Shipping Steamers.
'OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH, THURSDAY, JUNE 9, 1904.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., - LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL
FROM
OUTWARDS.
STEAMERS
GLASGOW and LIVERPOOL......... "KINTUCK" ....................... GLASGOW and LIVERPOOL........ "KEEMUN" GLASGOW and LIVERPOOL......... "MOYUNE" GLASGOW and LIVERPOOL......... "OANFA"
DUE
On lath June.
On 15th June.
Oost July)
On 14th July.
S.S. "KIN TUCK" left Singapore on the 2th inst, and is due here on 12th,
HOMEWARDS.
FOR
GENOA, MARSEILLES & L'POOL
STEAMERS "TEENKAI "
TO BAIL
On 15th June,
LONDON & ANTWERP
"AGAMEMNON"
On 21st June.
LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
"YANGTSZE * "KINTUCK "
On 5th July.
On 19th July.
GENOA, MARSEILLES & L'POOL
"KEEMUN"
LONDON & ANTWERP
"MOYUNE"
On 25th July. On 2nd August.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and "STENTOR "
For
all PACIFIC COAST PORTS, NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA,}
ANFA"
...........
TO SAIL
On 10th June, On 17th July.
5.S.NINGCHOW," from Pacific Coast, via Japan, is due here on toth last.
SS. "HYSON" is expected to leave Victoria, B.C, for Japan and Hongkong on roth June.
For Freight, apply to
Hongkong, 8th June, 1904.
BUTTERFIELD & ̈SWIRE,
CHINA NAVIGATION
FOR
CEBU and ILOILO
SHANGHAI..
AGENTS.
[a
CO., LIMITED.
TO SAIL.
BUNGKIANG"...oth June.
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904,
ALSO REDUCED FARES. TO MANILA AND RETURN.
ST
TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. In- rivalled Tible. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE.
Agents, Hongkong, rat February, 1904.
Shipping Steamer.
|NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubaltino Untied Companiu),
'STEAM FOR
BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG. Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA,
ALSO
VENICE and TRIESTE, all MEDITER. RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO. Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE. LONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA. HE Steamship
[104
MESSAGERIES CANTONNAISES.
THE
I. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE
HE Commodious Steamer
THE
"PAUL BEAU,"
Captain Fangeul, leaves Hongkong for Canton at 9 PM. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 P.M., taking Passengen and Cargo as usual.
The SS. "CHARLES HARDOUIN," Captain Nerlin, leaves Hongkong on MON. DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, ■! the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Sabon is under European Supervision.
Fint Class European.........$8.00 Second Class European...... 3.00 Fini Class Chinese..... 1.50 Second Class Chinese......... Ba Deck
30
The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Priya West.
For further Particulars, apply to
J. LANDOLT, Agent,
THE PHARMACY, Queen's Road Central.
STEAMERS
Hongkong, 9th June, 1904.
[232
** TAIWAN "...... 10th CHANGCHOW"† 11th TAMING ***
15th
KANSU " CHINGTU *** 16th ...... 30th
1
17
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steamers
i
şth July.
"CAPRI,"
RON
F
Prawns
MARKET
Corvutid est June, 100
"pār $ Mex,
Ray-Pel Pa Sa Rock Bosch Salmon, (Con)
Shark-Sa Yu
8
Skate-Po Ya
BUTCHER MEAT,
Shrimpa--Ha
Cents.
Snapper-Lap
##
17
Beef sirloin & prima cut-Mei Lung Pal
Comed-Ham Ngan Yuk Koast-Shiu Breast--Ngau Lam ........................... p Boup, Tong Yak-33 Steak-Ngau Yuk Fa ............. Serjoin-Ngau Lau......................... Sausages,--Ngan Yok Chaung ... Bullock's Brains, Know........ por jet
Tongue fresh-Ngau Li
18
Soles-Tax Sa
18
20
Teach-Wan Yu
18
Turbot-Cho How Yu
18
Turtles, small, fresh water-Keok
·50
13 White Bait-Ngan Yu Chai
34
* FRUITS.-
18
Almond--Hung Yen...
20
26
Apple, (California)-Kam Sang
26
K
9.
each
45
Ko...........
"
„, Corned-Ham Ngau Li.............. »
}
55
Small-Hoi Toag
#1
Head-Ngau Ta¤...mnmnina.
21
Heart-Ngau Sumon tý
Feet-Ngan Kerk............................................... each
8
14
}
(687
Tail-Ngau Mei' ........................................
16
Cocoanuis-Yeh Teach Grapes-Sin Tai Tez
8
» Liver-Ngau Co¤..........
th
9emons, China-Ning Moong...***
"
Tripe (undressed)-Ngau To......
5
11 Amer-Kum San Ning Moong, Lichtes, Dried-Lai Chi Con
15
"
Fresh, Lai Chi
75
Limes, (Saigon)-Sai
Kung Ning
24
Moong...
..each
7
15
Captain Belsito, will be despatched as above TO-MORROW, the roth instant, at Noon.
At BOMBAY, the Steamer is discharging in VICTORIA DOCK.
For further Particulars regarding Freight | and Pasinge, apply to
CARLOWITZ & Co Agents.
Hopekaar. 9th June, 1904.
Intimations.
THE CHINA AND JAPAN TELEPHONE AND ELECTRIC COMPANY,
LIMITED.
HONGKONG EXCHANGE.
SUBSCRIPTIONS.
PAYABLE QUARTERLY IN ADVANCE.
Hump, Salt-Ngau Kin..........
Kidneys-Ngau Yiu.............
Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok........ Mutton Chop-Yeung Pai Kw
*
Leg-Yeung Pei-
3:1
Shoulder-Yeung Shau......
Pigs' Chitings-Chi cheong ............isë qe Brains-Chi Know............per set
"
... Fel-Chi Kark
11
(Chefoo)-Tin Chun Ping,
Custard-Fan Lai Chinch
55 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiudieroszovegasnyana'ji
9
14, (brides), Macao San Heung Chiu
n
8 Chestnuts, Chinese-Foong Lüt..sie ni
Carambola-Young Tou
24 Mango, Manila-Lui Sung Mong.........
20 Mango, Saigon-Sai Kung Moong
16 Mangosteens, San Chuk Tst
do?,
www
2 Oranges, (Canton)Sang Sheng Tim
12
Chang
21
#
12
Fry-Chi Chak Head-Chi Taul is y Hean-Chi Sum........................................each Kidneys-Chi Yiu ...............pair Liver-Chi Kon ..................... Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Corned-Ham Chu Yuk . Leg-Chu Peiunanesematis Fat or Lard-Cha Yau ...........................**** Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Kook
31
Small-Tai Kat Mandarin-Tim Kut
15 Olives-Pak Lam ....
8 Pears, (American)--Kam San Shut Li...
7
24
23
༄༄| རྫཝ
"(Canton), Cooking-Sa Li
(Shanghai) Sheung Hoi Li...... Peanuts,--Fa Sang .......................................
Persimmons Large,-Hung Chle mi
Pine-apples, ast quality-Sheung Poon Ti Paw-law a.............esch
and cocking Chung-tang Pawilow
IS
IO
10
SHANGHAI
MANILA..... KOBE
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN......" FORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,) COOKTOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
"OHINGTV
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangisse and Northern China Ports. ! Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Forts,
N.B.-BEDUCED SALOON FARES, SINGLE AND EXTURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORT!, (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT),
For Freight or Pausage, apply to
Hongkong, 9th June, 1904,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
17
Hongkong-Manila.
"Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passenger
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Tons Captain "KWONG CHOW"... 1,309...J. P. MARTIN. “KWONG TUNG"...!,23%...H. W. WAZNCB. Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted),
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).
There Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey......54 Meals.
(Bach) 1
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 17th February, 1904.
EXCHANGE LINES: 315 Per Quarter
H
VEGETABLES, &c
Artichokes, Shanghai,~~Sheung Hoi Ah
Chi Chauk ................................................... Beaus, (French) Macao-Oh Moon Fin
Tau.............................................
24
18
50
Platams-Tai Chen
#
O CHARGE FOR INITIAL
"
INSTALLATION.
Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys Yeung Yiu ...... Liver-Yeung Con................ Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yau ....................e to. Mutton-Sang Yeung Yau ........
6
Plums, Swatow-Hang Lai. .................
Pamolo, Siam-Chim Lo Yau o
15.
по
"I
4
Walnuts, Hop Tou
13
22
Green-Sang Hop Tuo
Kopen
16
57
..22
Veal Ngau Chai Yuk.........
18
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong,,,
15
POULTRY.
Chicken-Kai Chai.................................
30
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi Pin Tab .....................ELETE
Capons, Large, Small-Sin Kai........ Ducks--Apišejo
Dover-Pan Kau
each
Eggs, Hen-Kai Tan..
per daz..:
20
Brinjals, Greet-Cheng Yuen Ker..... Brinjals, Red-llung Ker
3
*
.tb
Brassica-Pak Choi.......
33
5
TO
Hainan-Hei Nam Kaip
28
Bamboo Shoots--Chook Shun corruit),
8
Geese-Ngoi
Cabbage, Chiasse, com-Kai Choy..
3
20 Cabbage Roo-Kai Lan Tau..
.......each
F
B.B. A Sperial Charge is made for Linns
f more than average length.
DESK TELEPHONES
H For a small additional annual charge Desk Fowls, Canton-Kai
Sets can be supplied.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA FORTS AND SUEZ CANAL A (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
1904.
About "RICHMOND CASTI.E"...14th June. "ST. FILLANS "
Steamship.
Tool
Captain,
Sailing Dates.
RUBI........... ZAFIROZ
PERLA
*
2540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 11th June, at 2540 A. Fraser .......
SATURDAY, 18th June, at 1980 A. H. Notley ......
10 A.M.
10 AM.
to
SHEWAN, TOMES & CO.,
[8
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 4th June, 1904.
GENERAL MANAGERS,
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE ORECON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
Steamship
Tons
"ARAGONIA".
"NICOMEDIA" ..................4,370...
"ARABIA" 4:483...
"NUMANTIA”..................+4;370........................
Captain
.Schuld
Wagner
.Bahle
To Sail on
..June 14th, 1994.
...July 14th, ..August 14th, .........September 14th,,,
"
1
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
15
HONGKONG-MADAO LINE.
S.S. "WING CHAL,"
Captain SAMUEL BELL SMITH,
ALLAN CAMERON, General Agent. HONGKONG-CANTON LINE;
"HE British Steamship
THE
"YING KING,"
DEPARTURESExcursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxurious
¡EPARTURES from Hongkong, on Week Capt. Wm. Robinson, of 1,off tons, Registered,
at 8.30 AM. from Macao, Week Days at about 2 PM. and Sundays about 7,30 PM.
FARE:(Wook Days) it Class (including cabin and servant); $51. Return Ticket, 85.
and Class, ặt: 3rd Class, jo conta.
On Excursion Sundays, lit, 2nd, 3rd Class Single Ticket, Tax Return Ticket. $3. Return Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel $5. On Sundays, 85 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western end of Wing Lok
Street
nished steamer on the line and in lighted throughout with Electricity; bot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9PM. and returning from Canton every following evening at 5 kic
1st Class......$3.00 for Single journøy,
·2nd ; 1.50
Meals i 1.00 each.
The steamer's wharf is at the Western and
The Steamer runs an Excurion Trip EVERY of Wing Lok Sheet. BUNDAYAKIŞ{taken only if houri, to reach
MING.ON & CO.:
2nd Floor, No; 16, Victoria Street. Hongkong, sth January, 1904.
'!
YUK ON S.S. CO., LD,
No. 116, Wing Lok Street, WENDT & CO., Canton Agents,
Hongkong, 16th April, 1904,
....30th
"LOWTHER CASTLE 31st July,
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agente,
Hongkong, 9th June, 1004.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA.
THE Company's Steamship
"YUENSANG," Captain P. H. Rolfe, will be despatched as above, TO-MORROW, the roth inst., at 4 P.M.
This Steamer has Superior Accommodation for First clan Passengers, and is fitted through- out with Eletric Light.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co General Managers. Hongkong, 9th June, 1904.
ELECTRIC SUPPLIES,
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ya pair Musk Deer-Wong Kong...... each Hare-Tu Chai................................................ 19. Partridge-Che Khoo Pheasant-Shan Kai...pair Pigeons, Canton-Pak Kup kimas |
each Hoihow-Hoi Pak Kup..
Beans, Sprout Ah Chof
30 Beans Long-Tau Kok ..
* Beet Root-Hung Choi Tau...'each
8
Cabbage, (Shanghai)--Yeh Choi n Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size Yeh Choi
Fa
Cauliflower, Medium sizo-Cheung Yek
Chai-fa
esch Cauliflower, Small size Bai Yeh Chei-fa 38 Carrots-Kam Shun
15
BATTERIES,
CHEMICALS,
ELECTRIC BELLS
Quad-Um-Chuo
25
INSULATORS,
Rice Birds-Wo Fa Chouk ...doten Snipe-Sa Chuius Turkeys, Cock-Fo Kal Kung
23 Celery, Chinese Tong Kan Choy: Celery, English-Yeung Kan Choi Celery, White-Pak Yeung Kan Choi,.. Chilles Dried-Con Lat Chla
to
each
ม
Red-Hung Fa
70
**
SWITCHES,
TELEPHONES,
WIRE,
&c..
&C.
SEND FOR PRICE LISTS.
ELECTRIC BELL INSTALLATIONS.
:
16ος
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION Esumates gwen for all kinds of Electrical
COMPANY, LIMITED.
FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON,
THE Company's Steamship
"PURNEA," Captain F. W. Packbau, will be despatched as above, on UNDAY, the rath instant, at Daylight,
For Freight or Passage, apply to
JAIDINE, MATHESON & Co., Agents, Hongkong, 6th June, 1904. ́ INDO-CHINA STEAM NAVIGATION. COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA
THE Company's Steamship
"LAISANG,"
Canthin Tadd, will be despatched as on TUESDAY, 14th-inst., at Noon.. For Freigh or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON
* General Managers.
dis June, 1904.
Work:
ADDRESS. -2, Ich House Road.
W, STUART HARRISON
AN.ICE..
Manager,
Hongkong sath"April. •004.
BIG
OURES: MEN & WOMEN -336 6 is a non-polsonatla srigedy for way, Suniors) discharge and IpAAMNALIOS. Arriktion or: #lcoratija.
FOLD BY CHEMISTOPA
*
Hen M
Na......... H Wild Ducki, Shanghai, Sui-ap
......pair. Teal, Shanghai, Sui Ap Chal.........sach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ape..........
per pair
FISH,
Barbel-Kamera.
Bream-Biz Yismingomare Canton Fresh Water Fish-Hol Sin Yu,, Carp-LI Y#...
Catfish-Chik Ya
Codfish-Mun Yu.. Crabs-Hal
Cuttle Fish-Muk Yu
Dab-Sa Mang Ya ...-ninunu Dace-Wong Mei Lun ......................ig Dog Finh-Tit Tu Są· sumuneini Eels, Congor-Hai Man Yo
1-Yo Yollow-Wong Sio.................................. Frogs-Tien Kai megampompu Garoups-Bok Pan Gudgeon-Pak Kup Yo Herrings-Tio Pak Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus--Wong Fa Yu.......
Loach-Wa-Yo,;
Lobstar-Long Ha
Mackerel Chl Ya
Mook Fish--Mo Mullet Chai Vo Oyster Sang Hoo
Kun
Green-Cheng Lat Chiu ........
55 Curry Stuff, English-Ka Lee Chol Lia
Cucumbers-Cheng Kwa
gemma.
Aliter Squash-Fu Kwa unamnese. Garlic-Suen Tau...........
Ginger, young-Sun Tuz Kepng.
old-Lo Keung ...... Horse Radish, Shanghai-Lik Kan. Indian Com-Sok Mai 13-Lettuce-Yeung Sang Choi
14 Water Chesnuts-Ma Tai
14
Mandarin-Kwei Lüm Ma Tal
13 Mushrooms Fresh-Bang Cho Kha
Onions, Bombay-Yeung Chang Tau I..
13
8.
35
Green Sur Chug
12
Shai Shcunr Hoi Chúng Tàu
wed: JapanwYat Poon 1902
OkrocsTM Mo Ker ponamid
12 Parsley, English-Yeung. Un Sai
Gradus Pea
Green Peas-Cheng Tan... Patatoes, Sweet Fan Bhu .....
Shanghai Sheung Hol- Shu TEA
Japan-Yat Poon Shu
American---Fa
Foochow--Fuk Ch
Toop Kw
Sau chu
Shu Tual
·