THE HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY, JULY 27, 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH DILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS for LONDON AND CONTINENT.
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
OUTWARDS.
STEAMERS
"MACHAON"..
DUE
8th August. 12th August.
Shipping Steamers. Shipping-Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY,
LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARES TO
MANILA AND RETURN.
ST
NIPPON YUSEN KAISHA.
AUSTRALIAN LINE.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, VIA MANILA¡ 'THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE AND BRISBANE,
THE Company's Steamship
"YAWATA MARU," Captain, will be despatched as above, on FRIDAY, the 29th July, at 4 P.M.
This well-known Steamer is specially con structed for service in the Tropics, and is provided with Superior Accommodation and with all modern fittings and improvements for TEAMERS fitted throughout with Electric the safety and comfort of Passengers. Electric Light, First Class Accommodation. In-Light and Refrigerator. Doctor and Stewardess rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried. carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents, Hongkong, 1st February, 1904.
HONGKONG AVERAGE MARKET.
PRICES...
Corrected 18th July, zoo cis, per $ ̧ Mex,
BUTCHER MEAT---
,, Roast-Shia
Prawns-Ming Ha........ Ray-Pai Pa ba
Rock Fish-Sek Kau Kung............. Roach--Chun Yú
„Salmon, (Cton), fresh, water-Ma Ÿau
Yu...........
28
Cents.
13
Beef sirloin & prime cut-Mai Lung Path- Corned-Ham Ngau Yuk .....................
18
.18
18
Shark Sa Yo..... Skate-Po Yu poi.........6) 12. Shrimps-Haviem g Snapper-Lap. Yumineĥauspinosa in Sales-Tat Sa Y..................·||- Tench-Wan Yu .....................ngan i.
7.10
9
.28
24
28
Turbot-Cha How Yu...............................sen 11
-16
It
+ 1
"Breast--Ngau Lam .....................ette j
13
Turtles, small, fresh water-Keok Yu... „ White Bait-Ngan Yu Chai
60
1
Soup, Tong Yuk
14
FRUITS,
Steak-Ngau Yuk Pa ............ncio p
18
20
11
"
Serjoin Ngau Lali..................
16
Apples, (Californu)-Kam San Pio-
[819
For Freight or Passage, apply at the Com- pany's Local Branch Office in Prince's Build- ing, First Floor, Chater Road.
A. 5. MIHARA,
Manager,
,, Sausages,--Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains, Know..... per set
16
44211
$
+1
19
MESSAGERIES CANTONNAISES,
Hongkong, 25th June, 1901.
[766
Tongue fresh-Ngau Li......... each
corned-Ham Ngan Li...... Head-Ngau Tau win 35 „litart-Ngau Sum .............................................. 33.
45
.
55
9
"
» Hump, Salt-Ngau Kin...............................jp
Feet-Ngau Kork.................................................. cach 8 Kidneys-Ngan Yiu...
FA
,, (brides), Macao-Sau Haung Chiu „ Chestnuts, Chinese-Foong Lut
་་
&
Carambola-Young Tou asisti, jp Cocoanuts-Yeh Tsa..........cach
Tail-Ngau Mei .................................... 3.
16 Grapes-Sin Tai Taz......
...D
l
9 Lemons, China-Ning Moong.....
5
1
Amer.-Kum San Ning Moong Lichoes, Dried-Lai Chi Con
1
Fresh, Lai Chi
75
24
Almond-tung Yan.........
Ko............
(Chefoo)-Tin Chan Ping, Ko.......
Small-Hoi Tong
Custard-Fan Lai Chi .....each
55 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu..unainmann'a
GLASGOW and LIVERPOOL ............ "GLAUCUS"
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP “KEEMUN" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "MOYUNE ". *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "SARPEDON”. LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PELEUS".. LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates,
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMER
TO SAIL
2nd August. 16th August. zoth August. 30th August. 15th September.
TO SAIL
all PACIFIC COAST PORTS, vid}"MACHAON” ............................................ 11th August. NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
For Freight, apply to
FOR
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
STEAMERS.
TO SAIL
28th July.
$
... 30th
וי
J. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
THE
SERVICE.
Commodious Steamer
"PAUL BEAU.“, Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at 9 P.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 P.M., taking Passengers and Cargo as usual.
HARDOUIN," The 5.5. "CHARLES Captain Merlin, leaves Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class European.........58.00 Second Class European..... 3.00 First Class Chinese........ 1.50 Second Class Chinese... Bo Deck
........ 30
The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West.
For further Particulars, apply to
}. LANDOLT,, Agent, THE PHARMACY, Queen's Road Central. Hongkong, 9th June, 1904,
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA.
“HE Company's Steamship
THE
**LOONGSANG"
Captain G. S. Weigall, will be despatched as above on FRIDAY, the 29th inst., at 4 P.M.
This Steamer has Superior Accommodation for First Class Passengers, and is fitted through out with Electric Light.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, 23rd July, 1904.
Kutimations.
THE CHINA AND JAPAN TELEPHONE
AND ELECTRIC COMPANY,
LIMITED.
, Liver—Ngau Con
Tripe (undressed)-Ngau To......" Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok............................................det
Mutton Chop-Young Pai-Kw..........
Leg-Young Pei ..................... Shoulder-Yeung Shau ......
TAKEN
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong........
.each
24 Mango, Manila-Lui Sung Mong........ 22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong .................
16 Mangosteens, San Chuk Taz......... doz.
Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Small-Tai Kut
Mandarin-Tun Kut
Olives-Pak Lam
l'ears, (America¤)—Kami San Shut-Lia.
*
[868
JI
11
11
Pigs' Chitlings-Chi cheong
Brains-Chi Koow...........per sel Feet-Chi Kerk
2
Chang
13
1
19
Fry-Chi Chak manasamur m
12
#
Head-Chi Tau..........................sh jp
15
37
Heart-Chi Sum
.each
8
+3
Kidneys-Chi Yiu ........... ..pair
7
H
Liver-Chi Ko .....................D
24
Park, Chop-Chi Pai Kwat jy
23
11
Corned-Ham Chu Yuk
11
11
24 Leg-Chu Pei.................................................. Fat or Lard-Chu Yaut
18
*
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Keok
................set
50
*
H (Canton), Cooking-Sa Li...........
(Shanghai)-Sheung Hoi Li..... Peanuts,-Fa Saug ....................... Persimmons Large,-Hung Chie................... Pine-apples, 1st quality—Sheung Poon
Ti Faw-law.............ach'
and cocking-Chung-tang Pow-law...
Plums, Swatow-Hung Lai
Hongkong, 26th July, 1904.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SWATOW, WEI-HAI-WEI, CHEFOO)
and TIENTSIN
SHANGHAI and CHINKIANG THURSDAY ISLAND, COOKTOWN,“ CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE....... MANILA..............
CEBU and ILOILO.....
** KANGU "
* WOOBUNG" †........ 18th
TAIYUAN
** TEAN("`"............. 3rd August.
SUNGKTANG "*...5th
11
STEAM TO CANTON.
*The Attention of Passengers in directed to the Superior Accommodation offered by these THE New Twin Screw Steamers teamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A doly qualified Surgeon is carried.
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangire and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports,
N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SER)SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 27th July, 1904
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[7
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light--Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Tons.
Captain.
ZAFIRO
2540 R. Rodger
MANILA
RUBI,
2540 R. W. Almond
PERLA
1980 A. H. Notley
"
For Freight or Yassage, apply to
Ilongkong, z3rd July, 1924.
Sailing Daten.
10 A.M.
SATURDAY, 30th July, at
SATURDAY, 6th August,at
. IO &..
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Managers.
18.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE ORECON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
Steamship
"ARABIA"
Tons
Captain
45483...Bable......
"ARAGONIA".. ........... 5. 198.....Schuldt .........................................September 14th,,
"NUMANTIA".
..41370.......
"NICOMEDIA” ...........4,370................. ........Wagner ......
To Sail on ...August 13th, 1904.
.......October 19th,
October 23rd, "
H
Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicata | with or apply to
15]
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAI,"
Captain SAMUEL BELL SMITH,
ALLAN CAMERON, General Agent.
HONGKONG-CANTON LINE.
HE British Steamship
THE
"YING KING,"
DEPARTURES from Hongkong, on Week
Days, at 7.30 AM.; on Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur
Captain E. 1. Page, of 1,088 tons, Registered, nished steamer on the line and is fighted throughout with Electricity; bot and cold water FARE: Week Days) rat Class (including service. The cuisine is unexcelled,
at 8.30 AM.; from Macao, Week Days at about
2 P.M. and Sundays about 7.30 PM.
cabin and servant), $3; Return Ticket, #5.
and Class, $1 3rd Class, 50 cents.
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING,
following evening at 5 PM.
131 Class.........$3.00 for Single journey. and
* 1.30 Mesis....... 1.99 each.
+
Tons Captaiu
(222
KWONG CH OW"...1.309...J. P. MARTIN, "KWONG TUNG".,. 1,138,..H. W. WÄIKER, Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about o'clock Every Evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Fassage Fare-Single Journey......54 Meals
...(Each) I
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON 5.5. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD.,
No. 8, Queen's Road West. 1781 Hongkong, 17th February, 1904.
RECULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).
PROPOSED SAILINGS From HonokONG,
1904.
HONGKONG EXCHANGE.
SUBSCRIPTIONS.
PAYABLE QUARTERLY IN ADVANCE,
EXCHANGE LINES: $25 f'er Quarter.
NO CHARGE FOR INITIAL
INSTALLATION.
N.B.-A Special Charge is made for Lines
of more than average length.
DESK TELEPHONES
For a small additional annual charge Desk
Sets can be supplied.
Hean-Yeung Sum.........sach `Kjincy---Yeung Yit
Liver-Yeung Con.........................................I Sucking Pigs, To Order-Chu Chai... Suet, Beef-Sung Ngau You
Mutton-Sang Yeung Yau Vest-Ngan Chai Yukosspres de “
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.
POULTRY,
* 1 2 1:
15
2
Platamis-Tai Chen
Puttolo, Stan-Chim Lo Yau-......
15
skalnuts, krup kun
Green --Sing Hop Fun
46
VECL FABLES, &cs
17.
Artichokes, Shanghai,-Sheung for Ah
Ju
....
Chi Chauk...........
18 Beans, (French) Macao-Ob Muon Pin
Tau
1.j
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pia Tau
.1
30
Beans, Sproul-Ah Choi,
32
Beans Long-Tau Kok
.
18
Beet Root-Llung Choi Tau.................. each
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker...
3
20
Brinjals, Red-Hung Kerians Brassica-Pak Choi,.....
<
4
36
30
22
Bamboo Shoots-Chook Shun ........................... Cabbage, Chinese, com-Kai Choy..... Cabbage Root-Kai Lan Tau ́................each Cabbage, (Shanghai)--Yeh Choi .........*** 19
10
1
12
Chicken-Kai Chai Capons, Large, Small-Sin Kai.......................... Ducks-Apəşməyərəkətlərinin y Doves-Fan Kau ............................................each Eggs, Hen-Kai Tan...................................per dor. Fowls, Canton-Kai ...................
Hainan-Hoi Nam Kai A R Geest-Ngoi 990 · 20μm 1 3 Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ve
Ngo
***.. pair Musk Deer-Wong Keng ................................ each Hare-Tu Chai.....
Partridge-Che Khoo .................. Pheasant-Shap Kai
"2 ། ༷ ༩ སྒྱུ
11118
ELECTRIC SUPPLIES.
..pair
BATTERIES,
Pigeons, Canton-Pak Kup....................... each
Hoihow-Hoihow Pak Kup
28
裸
Quail-Um-Chun
11
ELECTRIC BELLS,
Rice Birds-Wo Fa Cheuk ......................dozen Snipe-Sa Chui quanqu..... tach Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
-
70
21
Hen-
29
NA .........
"
-
About
"BEDOUIN"
CHEMICALS, ......oth August- "LOWTHER CASTLE".........25th August, For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 26th July, 1904,
P. & O. 5. N. Co.'s
INTERMEDIATE LINE,
NEW
EW and well appointed twin screw
S.S. "BORNEO,"
4.573 tons,
will be despatched for LONDON (DIRECT), on or about 18th August.
Has excellent accommodation for FIRST and SECOND SALOON PASSENGERS at moderate rates.
For further Particulars, apply to
Hongkong, 22nd July, 1904.
E. A. HEWETT, A Superintendent
[eds
FOR NEW YORK VIA SUEZ Canal
HE Steamship
TH
"NUBIA, Captain Habel, will be despatched for the above Port, on SATURDAY, the 20th August, at 4 P.M.
For Freight, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office, Hongkong, 20th July, 1904.
∙5855
AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.
LOR NEW YORK viɩ BUEZ CANA
HE Steamship.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class at 9 P.. and returning from Canton every Single Ticket, a Return Ticket, 33. Return Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macau Hotel, 55.- Un Sundays, 65 extra will be charged for each cabin with accommodations, for two or more passengers.
WHARF At the Western end of Wing Lok
The steamer's wharf is at the Western and Captain J, White, will: be despatched for the -above Porty on or about THURSDAY, the ajih Street.
August, The Steamer runs an Excursion Trip EVERY ❘ of Wing Lok Street, SUNDAY. It takei önly 3) hours to reach
Масло.
YUK ON S.S. CO., LD,
No. 316, Wing Lok Street, WENDT & CO., Canton Agents.
-MING ON & CO.,
and Plons, No. 16, Victoria Streat,
· Hongkong, 5th January, 1994.
· (16) |-- Hongkung, 74th June, 1904,
"-EPSOM,"
---SHEWAN, TOMES & Co,,.
General-Agents,
For Freight, apply to
Hongkong, 23rd July, 1904.
[789
INSULATORS,
SEND FOR PRICE LISTS.
ELECTRIC BELL INSTALLATIONS,
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap..pair Teak Shanghai, Sui ấp Chai,...each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Ape..................................per pair
FISHI
Cane Shoots, bunch-Kau Shun .......... » Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol
Fa
..........each
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh ..........each
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrot-Kam Shun
22 | Celery, Chinese Tong Kan Choy..... Celery, English---Yeung Kan Choi........... Celery, White-Pak Yeung Kan Chui... Chilles Dried-Con Lat Chiu .....................
Red-Hung Fa 11 Green-Cheng Lat Chiu,
·ད་
60 Curry Stuff, English-Ka Lee Chai Liu
Cucumbers-Cheng Kwa
Hitter Squash-Fu Kwa .................................kman. Garlic-Suen Tau..................
Ginger, young-Sun Tar Keung ....................
old-Lo Keung
JJ
10
20
15
.10
3
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... Indian Com-Suk Mat ...............piece 14 Lettuce-Yeung Sang Choi ......ch I 15 Water Chesnuts-Ma Tai neque. » Mandarin-Kwoi Lum Ma Tsin
15 Mushrooms Fresh-Sapg Cho Kho....... Onions, Bombay. Yeung Chung Tau vài
Green—Sang Chung
SWITCHES,
TELEPHONES,
WIRE,
Sec.
&C.,
&C.
}
Barbel-Ka Yu....................................................... Bream-Bin Yu......................
H
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sis Yu, Carp-1.4,Yp
14
Catfial-Chik Yu
JI
H
ADDRESS:2 ICE House Road,
}
羯
W. STUART HARRISON,
ALICE.,
Codfish-Mun Yu............. 19 24 Crabs-Haimangonotoppresa: 38 15 Cattle Fish-Mük Ya .................................oane B. Dab-Su Mang Yu mu......... H Dace-Wong Mei Lunn 19. Dog Fish-Tit Tu Sa ..................ijem n Eels, Congor-Hal Man Y¤ ............ne It
Fresh water-Tam Sul Yuej Yellow-Wong Sing 19 Frogs-Tiep Kai ggamnyanyuppi W. Garpupa-Sek Pan ..................... ... 19. Gudgeon-Pak Kup'Y¤ qomini n
BJ
"
12
8
18.
13
34
28
40
II
18
Manager,
16
Hongkong, tztb"April, 1904.
[61
Estimates given for all kinds of Electrical
Work.
TRADE
•
OURES MEN&WOMEN
remedy for RAY UNESTOT discharge and infammation, Irritation or ulceration of mucone membranes. Falzfeng- Duaranteed not 10 strietpro. | Prevents contagios.
BOLD BY CHEMISTS, are Cireulär kåtted on request,
VESTMANUFACTURED NË S
The Krass Chamaea) da..
DUNDINNATI, O.
Shai Sheung Hoi Chung Ter *Japan-Yat Poon
13 Okross-Mo Ker ........
H
14 Parsley, English-Yeting Un Sal
Gradus Pen.......................................égigényemeter Green Pens-Cheng Tau,,,imitaci Potatoes, Sweet-Fap Shu ...............
Shanghai-Sheung Hoi Shu Tsai .......... Japan-Yat Poon Shu Trai American-Fa Ki
Foochow -Fuk Chau Shu Trai Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa
Radich-Hung Lo Pak Taal..............dozen Rhubai's
16 Shalots-Con Chung Tau puniunii Spinage (Chinese)-Paw Oboj .......... Spinach-Yin Choi .......
9
24
Halibut-Cheung Kwan Yu moim n Labrus-Wong Fa Yu.................... y Loach-Wu Yu.............................................ncam g Lobsters-Lung Hame, 19. Mackerel-Chi Yu simran jp 12 Monk Fish--Mon Yugami m Mallet-Chai Yu
Oysters-Sang Hoo.............................................áme si Parrotfish-Kai Kung Yu
Perch--Tau Loo
Pike-Fa Pa Poongkel 91 Plaice-Pan Yu............
Pomfret, Black-Hak Chong wi
Pomfret, White-Pak Chong,
34
Tomatoes-Fan Körutas Taros-Wu Taŭ nimi 20 Turnips, Punji (Long)—Low Pak
English Yeung Low Pak.piece. 15 Vegetable Manow--Chit Kwa
Waters Cresses-Sai Yeung Choi.........
Caltrop-Lan Kok............................................ Lily Roots-Lin Ngað ............ » Yams-Tal.Shu
14.
N. A. JOHANSSEN,
Acting Tribretor of Markalı,
.7
124