Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, JUNE 11, 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
OUTWARDS.
STEAMERS
DUR
On rath June.
On 15th. June.
On 1st July.'
On 14th July.
GLASGOW and LIVERPOOL........ **KINTUCK" GLASGOW and LIVERPOOL..... "KEEMUN" GLASGOW and LIVERPOOL......... "MOYUNE" GLASGOW and LIVERPOOL........... "OANFA"
S.S. "KINTUCK" left Singapore on the 7th inst, and is due here on rath.
HOMEWARDS.
FOR
STEAMERS
TO SAIL
GENOA, MARSEILLES & L'POOL
LONDON & ANTWERP
"TEENKAI", "AGAMEMNON "
On 15th June.
Oo zist June.
LONDON & ANTWERP
"YANGTSZE"
On 5th July,
"KINTUCK"
On 19th July.
"KEEMUN"
Ou 25th July.
LONDON & ANTWERP
GENOA, MARSEILLES & LIPOOL
LONDON & ANTWERP ............... "MOYUNE".
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
NAGASAKI KOBE and YOKOHAMA,)
STEAMER
On 2nd August. ~
TO SAIL
On 17th July.
all PACIFIC COAST PORTS, #14) "OANFA"
S.S. "HYSON" left Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on toth June.
For Freight, apply to
Hongkong, 11th June, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SHANGHAI,
FOR
AGENTS
STEAMERS.
TO SAIL.
* TAIWAN "
13th June.
"' WOOSUNG " †....
14th.
15th
CHINGTU"
16th
KANSU"
zoth
14
*** CHINGTU
5th July.
"TAMING "*..
[
Shipping Steamers. Shipping-Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY,
LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARES TÓ MANILA AND RETURN.
ST
"TEAMERS fitted throughout with Electric Light. Fint Class Accommodation. 17. rivalled Table Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, ist February, 1994.
MESSAGERIES CANTONNAISES.
1. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE
HE Commadious Steamer
THE
"PAUL BEAU,"
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
• COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
THE
CALCUTTA.
HE Company's Steamship
"LAISANG,"
Captain Tadd, will be despatched as above, on TUESDAY, 14th inst., ai Noon. For Freight or Passage, apply to
JARDINE MATHESON & Co., General Managers.
Hongkong, 6th June, 1904,
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected ret fube, too cis, per § Méx.
BUTCHER MEAT.
Beefsirioin & prime cut-Mei Lung Pa
Coloed-Ham Ngau Yuk Roast--Shio Breast-Ngau Lam
Prawns-dling Haradas encantan Ray-Pei Pa ba
Shark-Sa Yudawandsgg un***** ** Skate Po Ya : .................... Skrimps-Haaique............as
Cents. Snapper-Lap Yilangnə
Soles-Tat Sa Yl.............IN 25. Tench--Wan YU
Rock Fish-Sek Kau Kung ending a Roach-Chun Yu......
13
10
Salmon, (Cton), fresh water-Ma' Yau
Yd......
26
8
'9:
22
18
¡B
20
18 "
13
Turbot-Cho How Y
16:
VAKOORIDE 35
18
[696
#1
31
Soup, Tong Yuk ............. Steak-Ngou Yuk Pa. ......................j Serjoin-Ngau Laŭduinen y
Turtles, small, fresh water-Keok Yu... » 13 | White Bai Ngan Yu Ghi 1991 1990 D9
50
14
.
FRUITS.
18
Almond-Hung Ya.......
76
11.
Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains-
ก
Know...... per set
26
9
45
$5
Apples, (California)-Kam San Ping
Ko...........
40
(Chefoo)-Tin Chun Ping,
Ko.........
Small-Hoi Tong......................................
Custard-Fan Lai Chi ..............each.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
(104
THE
Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at 9 P.M.. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Cântea at 5 P.M., taking Passengers and Cargo as usual.
The S.S. "CHARLES HARDOUIN," Captain Merlin. leaves Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual bour
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class European .......................$8,00 Second Class European..... 3.00 First Class Chinese............ 1.50 Second Class Chinese......... Deck .......
30
The Company's Wharf is at the end of Queen
Street, Praya West.
J. LANDOLT, Agent.
Hongkong, 9th June, 1994.
"HE Company's Steamship
"YARRA,"
Captain Sellier, will be despatched for the above Ports, on or about the 16th instant,
For Freight or Pattage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent.
Hanghong, roth June, 1904.
Entimations.
THE CHINA AND JAPAN TELEPHONE
AND ELECTRIC COMPANY,
LIMITED.
HONG KONG EXCHANGE.
UBSCRIPTIONS.
ון
13
Tongue fresh-Ngau Li......... each
„comed-Ham Ngau Li...... » "Head-Ngau Tau ....................... 30 Heart-Ngau Sum anomaleikų „Hump, Salt-Ngau Kin...
11
55 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chin
9.
J4
is (brides), Macao---San Heung Chit 19
M
Feet-Ngan Kark.................. each „Kidooys-Ngau Yiù...se mommie 19 Tail-Ngau Mei +1 33
Liver...Nga: Con
8
8 Chestnuts, Chinese-Foong Lut... # Carambola-Yeung Tonun 2.
to
Cocoanuts-Ych Taz .............................................$20. Grapes--Sin Tai Ts2.sty
B
9 Lemons, China-Ning Moong.....?
5
#1
Amer.-Kum San Ning Moong Lichces, Dried-Lai Chi Con
15
Fresh, Lai Chi
75
Limes,
24.
(Saigon)-Sai Moong
Kung Ning
...each
7
1401
15 5
11
Tripe (undressed)-Ngau To.............. „ Calves Read and Feet-Ngau-chai-
tau-keok.......................................................501
Mutton Chop-Yeung Pal Kw............
Leg-Yeung Pei
E
Shoulder-Young Shau
Pigs Chitlings-Chi cheong .............................. (1 Brains--Chi Know............per set
34 | Mango Manila–Lui Sung Mong
20 Mango, Saigon-Sai Kung Moong
16 Mangosteens, San Chuk Taz................... dos. Oranges, (Cadion)-Sang Sheng Tim
Mandada-Tim Kus.
18
Feet-Chi Kerk
$1
1J
Chang
Small--Tai Kut
S
"Fry-Chi Chak
19
12
"
#
Head-Chi Tau........................
15
Olives-Pak Lam.......
8
11
Heart Chi Sum
.each
8 Pears, (American)—Kam San Shut Li...
PAYABLE QUARTERLY IN ADVANCE.
Kidneys-Chi Viu..............pair.
7
H
(Canton), Cooking--Sa Li ..........................
8
For further Particulars, apply to
Liver-Chi Kon ...................D
34
19
(Shanghai) Shoung Hoi Li......
10
1+
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
o
23
Peanuts, Fa Sang .................
10
THE PHARMACY, Queen's Road Central,
L
Corned-Ham Chu Yuk
Persimmons Large,-Hung Chic..............
99
[zzz
EXCHANGE LINES: $25 Per Quarter,
Leg-Chu Pei ammattisem j Fat or Lard-Chu Yau
34
18
STEAM TO CANTON,
#
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
THE
NO CHARGE FOR INITIAL
Keak....
.......set
50
Platams Tai Chen.......
Тол
M
1 TALLATION.
LI
Hear—Yeung Sani Peach Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Côn
6
Plums, Swatow-Hung lai
( 14
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau ..............
10
**
Walnuts, Hop Tourney
15
17
.b
22
11
ib
17
*******
13
"Pine-apples," iu quality-Sheung. Poon
Ti Paw-law..................each
and cocking-Chung-tang Paw-law
15
ir
SHANGHAI
MANILA KOBE
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,} COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
HE New Twin Screw Stearners
Captain "KWONG CHOW"... 1,309...). P. MARTIN. "KWONG TUNG"... 1,238...H. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every
+ Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yangtsre and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian | Evening (Saturday excepted).
*Ports,
Leave Canton for Hongkong about $ o'clock
N.R.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND Every Evening (Sunday excepted). AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT)..
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, th June, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, føstest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. --All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
MANILA CHINA AND
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Toas.
Captain.
For
Sailing Dates,
IO A.M.
1
ZAFIRO ******** 3540. R Badger MANILA (DIRECT)..... SATURDAY, 18th June, at
RUBI.....
2540 R. W. Almond...
SATURDAY, 25th June, at
PERLA .............................. 1980 A. H. Notley.....
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, with June, 1904
IO A.M.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGER!.
[8
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBB AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamibip
*ARAGONIA”..
Τους
Ceplain
..Schuldt .........
To Sail on Jure 14th,...... 1904. ..July 14th, ........................................ August 14th,
....................September 14th,,,
gy
31
" NICOMEDIA" .........4370............... Wagner "ARABIA" ....................4483..............................Bable
"NUMANTIA*..................4,379.........On
These Fins New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey......54 Meals
..(Each) 1
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
TH
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD.,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 17th February, 1904.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).
PROPOSED Sailinge proM HONGKONO.
10
1904.
About "RICHMOND CASTLE® ......14th June.
..30th "ST. FILLANS" "LOWTHER CASTLE 31st July.
#
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
Hongkong, 9th June, 1901.
NORTHERN PACIFIC LINE. BOSTON STEAMSHIP COMPANY. BOSTON TOW-BOAT COMPANY.
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY. COMPANY.
Proposed Sailings from Hongkong FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
VLA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steament. Tons. Captain Sailing,
Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and Tremont...... 9,606 T. W. Garlick..June 28 United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate | Zyra‡ 14417 G. V. Williams Aug. 4 with or apply to
15
HONGKONG-MACAO LINE.
DE
S.S. "WING CHAI,”
Captain SAMUEL BILL SMITH,
ALLAN CAMERON, General Agent
HONGKONG-CANTON LINE.
THE British Steamship
"YING KING," EPARTURES from Hongkong, on Week Capt, Wm. Robinson, of 1,088 tons, Registered, Days, at 7.30A.M.; on Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur at 8.30 a Macao, Week Days at about nited steamer on the line and is fighted 1 P.M. and Sundays about 7.30 PM.
throughout with Electricity) hot and cold water. FARE(Wook Days) 1st Class (including service. The cuisine is unexcelled. cabin and servant), 53; Return Ticket, $5.,
and Class, $1; 3rd Class, go cents. On Excursion Sundays, ret, and, 3rd Class Single Ticket, a Return Ticket, $3. Return Ticket including Tifin and Dinner either on Board' or at Macao Hotel, J5. 'On Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with accommodatings for two or more passengers.
WHARE At the Western end of Wing Lok
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, 19 M. and returning from Caton stery following evening at 5 PM
#
H
Ist Class......$3.00 for Single journey. 2nd
11 Art. 1.50 Meals........._5,00 each. The steamer's wharf is at the Western end The Baumeciyes an Excursion Toin EVERY of Wing Lok Street. SUNDAY. Iakes only si hours to reache Macao.
MING ON & CO
2nd Floor, No, 16, Victoria Street. Hongkong, jih January, 1904.
VUK ON 5.5. CO. LE
No, 216, Wing Lok Street. WENDT & CO. Canton Agenia
(16 Hongkong, 16th April, 1904.
Shawmut..... 966 W. M. Smith... Sept. 1. Tremont 9,606 T. W. Garlick.. Oct. Shawmut...... 9,606 W. M. Smith...
+ Cargo only.
FOR MANILA.
The largest, steadfest, and most comfortable steamers for Manila.
most.... 9,606 T., W. Garlick. Ab Juners Shawmut.....9,606 W. M. Smith...Ab.Aug.12 CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION,
ATTENDANCE AND Cuisine, ELECTRICA,
LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS, The twin screw 1.8. Shawmut and Tremont, have just been fitted with very superior accom. modation for first and second class passenger The large se of these vessels ensures ständi». ness at saa Electric fan in each room.
Barber's shop and steam-Isundry, Cargo carried in cold storage.
For funber Information, apply to dulzatu DODWELL & CO, LIMITED,
Gestal
Quss's Buildings:
N.BA Special Charge is made for Lines
of more than average length,
DESK TELEPHONES
Sucking Pigs, To Order-Cha Chai .. » Surt, Beef-Sang Ngau Yau WWE 19
Muiton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk........................................................... Sausages-Ngau Chal Yuk Tong.„,
POULTRY,
Chicken-Kai Chai .............................
Ducks-Ap......
For a small additional annual charge Desk Capons, Large, Small-Sin Kai.........
Set can be supplied.
ELECTRIC SUPPLIES,"
Doves-Pan Kau ........
Eggs, Hen-Kai Tan...............per dor
Fowls, Canton-Kai ...........
H
Hainan-Hoi Nam Kai
Geese-Ngoi kedveseade
Green-Sang Hop Tua
VEGETABLES, &C. Anichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah Chi Chaukudagan ...ib 18 Beaus, (French) Macao-Oh Moon Pin
15
Taur
Beans, (French), Shangbai-Sheung Hoi
Pin Teu
30
Beans, Sprout-Ab ̧ Choi........................................
30 Beans Long-Tau Kok ...............
6
21
each"
Beet Root-Elung Choi Tau......... each Brinjais, Greer-Cheng Yuen Ker
2
JAPANE
3
20 Brinjals, Red-Hung Keran
33
Bamboo Shoots Cbook Shun
18
30 | Cabbage Root-Kai Lan Tau, ........each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ...... y Cane Shoots, bunch-Kaus Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
2.
2
Geese, Wild Shangbai-Sheung Hoi Ye pair Ngo.......
Musk Deer-Wong Keng...... each
Hare Tu Chai
Panridge-Che Khoo .................................
Pheasant-Shan Kai
...pair
Pigeons, Canton-Pak Kup ....................... cach
38
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy.......
F1
Cauliflower, Medium size--Cheung Yeh Choida.............................................Bach
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa- Carrots-Kam Shun
13 Celery, Chinese Tong Kan Choy
BATTERIES,
CHEMICALS,
ELECTRIC BELLS,
INSULATORS,
Hoihow-Haibow Pak Kup
CE
镡
Qual-Um-Chun
25
SWITCHES,
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen
TELEPHONES,
Snipe-Sa Chui ....................................................... each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
-
1
Red-Hung Fa
70
15
18
WIRE,
F
&C..
KC..
&c.
SEND FOR PRICE LISTS,
A
ELECTRIC HELL INSTALLATIONS,
Extimates given for all kinds of Electrical
Work.
ADDRESS-3, ICE HOUSH ROAD,
W. STUART HARRISON,
*AMICE
$1
Hen- »
Na ...... Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........Bach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Apta.......................................................per pair
FISH.
Barbel-Ka Yu................................................... Bream-Bin Yu...... Canton Fresh Water Fish-Hol Sin Yu „ Cup-Li Ya .............................................avuz de Catfish-Chik Y¤ .............................................ormi je Codish-Mun Yo...peres. || Craba-Hai
Cutle Fish-Muk Yu ............................................. 29 Dub-5a Mang Yu -...................................... Dace-Wong Mei Lun an Dog Fish-Tit Tu Sa Eels, Congor-Hai Man Yu
Celery, English-Yeung Kan Choi ....... Celery, White-Pak Yeung Kan Chai... Chilles Dried--Con ́Lat Cbiu.
11
Green-Cheng Lat Chiu
55 Carry Stuff, English-Ka Lee Choi Lin
Cucumbers-Cheng Kwa
13
Bitter Squash-Fu Kwa gig Garlic-Suen Tax........
Ginger, young-Sun Ta: Keung: old-Lo Keungganu, Horse Radish, Shanghai-Lik Kan......
12
Indian Corn-Suk Ml ⠀
.............piece Lettuce-Yeung Sang Choi Viênch'
14 Water Chesnuts-Ma Tai
14
H
Mandarin-Kwei Lum MaTai„,"
is Mushrooms fresh-Sang Cho Kho
Onions, Bombay-Yeung Chting Tawa
Gren-Sang Chung
13
B
H
I
Sha Sheung Hoi Chung Tau
ti
Okroes Mo Ker
Japan-Yat Pocu
#
** Panley, English-Yeung Dn Sai 10 Grados Pea
6 Green Peas-Cheng Tat.......................................
Potatoes, Swest-Fan Chu ...... Shanghal-Sheung Ho Shu
20
Tsai
Japan-Yat Poon Shu Trai
: Arsene nói” Ki
'ર.
Foochow Fuk Chau Shu Tsai
Top .
12
21
Manager,
Hongkong, táth April, 1904
Fresh water-Tam Sui Yung u Yellow-Wong Si¤ Frogs-Tien Kaimojawapanner un [6. Garoupa-Sok Pan lööginur die s
Gudgeon-Pak Kup Yo
13
1024
45
H
14
· Radish—Hung Lo Pak Tail,
dosen
13
Herrings Tso Pak
AN APPEAL. THE SUPERIORESS of the ITALIAN | Halibut-Cheung Kwan Yu............
CONVENT, CAINE ROAD, begs most Labras-Weng Fa Ya............... jespectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that the will be pleased to receive orders for all kinds
NEEDLE WORK. * Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs and Collars renewed an old ones,
Ladies and Children's Under-clothing C-me- dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Parrotfish-Kal Kung Yo Materials can be supplied, if required.
Perch T
huis wil' 'slso be most grateful
Losch-Wu Y..... Lobsters-Lung Ha Mackerel-Chị Yg Mank Fish Mon Yu Mullat-Chal Ya Oysters-Sang Hoo
Maco-Oh Moon
Pumpkin-Toons Kwa
Shalots-Cos Chung Tau Mos
Spinage (Chinese)-Paw Choi ... Spinach-Yin Choi
Tomatpes-Fan
Tarbs Wu Ta
Turnips, Enn
35 | Vegetable Murow C
Waters
20