THE HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY, JULY 13 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
- AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.'
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOL .........
"PELEUS".....
STEAMERS "SARPEDON” ...
DUE
13th July,
23rd July.
"AJAX"............
19th July.
8th August.
12th August.
"MACHAON"..
GLASGOW and LIVERPOOL. ........................... "GLAUCUS "
5.5. " SARPEDON" left Singapore for this port on the 8th inst, and in due here on the 13th,
FOR
at daylight. HOMEWARDS.
STEAMERS
* GENOA, MARSEILLES & L'FOOL "DIOMED " LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "KINTUCK" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "KEEMUN" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP " HÖYÜNE ”.
TO BAIL
............ 15th July,
19th July,
2nd August.
16th August.
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL "SARPEDON..........
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP
PELEUS"...... GLAUCUS" ...
**Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
zoth August.
30th August. 15th September.
FOR
STEAMER
TO BAIL
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
all PACIFIC COAST PORTS, MACHAON". ith August. NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA )
S.S." HYSON" left Victoria, B.C., for Hongkong, via Japan, on 14th June..
For Freight, apply to
Hongkong, 11th July, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
MANILA
FOR
STEAMERS.
TO SAIL. ............" SUNGKIANG " *... 16th July, ........................................... TBINAN
YOKOHAMA and KOBE CEBU and ILOILO SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN...... PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,) COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
KAIFONG " KANST
******* 18th 1
..... 19th
群
22nd
#
· TAIYUAN " * 1
... 30th
#
• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these A duly steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. qualified Surgeon in carried.
Shipping Steamers. Shipping Steamers.
Shipping—Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY," LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, HI
From 1st January, 1904
ALSO REDUCED FARES, TO......
MANILA AND RETURN.....
STEAMERS fited throughout with Electric
Light, First Class Accommodation, Un rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, 1st Februady, 1904.
MESSAGERIES CANTONNAISES.
[819
I. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY...
SERVICE
THE Commodious Steamer...
"PAUL BEAU®:
Captain Frangaul, leaves Hongkong for Canton at 9 P.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at P., taking Passengers and Cargo as usual.
The S.5. "CHARLES HARDOUIN," Captain Merlin, leaves Hongkong on MON DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at
the usual hour.
*
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity,
·The Saloon is under European Supervisión,
First Class European.........$8.00 Second Class European ................ 3.00 First Class Chinese................................ 1.50 Second Class Chinese...... Deck .........
Bo 30
The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West.
For further Particulars, apply to
J. LANDOLT, Agent,
THE PHARMACY, Queen's Road Central, Hongkong, 9th June, 1904,
THE
STEAM TO CANTON.
HE New Twin Screw Steamers ·
Tons Captain.
↑ Taking Cargo and Passengers at through hates fui al; New Zealand and other Australian KWONG CHOW"...1,309...]. P. MARTIN,
Ports.
"KWONG TUNG"... •,23B...H/W, WÄIKER, Leave Hongkong for Canton at 8:30 Every
N.B.-REDD SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO KANILA AND Evening (Saturday excepied). AUSTRALIAN PORT: (FE SPECIAL ADVERTISEME X 1).
$
For Freight or l'assage, apply to
I
BUTTERFIELD & SWIRE,
Hongkong. 13th July, 1904.
AGENTS.
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA-
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Tops. Captain.
Sailing Dates.
ZAVIRO
RUBI............
PERLA
2540 R. W. Almord...
2540 R. Rodger........... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 16th July, at SATURDAY, 23rd July, at
10 A.M.
13
10 AM.
1980 A. H. Notley ....
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN,
I, TOMES & CO.
18
(longkong, 9th July, 1904-
GENERAL MANAGERS,
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"NICOMEDIA" "ARABIA"
Captain
To Sail on
1904.
15
Toni ...................4370......................................... Wagner ...................................July 16th,
... 4483. Bable........ August 14th, "ARAGONIA".............198.............. Schuldt .....................September 14th,
jjam payne.......................October 14th, Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicato with or apply to
15)
"NUMANTIA".
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S.WING CHAI,"
Captain SAMUEL BELL SMITH.
31
ALLAN CAMERON, General Agent.
HONGKONG-CANTON LINE,
"HE British Steamship
TH
#YING KING,"
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).
There Fine Now Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare--Single Journey..............$4 Meals.........................vic
(Each).I
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office
GKONG AVERAGE MARKET
PRICES,
INDO CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
Corrected it Fuly, 200 ds. per 5 Mes.
Salmon, (Con), fresh wate
Shark Sa Yu Skate-Po Ya Shrimps-Ha
FOR MANILA
THE Company's Steamship**
LOONGSANG," Captain G. S. Weigall, will be despatched as above on FRIDAY, the rgth instant, at 4 P.M.
This Steamer has Superior Accommodation for First Class Passengers, and is fitted through out with Electhe Light and carries a Doctor..
For Freight of Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.
"General Managers. Hongkong, 11th July, 1904.
BUTCHER MEAT.
Beef sirioin& prune cut-Moi Lung Pa
Comed-Ham Ngau-Yuk
51]
[8.24
23
INDO-CHINÁ STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA
"HE÷Company's Steamship THE
"KUMSANG,"
Captain F. J. Buller, will be despatched as above, on TUESDAY, the 19th instant, at Noon.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers, Hongkong, fath July, 1901..
· NORTHERN PACIFIC LINE.
[819
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
נו
Roast Shiu
Breast-Ngau Lam
Soup, Tong Yuk
Steak-Ngau Yuk På munnu
Serjoin-Ngau Lau...........
Cants. Snapper-Lap Yu.
Soles Tat Sa Yu.
Tench-Wan Yu
Turbot-Cho How Yu
18
18.
Turtles, small,fresh water-Kook Yu...
13 White Bait-Ngan Yu Chai ...........
14
FRUITS
18
Almond-Hung Yan.......................
26. Apples, (California)-Kam San Ping
(Cheloo) Tin Chun King &
Small-Hoi Toog...................
Sausages, Ngau Yuk Chaung .........» Bullock's Brains Know. per set Tongue fresh-Ngau Li......... each
corned-Ham Ngau Lisa Head-Ngau Tau imam f Heart-Ngau Sum „.........uni 3: Hump, Salt-Ngan Kin.......
55 53
Feat-Nga Kork,
each
Kidneys Ngan Yiu....... Tail--Ngau Mei ........
Liver-Ngan Con
Tripe (undressed)-Ngau To...... [Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok..
Mutton Chop Young Pai Kw
Leg-Young Pol Shoulder-Yeung Shau
BOSTON TOW-BOAT COMPANY, Pigs Chittings-Chi cheong
Connecting at Tacoma with
NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAILings from HonGKONG FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
VIA
MOJI, ROBE AND YOKOHAMA.
Steamers, Tons. Captains. Sailing.
Sept. I
Oct. I
Brains-Chi Know.
Feet-Chi Kerk
Коминны
Custard--Fan Lai Chi
each
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu......................
(brides), Macao San Heung Chiu Chestnuts, Chiness-Foong Lot... Carambola-Yeung Tou
Cocoanuts Yeh T32 .......each
| Grapes-Sin Tai Tiukopaguosavyb
Lemons, China-Ning Moong......
“Amer-Kami5an Ning Moongis Lichees, Dried-Lai Chi Can
Fresh, Lai Chi,...
75 | Limes, (Saigon)—Sai Kung, Ning
24
Moong......
24 Mango, Manila-Lui Sung Mongiato, 22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong .......
dox. Mangosteens, San Chuk Tsz,
Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
16
per set
2
25
1
12
Chang
Small-Tai Kutumuam
Mandarin Tim Ku
15 Olives-Pak Lam
8 Pears, (American)-Kam San Shut Li...
카
Fry-Chi Chak
11.
Head-Chi Tau
Heart-Chi Sum
each
Kidneys-Chi Viu
.pair
1
Liver-Chi Kon
24
Párk, Chop-Chi Fai Kwat
23
Comed-Ham Chu Yuk ·
Leg-Chu Pei.......
EL
Fat or Lard-Chu You
灯
Hyades*...... 3,753 Gen. Wright... AbJuly 30 Sheeps' Head and Fect-Young Tau Shawmut ... 4,605 W. M. Smith.... Tiemont...... 9,606 T. W. Garlick.. Shawmuta. 9,606 W. M. Smith... Trentontor. W. Garlick..
Cargo only. Lyra ‡ 4417 C. V. Williams
Steamers marked (*) have n second-class
passenger accommodation.
FOR MANILA.
(Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Liv
Peanuts, Fa Sang ****
Persimmons Large-Hung Chie Pine-apples, 1st quality-Shoting Foon Ti Paw-law...........each
and cocking-Chung tang *Paw-low
Walnuts, Hop Top ingin
50
+1
18 are a
Platams—Tai Chụ
Keak
50
Plums, Swalow-Hung Lai
Heart-Yeung Sum
5
Pumolo, Stam~Chim Lo Yau ................
11
Kidneys-Yeung Yiu
13
Green-Sang Hop Tuo
"
*****
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai
16
VEGETABLES, &C. ;!•
17
20
Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
Chi Chauk
Liver-Yeung Con....................
Suet, Beef-Sing Ngan Yau
Motion-Sang Yeung Yau
1
The largest, steadiest, and most comfortable Venl-gau Chai Yuk....... steamers for Manila.
» Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.
POULTRY,
Shawmut... 9,606 W. M. Smith... [Ab.Aug.12 Tremont 9,606 T. W. Garlick.. Sept. 10
"CHEAF FÅRES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC
LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS, GAU the twin-screw 9.3. Shawmut and Tramont have just been fitted with very superior accom- modation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensures 'steadi- 178ress at sea. Electric fan in each room.
SHIU ON S.S. CO., LD, and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 17th February, 1904.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS)
PROPOSED SAILINGS FROM. HONGKONG.
1904.
Aboul "ST, FILLANS” ...............30th July, "BEDOUIN"......
5th August. "LOWTHER CASTLE".........oth August,
For Freight and further Information,, apply.
DODWELL & Co., LIMITED,
Agents,
to
Hongkong, 11th July, 1904.
P. & O. S. N. Co's
INTERMEDIATE LINE.
JEW and well appointed twin screw
NEW
S.S. "SARDINIA," 6,574 tons,
will be despatched for LONDON (DIRECT). on or about 21st July,
Has excellent accommodation for FIRST and SECOND SALOON PASSENGERS at moderate rates,
To be followed by the
"
S.9. "BORNEO," 4,573 tons, about 18th August.
For further Particulars, apply to
`E. A. HEWETTĮ
Superintendent,
Hongkong, 33rd June, 1904.
NIPPON YUSEN KAISHA.
AUSTRALIAN LINE.
Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage.
For further Information, apply to
DODWELL, & CO., LIMITED,
General Agents.
Queen's Buildings. Hongkring, 13th July, 1904,
AMERICAN ASIATIC STEAM. SHIP COMPANY,
FOR NEW YORK vis 8UEZ CANAL.
THE Steamship THE
"EPSOM,"
Chicken-Kai Chai Capons, Large, Small-Sio Kai..............y Ducks-Aptana.namumunun 11 Doves-Pan Kau ................
o...each
M
Eggs, Hen-Kai Tan............per doz Fowls, Canton Kai
1
Hainan Hoi Nam Kai Geese Ngoi Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair Musk Deer-Wong Keng each Hare-Tu Chai
18 Beans, (French) Macao-Oh Moon Fin
Tau
Beaus,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau....
34 Beans, SproutAh Choi.....
each
· 32 · Beans Long Tau Kok iyis zo | Best Rep Hung Choi Tàu
Brinjale, Green-Cheng Yuen Ker Bripjala, Rad-Bong Ker momen lirassica-Pak Choi.....
20
Fai
and 35
30 Damboo Shoots-Chook Shunin 30 Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... 20 Cabbage Root-Kai Lan Tau......each
Cabbage, (Shanghai)--Yeh Choi Cane Bhools, bunch-Kau Shun ................ ” Cauliflower, Large size-Tai Yah Choi ...each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Challa mon mon each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi fa. Garrote Kam Shun dominemm Celery, Chinese Tong Kan Choy n Celery, English-Yeung Kan Choi ............ Celery, White-Pak Yeung Kán Chol,,,. Chilles Dried-Con Lat Chia
Partridge-Che Khoo
(Iz
Pheasant-Shan Kai
...mir.
Pigeons, Canton-Pak Kup........ euch.
Hoihow-Hoihow Pak Kup,
35
30
Quail-Um-Chun
Captain J. White, will be despatched for the above Port, on or about MONDAY, the 15th August,
For Freight, apply to
SHEWAN, TONES & Co.. General Agents.
Hongkong, 2nd July, 1904.
ITu
Entimations.
AN APPEAL.
11
"
cach
13
70
бо
H
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen Snipe-Sa Chui ...... Turkeys, Cock-Fo Kai Kung Hen- ".
-Na Wild Ducks, Shanghai, Sul-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai...... cách Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Apē..............per pair
Red-Hung Fanta Green-Cheng Lät Chin
SORALA
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbert-Cheng Kwa egin z
Bitter Squash-Fu Kwa Garlic Suen Ta.............................................mané Ginger, young-Sun Tix Keung ..........
old-Lo Keung.....
lorso Radish, Shangbai-Lik Kan Indian Com-Suk Mal..piece
14 Lettuce-Yeung Sang Choi....each
Water Chesnuts--Ma Tai
18
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kbo..............
Onion, BombayYeung Chung Tau cao
Green-Sang Chung••••••*
FISH.
1789
Barbel-Ka Yu'......
...B
Bream-Bin Yu........................ator 31 Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu, Carp-Li Yu
14
11
15
It
34
IS
13
Okroes-Mo Ker on...IDANT.
Parsley, English-Yeung Un Sal.........
15
B
iFE SUPERIORESS of the ITALIAN
• CONVENT, CAINE ROAD, begs most respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kiad patronage and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for kit kinds
of NEEDLE WORK,
Catfish --Chik Yu anopinainenamen Codfish-Mun Yũ........................ 11 Crabs-Hai
Castle Fish-Muk Yu Dab Sa Mang Ya
Dace-Wong Mei Luge „ Dog Fish-Tit To Sa seimom
Gentlemen's Shirts made to order, and Luis Eels, Congor-Hai Man Yu and Collars renewed on old ones.
Ladies and Children's Under-clothing Come dren's Dresses, and all kinds of Embroidery Materials can be supplied, if required.
The Superioress will also be most gratefu
Fresh water-Tam Sui Yü Yellow-Wong Sie, Frogs-Tien Kai
Garoupa-Sek Pan ma for any PAPER, or old EHVELOPES to be mad; | Gudgeon-Pak Kup Yu uncappasi
、EPARTURES from Hongkong, on Week Captain E. }. Page, of 1,088 ton■, Rögistered. FIA MANILA, THURSDAY ISLAND, into Danks for the Children of the Poor Schools, Herrings-Tao Pak;
at 8.30 A.M. from Macao, Week Days at about 3 P.M. and Sundays about 7.30 PM.
FARE Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $31 Return Tickey, $5.
2nd Class, $11.3rd Class, 50 cents.
Os Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Bingle Ticket, $; Retom' Ticket, $3. Retur Ticket including Tim and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF At the Westerd end of Wing Lak *Street.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE,
TOWNSVILLE AND BRISBANE, lighted THE Company's Steamship
bed out with Electricitat and throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcolled.
Leaving Hongkong every »MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9 PM. And returning from Canton every following evening at 5 PM.
1st Class
$3.00 for Single journey.., *** 1.50. Meals 1.00 each,
"YAWATA MARU," Captain ——————, will be despatched as above, on FRIDAY, the apth July, at 4 P.M.
This well-known Steamer is specially con- structed for service in the Tropics, and is provided with Superior Accommodation and with all modern fittings and improvements for the safety and comfort of Passenger. Electric Light and Refrigerator: Doctor and Stewardess
de
The steamer's wharf is at the Western end carried, we
The Steamer reas an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street. SUNDAY. It takes only 33 hours to reach Macao.
MING ON & CO.,
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 5th January 1904.
YUK ON 8.S. CO, LD
No, 216, Wing Lok Street.
WENDT & CO. ›
Canton Agents.
· [16), Hongkong, 24th June, 1904,
For Freight or Passage, apply at the Com pany's Local Branch Office la Prince's Build» ing, First Floor, Chater Road,
A. S. MIHARA, Manager
Hongkong, 11th June, 1995..
[766
who are taught by the Sisters,
hakkı April, 1892,
BIG
OURES
MEN & WOMEN 813 G is a non-polsomona /remedy for any innatural discharge and fiammation, frritation or plceration of mucous membranes. Zalzless. Guofroteed not to stricture. - Prevents contagia, # PT8010 BY CHEMISTS,
Circular mailed on request.'-
TDE 15TROR Ünamicz) 80,. CINCINNATI, O.
Halibut-Cheung Kwan Yu
Labrus-Wong Fa Yu...
Leach-Wu Ya.
Lobsters-Lung Ha
Mackerel Chi Yu. Monk Fish-Mon Yu skai
Mollel-Chai Yu
Oysters-Sang Hoo. Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-Tau Log
Fike-Fa Paw Poong
Plaice Pan Ya...
|Pomfret, Black-Hak Chong
Pomfret, White-Pak Chonginis
Shai Sheung Hoi, Chung Tau
#Japan-Yat Poon on
Gradus Poą kamienia
Green Peas-Cheng Talnamaranine.
Potatoes, Sweet-Fan Shu
Shangbai Cheung Hoj Shu
Tasi
Japan-Yat Poon Shu Trai
"American-Fa Kİ,
Foochow Fuk Chau Shu Tsai Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa Genie
18 Radish-Hang Lo Pak Tea...dozen 16 Rhubal
18
Shalate-Con Chung Tan
Spinage (Chinese)-Paw Chol Spinach-Yin Chol tapi appeara Tomatoes-Fan Keraamisumar
10|| Turnips, Pun-ti (Long)-Low Pak ma
English-Yeung Low Pak,piece Veretable Marrow-Chit Kwa Waters, Cresses-Sal Yeung Choi,
Caltropi-Lan Kok.
Lily Roots-Lin Ngau .................. 15Tai Shu...
N. A. JOHANSSEN
Acting Inspecta
4: