BA
Shipping Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY JULY 16, 1904.
Shipping Steamers. Shipping Steamers.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS! FOR LIVERPOOL.
OUTWARDS.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL ......
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS
"PELEUSK
DUE 18th July. 29th July.
"MACHAON"......
8th August.
"GLAUCUS"
rath August.
S.S." PELEUS" left Singapore on the afternoon of the 13th inst, and is due here on the 18th,.pm,
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP KINTUCK " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "KEEMUN" .... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "MOYUNE“, *GENOA, MARSEILLES & UPOOL "SARPEDON", LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PELEUS".. LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS "
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
1
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMER
all PACIFIC COAST PORTS, "MACHAON"
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA,)
S.S. "HYSON" left Victoria, B.C., for Hongkong, via Japan, on 14th June,
For Freight, apply to
Hongkong, 15th July, 1904.
TO SAIL
19th July,
and August. 16th August.
20th August
30th August. 15th September.
TO SAIL
11th August.
BUTTERFIELD & SWIRE,
CHINA NAVIGATION
FOR
AGENTS.
[x
CO.,
LIMITED.
STEAMERS.
TO SAIL.
19th July.
f20th .....st JI
"
22nd "
· TAIYUAN " *'‡
... 30th
..
YOKOHAMA and KOBE ................................“ TSINAN" * MANILA.....................................................................................". TEAN ”
CEBU and ILOILO
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,” COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
KALTONG" * KANGU"
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these
CHINA NAVIGATION COMPANY.
UTE!
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, THE Company's Steamship
From 1st January, 1904), mai
ALSO REDUCED FARES TO, MANILA AND RETURN.
ST
TEAMERS fitted throughout with Electric -| Light, First Class Accommodation. Un- rivalled Table. Daly qualified Burgeon carried. -
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, 1st February, 1904.
[arg
MESSAGERIES CANTONNAISES.
I. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE
THE Commodious Steamer
#PAUL BEAU
Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton 1.9 P on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Caston at 5 P.M., taking. Passengers and Cargò as usual.
The S.S. CHARLES HARDOUIN,”- Captain Merlin, leaves Hongkong or MON DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European: Supervision.
First ClaKuropean ......$8.00 Second Chas European 3.00 First Class Chinese
1.50
Second Class Chinese.......... Ba Deck........
30
The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West.
For further Particulars, apply to
J. LANDOLT, Agent,
THE PHARMACY, Queen's Road Central, Hongkong, 9th June, 1904.
STEAM TO CANTON.
steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled tabla. A duly HE New Twin Screw Steamers
qualified Surgeon is carried,
↑ Taking Cargo`and Pasiongers at through Kates for all New Zealand and other Australian
Ports.
+
"
N.B.-REDUOLD SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND | AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMEN();
For Freight or l'assage, apply to
Hongkong, 16th July, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
17
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light--Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
IO A.M.
|
"KUMSANG,"
Captain E. J. Buller, will be despatched as above, on TUESDAY, the 19th instant, at Noon..
For Freight or Passage, apply to
HONGKONG
VERAGE MARKET
„Shark-Sa Yu Ska-Po Yu.
INDO CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
Roac
Salmon
Corrected at Tuly, too, cts. per S Mix.
FOR SINGAPORE, FENANG AND
CALCUT
BUTCHER MEAT.
Shrimps-
Cents.
Snapper-
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa Corned-Ham Ngau Yuk some Roast Shiu
18.
Soles-Tat Sa
Tench-Wan Yu
18
Turbo). Cho How Yu.
18
Breast-Ngat Lam
Soup, Tong Yuk
FRUITS,
[819
Steak Ngau Yuk Pa... Serjoin-Ngau Lau..... Sausages,-Ngau Yuk Chaung .... Bullock's Brains- Know................. per
Tongue fresh-Ngau Li... each
corned-Ham Ngau Linne
Apples, (Califomia)-Kam San Piog
(Chefoo)-Tin Chun
Ping
Ко
45
Head-Ngau Tau.
-|
JARDINÉ, MATHESON & Co., General Managers... Hongkong, 12th July, 1904.
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
a
BOSTON TOW-BOAT COMPANY.
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FORM
ECTORIA, B.C., AND TACOMA,
Via
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamers. Tous. Captains. Salling.
Hyades*......] 3,753 Geo. Wright... Ab,july 30 Shawmut 9,605 W.-M. Smith... Sept. 1 Tremini.............|| 9,606 [T. W. Garlick..|· Oct. 1 Shawmut... 9,606 W. M.Smith.... Tremoni 9,606 (T. W. Garlick... Lyra..................4,417 G, V. Williamal
Cargo only.
Steamers marked (*) have no second-class passenger accommodation.
FOR MANILA.
Heart-Ngau Sum Hump, Salt-Ngan Kin.. Feet-Ngau Kerk.... Kidneys Ngan Yiu..... Tail-Ngan Mei
, Liver—Ngau Con mồi
Tripe (undressed)-Ngau To... Calves Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keck...........................
Mutton Chop-Yeung Pai Kw
Leg-Young Pei Shoulder-Young Shau ................. Chitlings-Chi cheong Brains-Chi Know.....
Pigs'
Fect-Chi Kerk
Fry Chi Chak Head-Chi Tau Heart-Chi Sum Kidneys-Chi Yiu Liver-Chi Koo
The largest, steadiest, and most comfortable Pork, Chop-Chi Pai Kwat teamers for Manila.
[123.Shawmut 9,606 W. M. Smith...Ab.Aug.12
Tons Captain. "KWONG CHOW... 1,309...]. P. MARTIN.
WONG TUNG... 1,338,.. H. W. WALKER Leave Hongkong for Canton at 8,30 Every: Evening (Saturday excepted),...
Leave Canton for Hongkong about $ o'clock Every Evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey ......$44 Meals
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office; ?
SHIU ON S.S. CO., LD.,; and YUEN ON 5.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West, Hongkong, 17th February, 1904....... 1781
Trem İnt...... 9,606]T. W. Garlick! Sept. 10 CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC
LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,
The twin-crew us, Shawmut and Tremont
have just been fitted with very superior accom modation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensures steadi- uess at sea. Electric fan in each room,
Barber's shop and steam-laundry, Cargo carried in cold storage.
For further Information, apply to
DODWELL, & CO., LIMITED,
General Agents,
Queen's Buildings. Hongkong, 13th July, 1904.
AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY,
FOR NEW YORK vis SUEZ UANA ́,
REGULAR STEAMSHIP SERVICE THE Steamship
TO NEW YORK,
•
VIA PORTS AND SUEE CANAL · (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS),
PROPOSED SAILings from Hokokong,
About 70th July,
5th August.
Steamship.
Tons. Captain.
Sailing Dates
1904.
RUBL......
2540 R. W. Almond...!
MANILA
ZAFIRO ........
2540 R. Rodger ..........
SATURDAY, 23rd July, at
SATURDAY, 30th July, al
10 AM.
"ST. FILLANS" "BEDOUIN"...
PERLA
A
1980 A. H. Notley...
For Freight or Passage, apply to
(longkong, 16th July, rong-
SHEWAN, TOMES & CO.
GENERAL Managers,
[8
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE-AND YOKOHAMA,
YOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
Tons
"
Steamship
Captain
To Mail on ...............4.483.........................................Bahla...August 14th, 1904. "ARABIA", "ARAGONIA"... 5,198...............Schuldt ...................................September 14th, "NUMANTIAR....
+966+45) emerge.......................October 14th, "NICOMEDIA" 4:370...............................Wagner Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
IS]
HONGKONG-MACAO LINE.
5.S. "WING CHAI,” . Captain: SAMUEL BELL SMITH,
ALLAN CAMERON, General Agent
HONGKONG-CANTON LINE.
"HE British Steamship
THE
"YING KING," EPARTURES froin Hongkong, on Week Captain E. I. Page, of 1,088 tons, Registered, Days, at 7.30 AM on Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously for
・DEP
at 8.30 A.M. from Macao, Week Days at about rod as with Electricity, hot and coldrater
2 P.M. and Sundays abotit 7.30 P.M..
FARE:(Week Days) sst Class (Including
- cabin and servant), 53; Return Ticket, §5.
throughout
service. The cuisine is unexcelled.
to
"LOWTHER CASTLE".........zoth August, For Freight and further Information, apply
DONWELL & Co., LIMITED,
Agent.
Hongkong, 11th July, 1904. -
P. & 0. 5. N. Co's
INTERMEDIATE LINE.
NEW and well appointed twin screw
S.S. "SARDINIA," 6,574 tons,
will be despatched for LONDON (DIRECT) on or about 21st July,
Has excellent accommodation for FIRST and SECOND SALOOM PASSENGERS at moderate raton.
To be followed by the...
5.S. "BORNEO," 4,573 tons, about 18th August "For further Particulars, apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent
Hongkong, z3rd June, 1904.
NIPPON. YUSEN KAISHA,'
AUSTRALIAN LINE
[758
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, VIA MANILA, THURSDAY ISLAND. TOWNSVILLE AND BRISBANE.
THE Company's Steamship.
“YAWATA MARU," Leaving Hongkong every MONDAY, Captain will be despatched as above, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, | on FRIDAY, the 29th July, at 4 7MORE AN On Excursion Sundays, "1st, and, 3rd Class
Retum at 9PM. and returning from Canton every This well-known Steamer is specially con
and Class, $1; 3rd Claas, 50 cents:
Single Ticket, 37/Return Ticket:
1st Class
20d
$3.00 for Single Journey.
150 Meals 1.00 each..
Ticket including Tiffin and Dinner either m following evening at 5 PM. Board or at Macao Hotel, 55. Un Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passenger
WHARF At the Western end of Wing Lok Street.
structed for service in the Tropics, and is provided with Superior Accommodation and, with all modern" fittings and Improvements for the safety and comfort of Passengers Electric Light and Refrigerator. Doctor and Stewardess
The steamer's whatf is at the Western and carried, take pad geste
The Steamer runs an 'Excursion Trịp EVERY of Wing Lok Street. SUNDAY. It takes only 31 hours to reach Macao.
AMING ON & CO.,
2nd Floor, No. 16, Victoria Street: Hongkong, 5th January 1904.
YUK ON S.S. CO., LD
No. 216, Wing Lok Birent, WENDT & CO. Canton Agents
(16) Hongkong, 24th Juns, 1909,
For Freight or Passage, apply at the Com pany's Local Branch Office in Prince's Build- ing, First Floor, Chater Road,
AS. MIHARA,
Manager.
Hongkong, 35th June, 1904.
1766
* EPSOM," Captain J. White, will be despatched for the above Port, on or about MONDAY, the 15th August,
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents. Hongkong, and July, 1994,
Intimations,
SAVARESSE'S SANDAL CAPSULES
66
Efficacious because absolutely purs English Oil, Not made of gelatine,
Full-directions: All Chamfoto 7 İsist on SAVARESSES.
Sanitas
Unequalled Parifying Agent
AND 18
Indispensable lo Hot Countries.
"Sanitas" Disinfecting Fluid
la non-poliosoma and non-staining, and for general or personal use is thoroughly effective. It completely disinfects the house in which; It is used,auɔ, adminlatured internally prevou". Cholera, 1yphoid Fever, Dysentery, 15.
**Sanitas" Disinfecting Powdar
·li the best air puller known; and a strangei antiseptic and deodorant. than mabolio múið, Basición baing glassant and refreshing.
"Banitas" Eucalyptus Soap
specially recommanded, by the spedit, faculty for use in hot climates, because be it' fine falafecting qualition and its fragrance.
Klagzett's Fumigating Candles
Hypply the safest and most convenient meanal of iulphur fumigation- For the disinfections of infected places, bedding, clothing, etc., they are both elicidious and, economical. Destroy all insecta, a, balan
·BETHNAL GREEN, 2.
LONDON, ́E.
Corned-Ham Chu Yuk
Leg-Cha Pei
Turtles, aniall, fresh water-Keok Yu
White Bait-Ngan Yu Chai
Almond-Hung Yan.
Smail-Hoi Tong...
Custard Fan Lai chi each
Bananas, fragrant, Canton Sang Sheng
Heung Chiu....
(brides), Macao-San Heung Chiu „ Chestnuts, Chinese-Foong Lut... Carambola-Yeung Tou
Cocoanuts Ych Ts
16 Grapes-Sin Tai Ts......
9 Lemons, China-Ning Moong...... Amer-Kem San Ning Moo
5.
Lichees, Dried--Lai Chi Con...
Fresh, Lai Chi....
75 Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong
14
24 Mango, Manila-Lui Sung Mong....
doz.
22 Mango, Saigon Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tez.. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang ...
16
per sat
2
12
13
"
Fat or Lard-Chu Yau Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Kook ......
19
Heart-Yeung Sum....cach Kidneys Yeung Yiu “...... Liver-Yeung Con.......................... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yau-
„Malton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk................................................. ⠀
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.
POULTRY.
Chicken-Kai Chai ...
Capons, Large, Small-Sin Kal.................... Ducks-Ap.....
Doves-Pan Kay ... Eggs, Hon-Kai Tan. Fowls, Canton-Kai
Hainan Hoi Nam Kai Geese-Ngoi
Smali-Tai Kut- Mandarin-Tim Kut.
15 Olives-Pak Lam
8Pears, (American)-Kam San Shut Li...
(Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li
7.
11:
50
ནཆམ་ངཔ སོཔོ
10
Peanuts,-Fa Sang matabir Persimmons Large,--Hung Chiastaph Pine-apples, sut quality-Shaung Poon
T-Pawlaw
and cocking-Chung-tang
Platams Tai Chen..................................................................
Plums, Swatow-Hung Lai
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau .33 Walnuts, Hop Tou
Green-Sang Hop Tuu: ....... - VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai-Sheung Ho At
Chi Chauk
18 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin-
Tau....
Beans,
(French), Shanghai-Sheung Hoj”.
Pin Tau
34 Beans, Sprout-Ah Choj..
32
Beans Long-Tau Kok
20
Best Root-Hung Choi Tau...... cach
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker...
per dor
20
Brinjals, Red-Hung Ker
36
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi. Ye
Ngo...
pair
Musk Deer-Weng Keng ................................ each Haro-Tu Chai
....pair
Partridge-Che Khoo Pheasant Shan Kai Pigeons, Cantos-Pak Kup... tack
Hoihow-Hothow Pak Kup
st
[789 Quail-Um-Chun
*
" #
Rice Birds-Wo Fa Cheuk ....doren each Snipe-Sa Chul..... Turkeys, Cock-Fa Kai Kong .................
Нед
Na
Wild Ducks, Shanghai, Sui-appär Teal, Shanghai, Sui Ap Chaƒ...........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Suf
Ареан
Barbel-Ka Yu......
per pair
FISH,
Bream-Bin Yu.......................
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu,
Carp Li Yu
Catfish-Chik Yu.
Codfish-Mun Yo.....
Craby-Hai
Cuttle Fish-Mak Yu
Dab Sa Mang Yu Dace-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa' Eels, Congor-Hai Man Yu
Fresh water-Tam Sui Yu: Yellow-Wong Sin...
Frogs Tien Kal Garoupa Sek Patie Gudgeon-Pak Kup Yo..... Herrings To Fak Hallbut-Cheung Kwan Yo Labrus-Wong Fa Yu Leach-Wu Yu. Lobster-Lung. Ha Mackerel-Chi Yu Monk FishMon. |·Mullet---Chai Ya
Qysters-Sang Hoo
Parrotfish--Kai Kung Yu Perch-Tau Loo
Piko Fa Paw Poong manual sub
Plaice Pan Yu.be
Pomfret, Black-Hak Chong
Pomfret, White-Pak Chong
-Brassica-Pak Choli
Bamboo Shoots-Chook Shupu
*3 | Cabbage, Chinese, .com.-Kal Choy......
35
30
TETTUSALLI 2 8 11
.70
Cabbage Root-Kai Lan Tau...each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi
Cane Bhoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size--Tai Yeh Chol
FA .....
Cauliflower, Medium, size-Cheung Yeh
Chol-fanboyama
each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
Celery, Chinese Tong Kan Choy w Celery, English-Yeung Kan Choli, Celery, White-Pak Yeung Kan Chui, Chilles Dried-Con Lat Chiu, geryga
#
Red-Hung Fa 摯
Green-Cheng Lat Chiu
60 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu-
Cucunibers-Cheng Kwan Hitter Squash-Fu Kwa landinu Garlic-Suen Tan.......
Ginger, young-Sun Taz Kening ......
„old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai--Lik Kan Indian Com-Søk Mai,
piec
14|| Lettuce-Yeung Sang Choi...each
15" Water Chesnuls-Ma Tai
14
∙15.
,, Mandarin--Kwei Lum Ma Tai Mushrooms Frosh-Sang Cho Kho
YI
W
15
Onima, Bombay-Yeung Chung Tau
. Greeam Sang Chung
S'bai-Sheung Boi Chung Tau Japan-Yat Poon
13 Okrocs-Mo Ker
14
28
.45
Parsley, English-Yeang Un Sni Gradus Pear
Green Peas-Cheng Tau Fotatoes, Sweet-Fan Shu.
Shanghal-Sheung
Sh
Japan-Yat Poon Shu-Trai American-Pa Kiwa Foochowa Yuk Chia Shu Tra Macao Oh Moon Pumpkin-Toong Kwa
18| Radish--Hung Lo Pak Trai. 16 Rhubarbeing ve
Shalots Con Chung Tay Spicago (Chinese)--Paw Choi Spinach-Yin Chol Tomatoes--Kan Ker..
fozen
Taros--Wa Tay isandigingprzyleg Turalps, Pun-ti (Long).- Low Pak
- English--Yeung Low Pak.pisce Vegetable Marrow-Chit Kwa m Waters Cresses-Bal Yeung Choi,,. Caltropa-Lan Kok.. Lily Roots Lin Ngan Yami Tai Shuj
NA JOHANESEN,
"Acting. Inspector of Mark
+