE, MATHESON & Co.,
General Managers. Hongkong, 8th August, 1904.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,
PRICES.
„Soup, Tong Yuk anginija Steak--Ngau Yuk Pa...........................'ye
Prawns-ling Ha....
Ray-Pei Pa Sa
Rocketh-Sek Kau Kauge Roach-Chun Yu
Salmon, (Chon), fresh water-Ma Yau
You
Shark-Sa Yu
Skate-Po Ya........................
Corrected 3rd August, zoo cis, per $’Mix.
32
ནའ་་་་་ ན་་དར་ i་
BUTCHER MEAT.
Shrimps-Ha***
24
Cents.
Snapper-Lap Yu...............
28
1
H
Beci sirloin & prime cut-Mei Lung Pa B Corned-Ham Ngau Yuk PAR 19 Roast-Shiu 77 Breast-Ngau Läm munçonate g
Soles-Tat Sa Yuu.............
26
18
18
Tench-Wan Yu: imminui
14
Turbot-Cho How Yu..........
16
18
33
ESPRINTER IT
13
¿Turtles, small, fresh water-Keok Yu... White Bait-Ngan Yu Chai
60
සසප අස? * 08
8
"
11
14
(198
FRUITS.
18
Almond-Hung Yan.......
STEAMERS
"GLAUCUS"
DUE 8th August,
Hongkong, 1st February, 1904.
[819
Serjoin-Ngau Lali........................ n Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains, Know...... per set
16
Apples, (California)-Kdi San Pug
16
*** 13
Ke.............
.........
30
9
31
"IDOMENEUS o.
19th August.
MESSAGERIES CANTONNAISES,
"TYDEUS
26th August.
and September.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA
"
Tongue fresh-Ngau Li........................ tach
comed-Ham Ngau Li......,, „Head-Ngau Taŭ...........................sak a
45
It
35
JE
11
༞.བྱུཐག།་༞ཨཤྩ2ས| ༅༠༣།
20
H
10.
"ANTENOR"
"TELEMACHUS"
4th September.
S.S. "GLAUCUS * left Singapore for this port on the morning of the 3rd inst, and
*M FOR
is due on the 8th.
HOMEWARDS.
STEAMERS
TO SAIL ,16th August.
zoth August.
30th August.
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "MOYUNE" *GENOA, MARSEILLES & L'POOL SARPEDON", LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP PELEUS”. LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS" *GENOA, MARSEILLES & POOL "IDOMENEUS............... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP TYDEUS "
'Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TAÇÒMA,, andĮ "MACHAON" .........
all PACIFIC COAST PORTS........"TELEMACHUS",
For Freight, apply to
Hongkong, 8th August, 1904
13th September. 22nd September. 30th September,
TO SAIL
11th August.
7th September.
BUTTERFIELD & SWIRE, AOENTS.
[2
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
MANILA..........................................
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,) COOKTOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE) NINGPO and SHANGHAI
SHANGHAI...........
SHANGHAL.
CEBU and ILOILO
STEAMERS TAMING".
** TSINAN " *‡
↑
TO SAIL
9th August.
10th
+1
"WHAMPOA" ƒ. *... Lith
*
'SHAOHSING " † ... 12th
WURU"}
13th
.“ KAIFONG "*
16th
+1
25th
10
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN...... KANBU "
נן
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Reamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. qualified Surgeon is rarried.
Ports.
A duly
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangiste and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (3EBYSPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Mongkong, 8th August, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[?
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA
AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
!Toos.
Captain.
2540 R. Rodger........ 2540 R. W. Almand
ZAFIRO
RUSE.......hem
PERLA
1980 A. H. Notley
For Freight or Passage, apply to
(longkang, 6th August, 1904.
For
Sailing Dates.
J. TREVOUX & CO. HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE
HE Commodious Steamer
THE
"PAUL BEAU," Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at 9 P.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5P.M., taking Passengers and Cargo as usual.
The S.5. "CHARLES HARDOUIN," Captain Merlin, leaves Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at
the usual bour,
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamere, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class European.........$8.00 Second Class European...... 3.00 First Class Chineso................................... 3.50 Second Class Chineso... Deck .........
The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West.
་
For further Particulars, apply to
J. LANDOLT, Agent,
THE
PAQUEROTS-POSTE FRANCAIS.
HE Company's Steamship
"MANCHE,"
Captain will be despatched for the above Ports, on or about WEDNESDAY, the 10th instant.
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent.
Hongkong, 4th August, 1904.
(9
RECULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
(Cheloo)-Tin Chun Ping »
Ko........
Small-Hoi Tonga...macoin Custard-Fan Lai Chi ......each
55 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
9 Heart-Ngau Sumi mannanna g "Hump, Sali-Ngau Kin...........................
Heung Chiu.................. y (brides), Macao-San tieung Chiu',,
8 Chestnuts, Chinese-Foong Lu...... Carambola-Young Tọi mummin al
8
,, Tripe (undressed)-Ngau To........... Calves' Head and Feet-Ngau-chai
tau-keok............ Mutton Chop-Yeung Pai Kw.........
Leg-Yeung Pei ............................... Shoulder-Yeung Shau
额...
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong.......
14
H
Feet-Ngau Kerk................. each „Kidneys--Ngau Yiu.......... more » Tail-Ngau Mei..............................se 2 ம் Liver-Ngan Con
16
$
Cocoanuts-Yeh Tsz..............tech- Grapes-Sin Tai Ts... 9 Lemons, China-Ning Moong
Amer.-Kum San Ning Moong, Lichces, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi
75
24
7
85 30
1904.
"BEDOUIN"
VIA FORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).
PROPOSED SAILINOS FROM HONGKONG.
About
...12th August. "LOWTHER CASTLE"...oth 11 "ATHOLL"..
......15th September.
24 Mango, Manila-Lui Sung Mong........
#
22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong
"
Piga' Chitlings-Chi cheong na ji Brains-Chi Know.............................per set Foot-Chi Kerk
2
16 Mangosteens, San Chuk Tsz......... doz. Oranges (Canton)--Sang Sheng Tim
30
Chang ....
30
12
$1
12
23
Fry-Chi Chak
12
Π
Head-Chi Tau
**
15
Olives-Pak Lam
to
[224
For Freight and further information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Accuts.
11
Heart-Chi Sun
.each
st
Kidneys-Chi Yiu ...............pair
7
8
11
Liver-Chi Kon ....................
24
1)
21
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Peanuts, Fa Sang sammenian
www.....
||
23
Persimmons Large,-Hung Chic
10
45
1)
Corned-Ham Chu Yuk
19
—
Leg-Chu Pei........................
24
18
Piatams-Tai Chen ................
......fel
50
Plums, Swatow--Hung Lai-............s
15
Pumolo, Stam-Chim Lo Yaum
10
H
Walnuts, Hop Tvð „mommulingytaka
10
.0.
21
16
17
THE PHARMACY, Queen's Road Central.
Hongkong, 9th June, 1904,
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steamers
Tons Captain "KWONG CHOW... 1,309...). P. MARTIN. "KWONG TUNG"... 1,238...Ì. W. WALKER, Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).
There Fine New Steamers have unexcelled. Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey......$4 Meals
..(Each)
Hongkong, 8th August, 1994.
Entimation.
THE CHINA AND JAPAN TELEPHONE AND ELECTRIC COMPANY,
1.IMITED.
HONGKONG EXCHANGE.
The Company's Wharf is a Short Distance SUBSCRIPTIONS.
West of the Harbour Master's Office.
1781
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West Hongkong, 17th February, 1904.
FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL.
HE Steamship
THE
"NUBIA,"
Captain Habel, will be despatched for the above Port, on THURSDAY, the ith instant.
For Freight, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office.
fgia Hongkong. 6th August, 1904.
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubaltino United Companies).
STEAM FOR
BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG.
MANILA (DIRECT) SATURDAY, 13th August Having connection with Company's Mail
at to A.M. SATURDAY, 10th August,
at 10 A.M.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL Managers.
(1
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
"ARABIA"
Steamship
Tons
"ARAGONIA"
......... 5,198..
"NUMANTIA".
.....4,370.....
"NICOMEDIA"
Captain .Bahle
.Schuldt
Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA, ALSO VENICE and TRIESTE, all MEDITER- RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO.
Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE- LONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA. THE Steamship
THE
"CAPRI,"
Capt. Belsito, will be despatched as above, on THURSDAY, the 11th instant, at Noon.
At BOMBAY, the Steamer is discharging in. VICTORIA DOCK.
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
To Sail os August 25th, 1904. September 14th, 1 October roth, ...O:tober 23rd,
CARLOWITZ &-Co, Agents. Hongkong, 3rd August, 1904.
[904
D
"
PAYADLE QUARTERLY IN ADVANCE.
EXCHANGE LINES: $25 Per Quarter,
NO CHARGE FOR INITIAL
INSTALLATION.
N.BA Special Charge is made for Lines
of more than average length.
DESK TELEPHONES
Fat or Lard-Cha Yau ..................nd p Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
14
Keok
Heart-Yeung Sunt .........Each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con............. Sucking Pigs, To Order-Chu Chai... Suet, Beef-Sang Ngau Yau emas. 3).
Mutton-Sang Yeung You
11
Vual-Ngau Chai Yuk................................................an 21 Sausages-Ngau Chai Yuk Tong,,:
POULTRY.
Chicken-Kai Chai...... Capons, Large, Small-Sin Kai............. Ducks-Ap..........................
Doves-Pan Kau................................cach Eggs, Hen-Kai Tan...............per doz. Fowls, Canton-Kai .........
............
Small-Tai Kut............... Mandarin-Tim Kut
8 Pears, (American)-Kam San Shut Li...
(Canten), Cooking-Sa Li ............... (Shanghai)-Sheung Hoi Li......
Pine-apples, 1st quality-Shoung Poon Ti Fawlaw ente .....each
2nd cucking-Chung-tang Paw-lew
—~—Green-Sing-Hop-Tuo
VECL TABLES, &c.
11
Artichokes, bhanghai-Sheung Hoi An .b
Chi Chauk
18 Beans, (French) Macao-Oh Moon I'm
15
Tau
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau ......
30
Beans, Sprout-Ah Choi...
32 Beans Long-Tau Kok
17 Beet Root -Lung Choi Tattoo cách
3
6
-
Brinjale, Green-Cheng Yuen Ker......
20 Brinjals, Red-Hung Ker
I
Brassica-Pak Choi..............................................
33
Bamboo Shoots-Chook Shun. ...................................
6
29
16
* 1
Hainan-Hoi Nam Kai Geese-Ngoi ...... Geese, Wild Shanghai-Sheung Hui Ye Ngo............ pair Musk Deer-Wong Keng ........... cach flare-Tu Chai....................................KITA 1 Partridge-Cha Khou. ................................................ 2
..pair Pheasant-Shan Kai Pigeons, Canton-Pak Kup... tach
Hoihow-Hoihow Pak Kup,
Quail-Um-Chun
"
2017 13
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... 22 Cabbage Reol-Kai Lan Tau......each
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi Cane Shoots, bunch-Kau Shun... Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol
....each. Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Fa
Choi fa....................each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chai-fa Carrots-Kam Shun
13
24
7
'
18 Celery, Chinese Tong Kan Choy
Celery, English-Yeung Kan Choi......
10
each
1
Celery, White-Pak Yeung Kan Chui,.. Chilles Dried-Con Lat Chiu, mismaż
Red-Hung Fa
10
20
15
68
5
5
For a small additional annual charge Desk Rice Birds-Wo Fa Cheukt ............... dosen
Snipe-Sa Chui... Sets can be supplied.
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ....
ELECTRIC SUPPLIES.
BATTERIES,
CHEMICALS,
ELECTRIC BELLS,
INSULATORS,
33
Na #
Hen- Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap...pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Aper...............................per pair ·
FISH.
Barbel-Ka Yu ................................. Bream-Bin Yu................................................onaine jt. „.. Canton Fresh Water Fish-Hoi in Yu,
Carp-Li Yurirenze
22 113 11
Green-Cheng Lint Chiu
54 Curry Stuff, English-Ka Lee Chai Liu
Cucumbers--Cheng Kwa
Bitter Squash-Fu Kwa................
Garlic-Suen Tau...........
Ginger, young-Sun Tsz Keungebre
old-Lo Keung********
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Com-Suk Mai .........................................piece 14:Lettuce-Yeang Sang Choi...each
13 Water Chesnuts-Ma Tai
và p
5
14
55
BWITCHES
Catfish-Chik Yungparke ti Codfish-Mun Y.....................non |† 14 Craba-Hai
9
Mandarin Kwei Lum Ma Tai Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho...... Onion, Bombay-Young Chung Tau
7.
30
}
19
Great Sáng Chung
11
Shai Sheung Hoi Chung Tau
12
TELEPHONES,
Cattle Fish-Muk Yu ............mas ji Dab Sa Mang Yu
E
Okroes-Mo Kar
WIRE, Dace-Wong Mei Lun
Grados Pea
ja si
10
Green Peas-Cheng Taupom
$4.
&c.
Dog Fish-Tit Tu Sapin 41. Eels, Congor-Hai Maa Yu
9
T4
„Fresh water-Tam Sui Yu vre
14
Yellow-Wong Sp
28
Japan Yat Pooh Shu
11
|| Tarį !!!
SEND FOR RICE LISTS,
Frogs-Tien Kai ..................io Garoupa-Sek Pan
American-Fa Ki
32
on j
45
11
Japan-Yal Poonama
14 Parsley, English-Yeung Un Sai
Poratoes, Sweet÷Fan Shu „uin
Shanghai-Sheung Hoi Shu
.........41370........Wagner ............
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Basters, Canadian and
P. & O. S. N. Cos INTERMEDIATE LINES.
United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate NEW and well appointed twin screw
with or apply to
(5)
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAI,"
Captain SAMUEL BELL SMITH,
ALLAN CAMERON, General'Agant.
HONGKONG-CANTON LINE.
“HE British Steamship
**TING KING,"
DEPARTURES from Hongkong, on Week Captain E. 1: Fage, of 1,088 tons, Registered, Days, at 7.30 AM.Jon Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur- nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
at 8.30 AM. from Macno, Week Days at about
* P.M. and Sundays about 7.30 PM.
FARE (Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $3; Return Ticket, $5.
and Class, $1; 3rd Class, 50 cents. On Exeunion Sundays, rat, 2nd, 3rd Class Single Ticket, f2; Return Ticket. $3. Return Ticket including Tiffin and Dinger either on Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western end of Wing Lak
Street
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, 9 PM, and returning from Canton every following evening at 5 P.M.
J
1st Class........$3.00 for Bingle journey,
Meals..... 1.00 each.
and "
#
30
5.S. BORNEO,* 4,573 tons,
Capt. G. W. Gordon, R.N.R., will be dispatched for LONDON (DIRECT), on or about 19th August,
Han excellent accommodation for TRT and SECOND SALOON PASSENGERS at moderate rates.
For further Particular, apply to......
E. A. HEWETT,
Superintendent. Hongkong, 6th August, 1904.
[865
AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.
FOR NEW YORK via SURZ PANA CHE Steamship THE
"EPSOM,"
The steamer's wharf is at the Western and Captain J. White, will be despathed for the above Port, on or about SATURIAY, the 3rd September, YUK ON S.S. CO., LD, /
The Steamerruns an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street. SUNDAY: It takes only 31-hours to, reach Масло
No. 216, Wing Lok Street.
WENDT & CO., Canton Aganta.
MING ON & CO.,
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 4th January, 1904,
[16) Hongkong. 14th Juna, ton
For Freight, apply to
.[35
SHEWAN, TOMIS & Co.,
Art General Agnts,
[789 Hongkong, 4th August, 1904.
ELECTRIC BELL INSTALLATIONS.
Estimates given for all kinds of Eléctrical
Work
ADDRESS-2, ICE HOUSE ROAD,
Gudgeon-Pak Kup Y¤ ..................an g Herrings-Tio Pak bungsummenoner i Halibut-Cheung Kwan Yue w Labrus-Wong Fa.Yo Loach-Wu Y. Lobsters-Lung Ha Mackorel-Chi Yu
Monk Fish-Men' Yʊ communiqun Mullet-Chai Yo monum
Foochow Fuk Chau Shu Tsai
Macro-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa.
16 Radish Hung Lo Pak Trai.......deren
14 Rhubarbini
14.
Shalos Con Chung Tại
9
Spinnge (Chinese)-Paw Choi .......
Spinach-Yin Choi ...........................
24
Tomatoes Fan Ker.............................................
18
п
201
Taros-Wa Tani
28 Turnips, Fun-ti (Long)Law Pak
English--Yeung Low Pak, plece,
18 Vegetable Marrow--Chit Kwa fizio
Water Crester. Sai Young choi 18
Caltrops-Lan Kok...... Lily Roots-Lin Ngaŭ je n'
Pike-Fa Paw Poong spettar du a to Yami-Tai Shu....................
Plaice-Fan Yanom
N. A. JOHANSSEN,
Asting Inspector of Ma
1
Oyster Sang Hoo ..................n p Parrotfish-Kai Kung Yu
Parch-Tau Loo
W. STUART HARRISON,
AMIGE
Manage
Pomfret, Black-Hak Chong
Hongkong, 12th April, 1904.
[6: Pomfret, White-Pak Chong,
15
*8