THE HONGKONG TELEGRAPH, THURSDAY, AUGUST 4 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., .LD.
CHINA
AND
MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
OUTWARDS.
STEANERS "MACHAON"
" GLAUCUS "
Shipping Steamers." Shipping-Steamers
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED
AUSTRALIAN-LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. Un rivalled Table. Daly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, 1st February, 1904.
ST
DUE 7th August.
8th August.
"IDOMENEUS ".
19th August.
26th August.
2nd September.
4th September.
"TYDEUS "
-" ANTENOR "
“TELEMACHUS" „......
S.S." MACHAON" left Singapore for this port on the morning of the 2nd inst,, and is due on the 7th.
5.S. "GLAUCUS" left Singapore for this port yesterday morning, and is due on the 8th inst.
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "MOYUNE"
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL "SARPEDON " .......... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PELEUS"......
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP GLAUCUS"
* GENOA, MARSEILLES & LPOOL "IDOMENEUS"
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP TYDEUS "
1
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
.....
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and}
STEAMERS
"MACHAON"
all PACIFIC COAST PORTS, vid "TELEMACHUS" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
For Freight, apply to
Hongkong, 4th August, 1904.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA.
THE Company's Steamship
"YUENSANG,"
Captain T. M. Meyrick, will be despatched as above, TO-MORROW, the 5th inst., at 4 P.M.
This Steamer has Superior Accommodation for First-class Passengers, and is fitted through- out with Electric Light.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, 4th August, 1904,
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 3rd August, 100 cis, per $ Mex.
BUTCHER MEAT,
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pah Comed-Ham Ngau Yuk ..................ŋ Roast-Shiu +1 Breast-Ngau Lai no 17 "Soup, Tong Yuk
"
"
"
Prawns-Ming Ha.....
Ray-Poi Pa' Sa
Rock Fish-Sek Kau Künganume jp ↑ Roach-Chun Yu..
10
11
Salmon, (Cton), fresh water-Ma You
. Yu......
32
Shark-Su Yu anunni ma 13. Skate Fo Yu Shrimps-Ha
8
9
24
Cents.
18
Snapper-Lap Yu.................................comes. 1 Soles-Tat Sa Yu...
28
26-
14
18
16
60
Tench-Wan Yu .............................. Turbot-Cho How Yu ................................................11 ̧ 18 Turtles, small, fresh water-Keok Yu..., 13 White Bait-Ngan Yu Chai ..................an n
FRUITS.
[4
ป
Steak-Ngau Yuk Fa ..............................
18
Almond-Hung Yan......
20
[900
,, Serjoin-Ngau Lau............. Sausages,-Ngau Yük Chaung Bullock's Brains, Know...... per set
ง. ท
26
Ko.....
26 Apples, (California)-Kam San Fing .............$
30
(Chefoo)-Tin Chun Ping »
1819
COMPANY. LIMITED.
11
Tongue fresh-Ngau Li......... each
Ko......
15
45
31
Small-Hoi Tong......................
10
MESSAGERIES CANTONNAISES.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
corned-Ham Ngau Li.............. »
55
Custard-Fan Lai Chi......each
1
H
CALCUTTA.
1
Head-Ngau Tau .....................................
11
Heart-Ngau Sum.........
1. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE,
HE Commodious Steamer
TO SAIL 16th August.
THE
20th August.
30th August.
13th September. 22nd September. 30th September.
TO SAIL
11th August.
7th September.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
[2
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
"PAUL BEAU,"
Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at 9PM on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 P.M., taking Passengers and Cargo as usual.
HARDOUIN," The S.S. "CHARLES Captain Merlin, leaves Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class Europeas. ......$8.00 Second Class European...... 3.00 First Class Chinese 1.50 Second Class Chinese........ 80 Deck
30 The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West.
Į. LANDOLT, Agent,
'HE Company's Steamship
THE
"LAISANG,"
Captain 1. Tadd, will be despatched as above, on TUESDAY, the 9th instant, at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, 2nd August, 1904.
Ensurance.
[893
NORTH GERMAN FIRE INSURANCE COMPANY OF AMETRO
ith Underugnes AGENTS of the above
Class MEIN and CHINESE PISKS at CURRENT RATES.
FOR
STEAMERS.
TO SAIL
For further Particulars, apply to
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN
**CHIHLI "
jth August.
CEBU and ILOILO ............................................
** TAMING ***
** SUNGKIANG... 6th
"WHAMPOA". Bih
9th
บ
THE PHARMACY, Queen's Road Central. Hongkong, 9th Jane, 1904.
[222
*
FI
ON
10th
11
+1
11
נן
Hump, Salt-Ngau Kin... Feet-Ngau Kerk.................. cach Kidneys-Ngau Yiu................. 1. Tail-Ngau Mei
1
Liver-Ngau Con...i Tripe (undressed)-Nguu To................ st Calves Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok........... Mutton Chop-Yeung Pai Kw.........
Leg-Yoang Pei. ............................................ p. Shoulder-Yeung Shau
...set
Pigs' Chitlings-Chi cheong ..................................`
Brains-Chi Know................................per set Fect-Chi Kerk
55 Bananas, fragrant, Canton-Sang Shang
9
14
10
Houng Chiuej................... p. (brides), Macag—Sau cùng Chiu
13
Chestnuts, Chinese-Foong L..... 8
8
Carambola-Yeung Toumurai || ..each Cocoanuts-Yeh Tsi
16 Grapes-Siu Tai Tsx....
9 Lemons, China-Ning Moong......
19
S
*
Amer-Kum San Ning Moong,
Licuees, Dried-Lai Chi Containya y
Fresh, Lai Chit
75 Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong
Zi
lú að leä ☎ww.
..each
7
24 Mango, Mauila-Lui Sung Moug.........
.tb'
Small-Tai Kut Alandarin-Tim Kut
15 | Olives-Pak Lam ...........
8 Pears, (American)-Kam San Shut Li..,
(Shanghai) Sheung Hoi Li Peanuts, Fa Sang
Persimmons Large,-Hung Chie......... Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Fuw-law.............................................Cach 2nd cocking-Chung-tang Paw-law......
Platams-Tai Chen ....................................trénerkiert.
Plums, Swatow-Hung Lai
11 12
22
Mango, Saigon-Sai Kung Moong
2
16 Mangosteens, San Chuk Tsz......... doz, Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tin
30
Chang...
30
[2
"
13
11
$1
Fry-Chi Chakamanimi t Head-Chi Tau....................................
12
12.
SIEMSSEN & Co.
1%
Heart-Chi Sam
.each
Angng, th Man, 1990
H
Kidneys-Chi Yiu ........................
pair
7
12
(Canten), Cooking-Sa Li
152
11
Livor-Chi Kon ..............
24
JP
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
123
Corned-Ham Chu Yak
12
Leg-Chu Peioimme j
24
25
15.
+1
Fat or Lard-Chu Yau ..................
18
19
Sheeps' Head and Feat-Yeung Tau
Keok
...cet
50
ུ
Heart-Yeung Sum.........each Kidney-Yeung Yiu
0
Pamelo, Siam--Chim Lo Yau
11
ט!
Walnuts, Hop Tua ....
Liver-Yeung Co.....................
22
++
Green-Sang Hop 1 uu
199 !
15
10
1769
Sucking Pigs, Tu Order-Chu Cha! ...... Suet, Deef-Sang Ngan Yau
106
VECI, TABLES, &C.
17
Artichokes, Shanghai, Sheung Ho Ah
Multon-Sung Yeung Yau
12
Verdgas hai Yuk..........
I
Sausages-Ngau Chui Yuk Toug...
R1
Chi Chauk
Beaus, (French) Macao-Oh Moun Pin
Tau...
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
NINGPO and SHANGHAI
MANILA......
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,)
COOKTOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, TSINAN "* ¡ ... BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE).
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Unrivalled table. A duly steamers, which are fitted throughout with Electric Light. qualified Surgeon is arried,
Ports.
Taking Cargo un through Bills of Lading in ali Yangiste and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
N.B.-REDUCED SALOON FARES, JINGLE AND KETURN. TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (BEE SPECIAL ADVERTISEMENT)
For Freight
or Passage, apply w
Hongkong, 4th August, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
17
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried.
STEAM TO CANTON,
"HE New Twin Screw Steamers
THE
Толе Captain 'KWONG CHOW"... 1,309...J. P. MARTIN. "KWONG TUNG"...1,338... H. W. WAI KER. Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about $ o'clock Every Evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey.....$4 Meals
...............(Each) !
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD
No. 8, Queen's Road West, Hongkong, 17th February, 1904. 781
All the most up-to-date arrangements for comfort of REGULAR STEAMSHIP SERVICE Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship,
Captain. Tons.
For
Sailing Dates.
RUBI.................. 2540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT) SATURDAY, 6th August,
at 10 AM.
Saturday, 13th August,
at 10 A.M.
ZAFIRO
2540 R. Rodger.........
PERLA
1980 A. H. Notley
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
18
CO.
Hongkong, 30th July, 1904.
GENERAL MANAGERS.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
Steamship
"ARABIA"
Tone -43483·······
Captain Bahle
"ARAGONIA "..
.. 5,198.........
"NUMANTIA".
..4.370..
"NICOMEDIA"
...1,370........
To bail on ..............August 25th, 1904. Schuldt.................September 14th,,,
..October 19th, ..........October 23rd,
1
||
Wagner Through Bills of Lading issued to Pacific Codet Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
HONGKONG-MACAO LINE.
5.S. "WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SMITH, EPARTURES from Hongkong, an Week DE
Days, at 7.30AM.jon Excursion Sundays, at 8.30 AM.1 from Macao, Weak Days at about a P., and Sundays about 7.30 P.M.
FARE (Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $31 Return Ticket, $5.
and Class, $1; 3rd Class, 50 cents.
On Excamion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Clas
ALLAN CAMERON, General Agent.
HONGKONG-CANTON LINE.
"HE British Steamship. THE
**YING · KING," Captain E. 1. Page, of 1,088 tons, Registered, is the newest, fastest, and most luxuriously far. nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
Leaving Hongkong every MONDAY,
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).
1904.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
About "BEDOUIN" ...... 10th August, "LOWTHER CASTLE"...25th
[0
"ATHOLL "......
11
.15th September.
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co, LIMITED, Agents.
Hongkong, 4th August, 1904.
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA,
(Florio and Rubattine United Companies),
STEAM FOR
BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG.
Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID. MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA, ALSO VENICE and TRIESTE, all MEDITER RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO.
Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE- LONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA. HE Steamship
THE
"CAPRI," Capt. Belsito, will be despatched as above, on THURSDAY, the 11th instant, at Noon.
At BOMBAY, the Steamer is discharging in VICTORIA Dock.
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & C..................
Arcote
Hongkong, 3rd August, 1904.
P. & O. 5. N. Co.'s INTERMEDIATE LINE.
Upos
WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, NEW and well appointed twin screw
1st Class......$3.00 for Single jeprasy.
Single Ticket, a Retorn Ticket, $3. Return al 9 PM. and returning from Canton every Ticket including Tiffin and Dinner either on following evening at 5 P.M. Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western end of Wing Lok
Street.
11
2nd ****** 1.50 Meals e
1.00 each.
H
帷
S.S. “BORNEO," 4573 tone,
will be despatched for LONDON (DIRECT), on or about 18th August-
Has excellent accommodation for FIRST and The steamer's wharf is at the Westora and SECOND SALQon Passengers at moderate
rates.
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street, SUNDAY. It takes only 34 hours to reach Macao
MING ON & CO.,
YUK ON 6.S. CO., LD,,
No, 216, Wing Lok Street. WENDT & CO., Canton Agents.
and Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, jth January, 1904.
[16] Hongkong, 24th Juna, 1904,
For further Particular, apply to
E, A, HEWETT,
Superintendent.
(35
Hongkong, and July, 1904.
For Sale.
FOR SALE.
NE ICE-MAKING MACHINE with
GAS ENGINE complete.
For full Parties, apply to
HUGHES & HOUGH, 8. Des Voeux Road
Hongkong, 27th Jene, 1904.
SAVARESSE'S SANDAL CAPSULES
Efficacious because absolutely pure English Oil. Nol mada of gelatine, Fuit directions. All Chemists.
Insis
POULTRY,
Fin Fau
Chicken-Kot hai
30
Beans, Sprout-Ah Chơi........
2
1.
Capons, Large, Small -S: Kai..................... Ducks-Ap............. t
32 Beans Long-Tau Kok
6
17
Beet Rom-Hung Choi Tau......oach
*
Doves-Pan Kau...
.Each
-
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
3
20
Brinjals, Red-llung Ker
3
4
6
16
2
93
12
2
Eggo, Hen-Kai Tan..............per doz. Fowls, Canton-Kai.
Hainan-Hoi Nam Kai Geese-Ngoi ......
FOR SALE.
"I
[NCANDE- SCENT, Gasoline,
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair
each
Lamps of all Musk Deer-Wong Keng descriptions Hare-Tu Chai...................
from the best
makers,
Partridge Che Khoo
Incandescent
Pheasant-Shap Kni
Mantos. Pigeons, Canton-Pak Kup
Chimneys,
Globes. Sha-
......... each Hothow-Hoihow Pak Kup
Brassica-Pak Choi.......
33 Bamboo Shoots-Chook Shup
29 Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy.......
1 Cabbage Root-Kai Lan Tau ......each
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi Cane Shoots, bunch-Kau Shun .........re i Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choj
F
.pair
-
24
.........each Cauliflower, Medium size-Cheang Yeh
Choi-far
....each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
7
18 Celery, Chinese Tong Kan Choy
Celery, English-Yeung Kan Chol Celery, White-Pak Yeung Kan Chui... Chilles Dried-Con Lat Chiu
14
10
20
.each
-
15
11
Turkeys, Cock-Fu Kai Kung
Нео- и
68
17
"
5
Na.....
F
11
54
Curry Stuff, English-Ka Lee Chol Liu Cucumbers-Chong Kwa ..................ateri?”
5
4
4
des, &c, for Quari-Um-Chun
Gasoline and
Gas Lamps
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen
at the most Snipe-Sa Chui į.....................................................e moderate
prices.
Lamps fixed
up for Buyers Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........sach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
free of charge.
Naphiha o'
the best kind kept in stock.
TẠI KWONG ĐÓ,
56, Lyndhurst Terrace.
Bmgkung, 17th November. (oz..
Sanitas
L
Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chiu
Bitter Squash-Fu Kwa ........ Garlic-Suen Tau....
Ginger, young-Sun Taz Keung
old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Corn-Suk Mai,
14 Lettuce-Yeung Sang Choi .........esch 13 Water Chesnuts-Ma Tai
...per pair
20
FISH.
.piece
3
Barbel Ka Yu ..............
I
Bream-Bin Yu..............
131
t
3
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu,,
14
"
Carp-Li Yu
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho......
7
15
30
Cath-Chik Yo
Onions, Bombay–Yeung Chung Thủ
S
9
M
Green—Sang Chưng,
3
Codfish-Mun YU........................nstlar: 19
14
11
Shai---Sheung Hoi Chung Tay
4
Crabs-Hai
11
Japan-Yat Poon.
13
Cattle Fish-Muk Yu
Okroes-Mo Ker.......
Dab Sa Mang Yu
18 AN
Dace-Wong Mei Lun
Gradus Pea
10
Dog Fish-Tit Tu Să ..............................se 31
9
Eels, Congor-Hai Man Yura și
14
"
IS
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sið,pomanj Frogs-Tien Kai
FOR 93
14
28
9. g
12
Garoupa-Sek Fan................................. rep Gudgeon-Pak Kup Yu (...................... 1° llerrings Tso Pak....
45.
11
4
*
Halibut--Cheung Kwan Yu ..................... Labrus-Wong Fa Y...
16
N
Loach-Wu Yü.................................onary - Lobsters-Lung Haar (1 Mackerel-Chi Yù
9
14 Shalott. Con Chung Tau ino
Spinage (Chinese)-Paw Choi
5
24
Spinach-Yin Choi ....................................
'5
18
-Unequalled Purifying Agent
AND-10
Indispensable In Hot Countries.
"Sanitas" Disinfecting Fluid Is non-polsceous and non-staining, and fo general or personal use is thoroughly effective, It completely disinfects tbs house in whil it is used, and, administered intemally presen Cholera, pold Fever, Dysentery, etc.
'Sanitas "Disinfecting Powder.
Is the best air purifier known, and a strange, antiseptle and deodorent than carbolic seld. .-besides being pleasant and refreshing.
.
"Sanitas" Eucalyptus Soap
specially recommended by the medical Faculty for use in hot climates, because of is. fuse dialofecting qualisies mad fis fragrance.
Kingzett's Fumigating Candles
supply the safest and at covenient means of sulphi fasigation. For the disinfection, of infected palaces, bedding, clothing, ping thay are both siścaciava and scoopmical. Destroy all insects,
Monk Fish-Mon Yɑ ................karen 29 Mullet-Chai Yu. *.....................................................auri Oysters-Sang Hoọ mústomuna st Parrotfish-Kal Kung Yu anti a Perch-Tau Lo0 ...........................aerzte W Pike-Fa Faw Poong
14 Parsley, English-Yeung Un Sai .......................
Green Peas-Cheng Tau...............................
Potatoes, Sweet-Fan Shu......
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Japan-Yat Poon Shu Trai ... American-Fa Ki.. 11
Foochow Fuk Chau Shu Trat Macao-Oh Moon Pumpkin-Toong Kwa uonna, 16|| Radish Hung Lo Pak Tsai.dozen' 14 Rhubah........
11
Tomatoes-Fan Ket.............Eviata Taros-We Tau ...........
28 | Turnips, Pan-ti (Long)—Low Pak ...............
Engilsh-Yaung Low Pak, piece
20
#4
18 Vegetable Marrow--Chit Kws...best
Waters Cresses-Sal Yeung Choi...nuar Caltrops--Lan Kok........................................... Lily Roots-Lin Ngan „............... 3.
-18
15
35
Pomfret, Black-Hak Chong imminut ti
28
LONDON, E
Pomfret, White-Pak Chong, J.
35
THE "BANIYAB" 00, LTD.
BETHNAL GREEN,
N. A. JOHANSSEN
Acting Inspector of Markiřic
ת
1